Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi 23 avril 2014

Puzzle de chansons n°14 : Rights that I did Wrong & the Price to Pay

There’s nothing I’d take back, but it’s hard to say there’s nothing I regret; in another world, you could tell the difference. I should have spoken up, I should have proudly claimed it... but I’m too tired to fight. I hurt myself today to see if I still feel; I focus on the pain, the only thing that’s real. Remember rights that I did wrong, and sleep won’t come so easily anymore. Conceal, don't feel, don't let them know – well now they know. There’s a price to pay and a consequence, and you judge me for falling. But if I close my eyes, does it almost feel like nothing changed at all?

Silhouettes (Of Monsters And Men)
Any other world (Mika)
The mess I’ve made (Parachute)
Come wake me up (Rascal Flatts)
Hurt (Johnny Cash)
Same mistake (James Blunt)
Carry me out (Ally Rhodes)
Let it go (Frozen)
All the rowboats (Regina Spektor)
Burn my shadow (Unkle)
Pompeii (Bastille)

Puzzle 14 Rights that I did Wrong & the Price to Pay.png
montage mari6s à partir d'une photo de street art prise à Montmartre en mars 2014

Adaptation en français:

Il n’y a rien que je ferais différemment, mais je ne peux pas dire que je n’ai aucun regret ; dans un autre univers, on verrait la distinction. J’aurais dû me défendre, j’aurais dû l'affirmer fièrement… mais je suis trop fatiguée pour me battre. Je me suis fait du mal hier pour voir si je peux encore le ressentir ; je me concentre sur la douleur, la seule chose qui existe vraiment. Je me remémore les bonnes choses que j’ai gâchées, et le sommeil ne m’étreint plus aussi facilement désormais. Dissimuler, ne rien ressentir, ne pas leur laisser voir – trop tard à présent, ils ont vu. Il y a un prix à payer et des conséquences, et vous me jugez pour ma chute. Mais si je ferme les yeux, pourrait-on croire que rien n’a changé ?

Les commentaires sont fermés.