Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 18 janvier 2014

Citations : Regrets

Citations en anglais puis les mêmes en français - toutes sont originellement en anglais, sauf l'extrait de "Je ne regrette rien" bien sûr. Les traductions sont de moi, sauf pour Hunger Games (traduction publiée en France).

La première photo est de moi ; la seconde est d'ErinBird et sa citation signifie : Au bout du compte, on ne regrette que les risques qu'on n'a pas pris.

fleurs, neige, fleur, flower, flowers, snow, winter, hiver

Of all the words of mice and men, the saddest are, "It might have been.”
(Kurt Vonnegut)

There's nothing that I'd take back
But it's hard to say there's nothing I regret
(Silhouettes, Of Monsters And Men)

Regrets came up and asked me if I’d like to own them. Declined them for the most part but took a few just so I wouldn’t leave this relationship empty-handed.
(Steve Toltz)

And I won't forget you, I don't regret you
But the hardest thing I've had to do is live without you
(The Hardest Thing, Julia Sheer)

Regret is an appalling waste of energy; you can't build on it; it's only good for wallowing in.
(Katherine Mansfield)

No, nothing at all
No, I don’t regret a single thing
Not the good done to me
Not the harm, none of it matters to me
(Je ne regrette rien, Édith Piaf)

Don't let yesterday take up too much of today.
(John Wooden)

God, I miss when you were mine
Back when that song was a song
I could sing along without thinking 'bout you every time it came on
Every beat, every line, every word, every time
When a road was a road I could roll on through without wishing that empty seat was you
Money was gas, dreams were dust
Love was fast and we were us
(We Were Us, Keith Urban)

All three are so readily respectful and nice to my mother that I feel bad about how I go around feeling so superior to them. Who knows who I would be or what I would talk about if I'd been raised in the Capitol? Maybe my biggest regret would be having feathered costumes at my birthday party, too.
(Suzanne Collins, Hunger Games 2 : Catching Fire)

Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
(Arthur Miller)

regret, regrets

De tous les mots jamais prononcés, les plus tragiques sont « J’aurais pu. »
(Kurt Vonnegut)

Il n’y a rien que je ferais différemment
Mais je ne peux pas dire que je n’ai aucun regret
(Silhouettes, Of Monsters And Men)

Des regrets sont arrivés et m’ont demandé si je voulais les faire miens. J’ai refoulé la plupart mais j’en ai gardé quelques-uns, juste pour éviter de sortir de cette relation bredouille.
(Steve Toltz)

Et je ne t’oublierai pas, je ne te regrette pas,
Mais je n’ai jamais rien fait de plus difficile que de vivre sans toi
(The Hardest Thing, Julia Sheer)

Les regrets sont un gaspillage d’énergie affligeant ; on ne peut rien construire par-dessus ; on ne peut que s’y vautrer et s’y complaire.
(Katherine Mansfield)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
(Je ne regrette rien, Édith Piaf)

Ne laisse pas hier prendre trop de place aujourd’hui.
(John Wooden)

Dieu que je regrette l’époque où tu m’appartenais
L’époque où cette chanson était une chanson
Que je pouvais chanter sans penser à toi à chaque fois qu’elle passait
À chaque mesure, chaque vers, chaque mot, à chaque fois
L'époque où une route était une route
Que je pouvais emprunter sans t’imaginer à la place de ce siège vide
L’argent c’était de l’essence, les rêves étaient poussière
L’amour à toute vitesse, et nous étions nous
(We Were Us, Keith Urban)

Tous les trois se montrent tellement respectueux et gentils à l’égard de ma mère que je m’en veux de me sentir aussi supérieure à eux. Qui sait quel genre de fille je serais, quels seraient mes sujets de conversation si j’avais été élevée au Capitole ? Peut-être que mon plus grand regret serait d’avoir voulu des costumes à plumes pour mon anniversaire.
(Suzanne Collins, Hunger Games 2 : L’Embrasement)

Peut-être ne peut-on espérer que de finir avec les bons regrets.
(Arthur Miller)

Les commentaires sont fermés.