Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi 23 juin 2008

Traductions de fics courtes

Voici deux oneshots très courts traduits par moi.

~~

Auteur: artigiano (voir sa page sur Fanfiction.net)

Traduction: moi (voir ma page sur Fanfiction.net)

Fandom et personnages: Les experts Manhattan, Danny & Lindsay.

Disclaimer: l'univers de la série n'appartient ni à artigiano ni à moi! Bouhouhou...

~~

Il sait (He knows)

Il n'est pas romantique, et pourtant quand il la voit endormie sur son épaule, il saut qu'elle est la seule pour lui.

Il sait, à ce moment précis, qu'il est amoureux.

Et ce n'est pas quelque chose qu'il avait prévu.

Bien sûr, sa mère - mince, même son patron - lui avaient dit que ça arriverait un jour, mais il ne les avait pas crus. Il avait ri de leurs remarques, leur avait dit qu'ils avaient tort.

Mais il ne peut pas s'empêcher de penser maintenant à quel point il avait tort. Parce qu'il sait maintenant à quel point il l'aime, et à quel point il l'aimera toujours.

Alors quand elle se réveillera, il abordera le sujet.

Et si elle dit oui, alors tout le monde saura à quel point il se trompait, avant. Tout le monde saura qu'elle est la seule pour lui et qu'il est finalement prêt à sauter le pas.

Il a hâte qu'elle se réveille.

~~

Depuis toujours (I always have)

"Je t'aime."

Dit-il soudain, trois mots sortis de nulle part.

"Quoi?" Pas la chose la plus éloquente à dire, mais c'était le premier mot qui lui venait à l'esprit.

"Je t'aime, répéta-t-il. Depuis toujours, je crois."

Elle se contenta de sourire, et s'adossa contre lui. Avec sa tête dans le creux de son cou, elle dut tourner la tête pour le regarder. "Je suis contente que tu ressentes ça. Parce que moi aussi."

~~

Voilà... Laissez des commentaires, si ça vous a plu j'en ai d'autres de la même auteure, deux sur Bones par exemple...

fics de Artigiano ~ traduction de MOI

lundi 23 juin 2008 Publié dans Fanfics | Tags : fanfiction, fanfic, fic, traduction | Commentaires (0) |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.