Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi 17 août 2009

Poème: State the obvious

Un petit sonnet écrit en anglais, dernier de ma série écrite en Irlande. Un peu moins triste que les deux autres ("Ton visage" et "Over"), car traitant moins d'un cas particulier ; certains de mes lecteurs l'ont trouvé négatif, mais je dirais plutôt qu'il rêve d'une utopie...

Je vous propose une petite traduction rapide pour les non-anglophones, même si je ne peux traduire aussi l'âme du poème...

What can you say when words are not enough ?
How do you manage to state the obvious ?
I can't find sounds to put on my thoughts
Or should I say on my feelings, like love...

I'm tired of saying all about the details
Not getting close to what's important, yet
Things that mean the world and still, you don't tell
'Cause you fear reject much more than regrets

What can you say when words are not enough ?
When your tongue just can't follow your mind
And all you utter feels kind of awkward

How do you manage to state the obvious ?
At the right moment and in the right place
Stop once and for all letting people guess

Que peut-on dire quand les mots ne suffisent pas ?
Comment peut-on réussir à énoncer l'évidence ?
Je ne trouve pas de sons à mettre sur mes pensées
Ou devrais-je dire sur mes sentiments, comme l'amour...

J'en ai assez de tout dire sur les détails
N'abordant pourtant pas ce qui est important
Des choses qui veulent tout dire et qu'on ne dit pas
Parce qu'on a peur du rejet bien plus que des regrets

Que peut-on dire quand les mots ne suffisent pas ?
Quand ta langue ne peut juste pas suivre ton esprit
Et que tout ce que tu prononces semble maladroit

Comment peut-on réussir à énoncer l'évidence ?
Au bon moment et au bon endroit
Arrêter une fois pour toute de laisser les gens deviner

écrit le 7-08-09 par mari6s

lundi 17 août 2009 Publié dans Poèmes | Commentaires (3) |  Facebook | |

Commentaires

Hello miss =)
Je reviens faire un ti tour ici et découvrir par ailleurs quelques articles que j'ai loupé.
J'aime beaucoup ce poème, mais le plus, c'est que désormais tes poèmes sont écrits en anglais et sont très beaux ^^

Bisous

Écrit par : Liny | jeudi, 10 décembre 2009

Merci pour ta visite et tes comms! Et contente que mes poèmes te plaisent ;) (et toi, t'en as de nouveaux?)
Biz ma Liny!

Écrit par : mari6s | vendredi, 11 décembre 2009

Oui ! 5 en Novembre et 1 en Décembre pour l'instant ;p
J't'enverrai tout ça par e-mail ;p

Écrit par : liny | samedi, 12 décembre 2009

Les commentaires sont fermés.