Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 14 juin 2014

Citations : dans les contes de fées...

Snow White said when I was young,
"One day my prince will come."
So I'll wait for that date.
[…] If stars don't align,
If it doesn't stop time,
If you can't see the sign,
Wait for it.
(Not like the movies, Katy Perry)

“We cling to our fairy tales until the price for believing in them becomes too high.”
(Ransom Riggs)

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
(Payphone, Maroon 5)

“Happily ever after, or even just together ever after, is not cheesy. It’s the noblest, the most courageous thing two people can shoot for.”
(Rainbow Rowell)

Wait, wait till the signs are right
Wait till the perfect time
[…] Wait till you don't doubt no more
Wait till you know for sure
And you will wait too long, he will be gone
(Wait, Get Set Go)

“And will I tell you that these three lived happily ever after? I will not, for no one ever does. But there was happiness. And they did live.”
(Stephen King)

hold, holding, hand, hands, couple, relationship, support, comfort, strength

Traduction :
(note : je m'excuse si certaines citations vous paraissent un peu étranges en français. La fin des contes de fées, en anglais, c'est "they lived happily ever after", "ils vécurent heureux à jamais." En contexte c'était difficile de le remplacer par "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants", j'ai donc adapté différemment selon les citations)

Quand j’étais petite, Blanche-Neige chantait « Un jour, mon prince viendra. »
Alors j’attendrai ce moment.
[…] Si les astres ne s’alignent pas
Si le temps ne s’arrête pas
Si tu n’aperçois pas un signe
Attends.
(Not like the movies, Katy Perry)

« Nous nous accrochons à nos contes de fées jusqu’au jour où y croire nous coûte trop cher. »
(Ransom Riggs)

Si les contes de fées disaient vrai
Tu serais encore dans mes bras
(Payphone, Maroon 5)

« Vivre heureux à jamais, ou même tout simplement vivre ensemble à jamais, n’a rien de nunuche. C’est la chose la plus noble, la plus courageuse à laquelle deux personnes puissent aspirer. »
(Rainbow Rowell)

Attends, attends de recevoir un signe
Attends jusqu'à l'instant parfait
[…] Attends de ne plus avoir de doute
Attends d’être vraiment certaine
Et tu auras attendu trop longtemps, il aura disparu
(Wait, Get Set Go)

« Et vous dirai-je que ces trois-là vécurent heureux à jamais ? Non, car ce n'est jamais le cas de personne. Mais il y eut du bonheur. Et ils vécurent. »
(Stephen King)

samedi 14 juin 2014 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.