Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi 22 mars 2010

Faits & anecdotes en vrac

* les églises ont bien des formes différentes, on en voit en bois, en béton... et peu en pierres!

* on voit de temps en temps des chaussures accrochées à des arbres ou à des fils téléphoniques, les envoyer là est une sorte de jeu dont tout le monde semble avoir oublié la signification de départ (en tout cas je n'y ai pas trouvé d'explication).
Update: j'apprends qu'à certains endroits, comme NYC, cela désignerait les endroits où l'on vend de la drogue ; et que certaines personnes le font aussi quand ils prennent leur retraite, comme pour se débarrasser de leur ancienne vie).

* on voit du français un peu partout, souvent pour faire "chic": cuisine, entrees (écrit sans accent, ou même: entreés ; et dans le sens de "plat principal)...

* à un Américain me demandant où en France je vis, je répond: au centre. "A l'est de Paris?" "Enfin, plutôt au sud." "Au sud-est, alors?" Interprétation: la France est trop petite pour son importance politique, selon le barème américain, et ils l'imaginent donc plus étendue.

* en bas des pubs pour les jeux de hasard, il est précisé: "lottery games should not be played for investment purposes."

* aux carrefours, pendant les vacances scolaires (springbreak en ce moment), des enfants installent une table et vendent de la limonade faite maison.

* on voit régulièrement des "affiches vivantes", sortes d'hommes-sandwiches sans ce costume précis: certains tiennent une affiche annonçant une promo et l'agitent pour être remarqués des passants; et il y a aussi ceux portant un costume bleu-vert métallisé censé représenter la statue de la liberté, faisant de la pub pour une société qui se propose de s'occuper de votre déclaration de revenus (qui doit être rendue le 15 avril, ici) - personnellement, je ne ferais pas forcément confiance à des personnes qui payent une agence de pub pour une telle idée...

* pour Pâques, c'est un lapin (Easter Bunny) qui apporte les oeufs, et pas une poule ou des cloches.

* porter un jean à carreaux et une écharpe suffit pour se faire accoster par un parfait inconnu dans la rue: "Are you european? You look like you're european"... J'ajoute que j'ai acheté le jean en question aux USA ;p. Mais il paraît que c'est plutôt un compliment!

Bilan résumé (nouveautés)

Activités:

  • journée sur la Côte Pacifique
  • peinture d'une statue de jardin en bois représentant 3 ratons laveurs
  • marche

Nourriture:

  • clam chowder (soupe crémeuse aux palourdes), absolument divin!
  • tarte aux pommes caramélisée
  • quesadillas aux crevettes + margarita
  • bagels & cheese cream
  • pizza

Mots:

  • law of the land (ensemble des lois du pays)
  • downfall (chute, ruine)
  • whale (baleine)
  • pier (digue, jetée)
Painting racoons (2).jpg Painting racoons (3).jpg

* pendant les vacances on voit des enfants installés à une table aux croisements de rues, vendant de la limonade faite maison.

Bilan résumé (nouveautés)

* les Américains prennent très peu le train, et les gares des villes de taille moyenne sont vraiment toutes petites, selon l'échelle française.

* dans certains coffee shops (notamment Starbucks) et restaurants, on vous demande votre prénom une fois que vous avez passé votre commande, pour vous appeler quand elle est prête (dans les restaus, c'est pour vous attribuer une table quand il y a une file d'attente). Mais la plupart du commun des mortels est obligée de donner un diminutif, puisque les noms un rien longs ou compliqués ne sont pas compris. Ainsi ma cousine Emmanuelle devient Emma, mon oncle Patrick tente de se faire appeler Pat (ce qui est en général compris comme "Butt"), et je deviens automatiquement Maria, même en prononçant Mary Ann à l'américaine... Mais parfois rien n'y fait: Edwina peut se présenter sous n'importe quelle variante de son prénom, pas moyen de se faire comprendre, "Eddie" étant compris comme "Addie" puisqu'elle est une fille, et elle finit par inventer un prénom... et l'oublier au moment de récupérer sa commande!

lundi 22 mars 2010 Publié dans USA | Commentaires (3) |  Facebook | |

Commentaires

"peinture d'une statue de jardin en bois représentant 3 ratons laveurs"... :)
Voilà qui me laisse rêveuse...

Une photo, "please" ?

Écrit par : Milathea | mardi, 23 mars 2010

Promis, j'en publie une dès que je les ai passées sur mon ordi!

Écrit par : mari6s | mercredi, 24 mars 2010

Oh, super ! Je suis fan ! Ils sont vraiment à croquer.

Merci ! :)

Écrit par : Milathea | vendredi, 02 avril 2010

Les commentaires sont fermés.