Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi 26 septembre 2012

Semaine n°6: du 19 au 26 septembre

Activités:

  • fin de ma bronchite.
  • visite de Stanford: le campus, l'église, le musée.
  • rattraper les cours que j'ai manqués.
  • reprise du footing avec Suelan.

Différence culturelle:

  • la façon d'écrire les "essays" (rédacs/compos/disserts...). Le style américain commence par énoncer une thèse claire dès l'intro (pas juste une problématique) puis la démontre dans le développement et la rappelle dans la conclusion. De plus l'ironie et les questions rhétoriques sont mal perçues (selon l'un de mes profs qui a aussi étudié en France et a donc un point de comparaison, les Américains les perçoivent généralement comme une manipulation du lecteur).

Nouveaux mots: emprunts au français

  • déjà-vu (même sens)
  • tour de force (à peu près le même sens: exploit, coup de maître)
  • esprit de corps (esprit d'équipe)
  • par excellence (par excellence, mais aussi excellent)
  • hors d'oeuvre, très souvent mal orthographié (hors d'oeuvre, amuse-gueule)
  • entrée/entree (plat principal)
  • salon (salon de beauté/de coiffure; gallerie d'art)

J'adore entendre les Américains prononcer ces mots, même si c'est parfois difficile de les reconnaître!

Une photo à l'intérieur:

Karaoke coffee night.jpg
Une soirée karaoké Disney il y a déjà quelques semaines - et oui, c'est moi au milieu avec l'écharpe blanche, déchaînée (si ma mémoire est bonne on chantait "I'll make a man out of you" de Mulan).

Une photo à San Jose:

drapeau, flag, américain, american, maison, house, street, rue
Une maison arborant fièrement le "Stars and Stripes"!

Une photo ailleurs:

stanford, university, université, palo alto, californie, california
A Stanford.

Prochainement:

  • visite de Japantown.
  • peut-être un ciné (Won't back down).

mercredi 26 septembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Photos, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.