Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 30 juillet 2011

Bouillon de culture 19

Sérendipité

Sens: fait de trouver quelque chose par hasard, de trouver autre chose que ce que l'on cherchait.

Etymologie: de l'anglais serendipity, de Serendip (ancien nom du Sri Lanka) via le conte Les trois princes de Serendip (Horace Walpole), dont les personnages trouvent ce qu'ils ne cherchaient pas.

Exemple: La découverte du vaccin contre le choléra des poules par Pasteur serait un cas de sérendipité, ainsi que la création des bêtises de Cambrai.

Traductions: existe aussi en italien (serendipità), en espagnol (serendipia), en portugais (serendipismo).

Pierre d'achoppement

Sens: difficulté sur laquelle on bute régulièrement ; obstacle qui provoque l'incompréhension entre deux parties.

Synonymes: écueil, obstacle, difficulté.

Etymologie: d'achoppement (action de trébucher), d'achopper (se heurter à, faire un faux pas), de chopper (faire un faux pas, commettre une faute grossière), probablement dérivé de l'onomatopée "tsopp" imitant le bruit produit par la démarche d'un homme boiteux.

Traduction: en anglais stumbling block (de stumble = trébucher & block = pavé, brique, pierre) ou contentious point (point litigieux), en allemand Stolperstein (de stolpern = trébucher & Stein = pierre), en espagnol escollo (écueil).

Gémonies

Sens: lieu de supplice et de mort.

Etymologie: du latin Gemoniae scalae, l'escalier du Capitole où l'on exposait les cadavres des suppliciés, du verbe gemo,ere,ui,itum (gémir, se plaindre).

Expression: traîner aux Gémonies ou vouer aux Gémonies (vilipender, accabler de mépris).

Sur la même racine: gémir, gémissement.

Inique

Sens: qui manque d'équité.

Synonymes: injuste.

Etymologie: du latin iniquus-a-um, de in- + aequus-a-um (égal).

Dérivés: iniquement, iniquité.

Litote

Sens: figure de style consistant à dire moins pour faire entendre plus.

Ne pas confondre avec: l'euphémisme (figure de style consistant à minimiser, à atténuer son propos).

Etymologie: du grec λιτοτης (litotès): simplicité, absence d'apprêt.

Exemple: "Va, je ne te hais point" (Le Cid, Corneille).

samedi 30 juillet 2011 Publié dans Bouillon de culture: définitions de mots | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 16 mai 2011

Bouillon de culture 18

J'ai commencé, sur suggestion de mon professeur de Maîtrise de la Langue Française, à tenir un Carnet de Mots dans un grand cahier de type répertoire. J'y note tous les mots que je rencontre et que je ne connais pas, où dont le sens n'est pas clair pour moi, où simplement dont l'étymologie m'intéresse.

En deux semaines, il s'est déjà rempli d'une bonne centaine de mots, et étant donné que je lis des Nicolas le Floch en ce moment (romans de Jean-François Parot), pleins de mots savoureux, j'en ai déjà le quadruple qui attend sur une liste que j'aie le temps d'en chercher le sens et l'origine pour les noter.

Dans ce Bouillon de Culture, je vous ferai donc partager 5 de ces mots.

-

Calembredaine

Sens: propos vains, faux-fuyant.

Etymologie: croisement de "calembourdaine" (venant de "bourde" = plaisanterie, parole en l'air) avec "bredouiller".

Synonyme: sornette.

Sur la même racine: calembour (jeu de mots).

-

Vérécundie ou vérécondie

Sens: retenue, pudeur, réserve (doublet savant de "vergogne").

Etymologie: du latin "verecundia-ae" qui a le même sens.

Dérivés: vérécondieux (réservé, retenu, discret).

Sur la même racine: vergogne, dévergonder, espagnol "vergüenza" (honte).

-

Egrillardise

Sens: propos ou allusion égrillard(e) ; caractère de ce qui est égrillard.

Etymologie: égrillard (grivois, cru, libertin) qui vient de l'ancien français "écriller" (glisser).

Synonyme: grivoiserie.

Sur la même racine: égrillarderie (rare).

-

Irénique

Sens: recherchant l'oecuménisme religieux ; recherchant à tout prix la paix.

Etymologie: du latin "irenicus", du grec "éirènè" (paix).

Dérivés: irénisme.

Sur la même racine: les prénoms Irène et Irina.

-

Pusillanime

Sens: manquant de courage, fuyant les responsabilités.

Etymologie: du latin "pusillus-a-um" (très petit) et "animus-i" ou "anima-ae" (âme).

Dérivés: pusallinimité.

Sur la même racine: animal, animer, animation, etc.

lundi 20 septembre 2010

Bouillon de culture 17

Ineffable

Sens: qu'on ne peut exprimer par des paroles.

Synonymes: indicible, tabou.

Etymologie: du latin "ineffabilis", du suffixe négatif "in" et "effabilis" = qui peut être dit, dérivé de "for-fari-fatum" = dire.

Dérivés: ineffablement.

Troglodyte

Sens: habitant d'une grotte, d'une caverne.

Etymologie: du grec "troglè" = caverne, et "duéiè" = entrer dans, plonger.

Dérivés: troglodytique, troglodytisme.

Sur la même racine: troglophile, troglobie, trogloxène.

Grimer

Sens: maquiller dans le but de déguiser ses traits.

Sens originel: peindre des rides sur le visage d'un acteur de théâtre, vieillir son apparence.

Synonymes: farder.

Exemple: Sherlock Holmes est maître dans l'art de se grimer et se rendre méconnaissable.

Erudit

Sens: qui possède un grand savoir.

Synonymes: savant, instruit, docte.

Etymologie: du latin "erudire-erudivi-eruditum" = dégrossir, polir, enseigner, instruire.

Dérivés: un érudit, l'érudition.

Honoraire

Sens: portant un titre honorifique sans en exercer les fonctions.

Etymologie: du latin "honos-oris" = honneur.

Ne pas confondre avec: les honoraires (toujours au pluriel et venant de la même racine) = la rétribution, le tarif versé à une personne exerçant une profession libérale.

Exemples: président honoraire, membre honoraire d'un groupe ; les honoraires du médecin.

lundi 20 septembre 2010 Publié dans Bouillon de culture: définitions de mots | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 15 février 2010

Bouillon de culture 16

Munificent

Sens: d'une grande générosité, d'une générosité magnifique.

Etymologie: du latin "munificus" = généreux, libéral.

Synonymes: charitable, bienfaisant, magnanime, altruiste, miséricordieux.

Dérivés: munificence.

Paronymes: magnificent (magnifique, splendide, grandiose), magnificence.

Incurie

Sens: manque de soin, négligence (souvent de la part d'un Etat, d'une administration).

Etymologie: in + curie (du latin "curare" = soigner, s'occuper de, se soucier de).

Sur la même racine: cure (soin), curatif.

Synonymes: négligence, laisser-aller.

Exemple: Je m'inquiète de l'incurie des fonctionnaires.

Collusion

Sens: complicité secrète dans le but de nuire à quelqu'un.

Etymologie: du latin "colludere", venant de "ludere" (jouer) : jouer ensemble.

Synonymes: complicité, connivence, manoeuvre.

Paronyme: collision.

Exemple: Je soupçonne entre ces deux-là quelque collusion.

Somptuaire

Sens: qui concerne les dépenses de luxe.

Etymologie: du latin "sumptuarius", dérivé du participe passé "sumptus" du verbe "sumere" (prendre, consumer et donc dépenser).

Sur la même racine: somptueux ("sumptuosus", ayant au départ le même sens que "sumptuarius" mais ayant dévié vers "magnificent", "splendide") et de là, somptuosité, somptueusement.

Synonyme: ostentatoire.

Exemple: un impôt ou une loi somptuaire => répressifs, pour réduire les dépenses de grand luxe.

Potron-minet

Sens: horaire très matinal, aube, aurore...

Locution: dès potron-minet = dès les premières lueurs du jour, très tôt.

Etymologie: le potron, c'est le postérieur ; le minet, c'est le chat. Cette expression très colorée signifie donc, littéralement: dès que le chat lèche son derrière... Sans doute les félins sont-ils considérés comme très matinaux!

Exemple: Avec elle il faut toujours crapahuter dans la montagne dès potron-minet.

lundi 15 février 2010 Publié dans Bouillon de culture: définitions de mots | Commentaires (0) |  Facebook | |

vendredi 11 décembre 2009

Bouillon de culture 15 : des mots très 'adaptés'

Voici un petit "Bouillon de culture" sur des mots au sens très proches, quasi synonymes du mot "adapté", leur équivalent dans le langage familier et courant.

Leur usage est à peu près le même (au moins dans le sens présenté ici) mais ils ont des nuances différentes, ainsi que leur propre niveau de langage (précisé).

Adéquat (courant à soutenu)
-> correspondant à une utilisation, à des attentes.

Etymologie: du latin "adaequatus", participe passé de "adaequare" = "rendre égal à", d'où "correspondre à".

Expédient (plutôt soutenu)
-> utile, commode, opportun (aussi nécessaire)

Etymologie: du latin "expediens", participe présent de "expedire", littéralement "sortir du pied", "débarrasser le pied" ("pes-pedis" = pied), d'où "lever les obstacles" puis "être avantageux, à propos".

Ad hoc (courant à soutenu)
-> qui convient, destiné à cette utilisation

Etymologie: "pour cela", directement du latin: "ad" = "vers" et par extension "pour" ; "hoc" = "cela".

Seyant (plutôt soutenu)
-> qui sied, qui convient (aussi, le plus souvent: qui va bien, pour un vêtement par exemple)

Etymologie: du verbe "seoir", du latin "sedere" = "être assis", "siéger", "être fixé dans l'esprit", d'où le sens médiéval "plaire, convenir".

Idoine (soutenu et quasi désuet)
-> propre à quelque chose, approprié

Etymologie: du latin "idoneus" = "propre à".

jeudi 05 novembre 2009

Bouillon de culture 14

Ourdir

Sens: préparer des fils à tisser ; par extension, préparer la trame d'une action (souvent péjoratif).

Etymologie: du latin populaire "ordire" = faire une trame, une toile (araignée), d'où commencer, entreprendre.

Synonymes: conspirer, tramer.

Exemple: Ourdir une machination (expression la plus couramment employée).

Magnanime

Sens: clément, généreux.

Etymologie: du latin "magnus" = grand, et "animus" = âme (grande âme).

Dérivé: magnanimement.

Exemple: le lion, magnanime, laissa partir la souris.

Exacerber

Sens: rendre une sensation, une souffrance, plus aiguë.

Etymologie: du latin "exacerbare" = aggraver, affecter profondément.

Synonymes: déchaîner, exaspérer, redoubler, irriter, exciter, stimuler.

Exemple: la faim exacerbait sa peine.

Opprobre

Sens: honte publique.

Etymologie: du latin "opprobrium" = honte.

Synonymes: déshonneur, infamie.

Exemples: Ce garçon est l'opprobre de la famille (la cause de leur déshonneur) ; Il ne faut pas jeter l'opprobre sur tous les PDG.

Genèse

Sens: nom du premier livre de l'Ancien Testament (Torah, Bible) où Dieu crée le monde ; création (d'une oeuvre), début, développement, production.

Etymologie: du grec "génésis" = origine, création.

Dérivés: génésiaque (en rapport avec la Genèse) ; genésiaque (en rapport avec une genèse) ; génésique, agénésie (notions de biologie).

Exemple: Comment expliquer la genèse d'une oeuvre d'art?

lundi 28 septembre 2009

Bouillon de culture 13

Postérité

Sens: tous ceux qui sont à venir, ou qui sont venus après une époque donnée ; descendants d'une même origine.

Etymologie: du latin "post" = après, et ?"erit" = sera, du verbe être (sum-es-esse-fui)?

Synonyme: descendance, dynastie, progéniture, lignée...

Exemple: Elle voulait laisser une trace à la postérité.

Origami

Sens: art du pliage de papier ; par extension, objet réalisé selon les règles de cet art.

Etymologie: du japonais "oru" = plier, et "kami" = papier.

Dérivés: origamiste (qui fait de l'origami), origamanie (passion de l'origami).

Exemple: Il réalisa une grue en origami.

Grégarisme

Sens: comportement grégaire, c'est-à-dire qui pousse les êtres à former des groupes et à adopter les mêmes comportements ; à rapprocher de l'expression "mouton de panurge".

Etymologie: du latin "grex-gregis" = troupeau.

Sur la même racine: grégaire (adj) ; agréger (associer quelqu'un à un groupe, réunir).

Exemple: Ils se figent sur des grégarismes nationalistes.

Chtonien ou Chthonien

Sens: relatif à l'enfer, aux divinités infernales.

Etymologie: du grec "khthôn" = terre.

Sur la même racine: autochtone (sur la terre de soi-même), allochtone (d'une autre terre).

Exemple: Leurs récits mythologiques sont pleins de symboles chtoniens.

Dilettante

Sens: passionné, amateur (de musique, de littérature, d'art) ; en opposition à professionnel, personne qui s'occupe d'une chose en amateur ; sens péjoratif, personne qui accorde peu d'importance à ses tâches, peu motivée.

Etymologie: de l'italien "dilettante" = qui se délecte, se délectant.

Synonyme: amateur ; touriste, fumiste dans le sens péjoratif (bien que ces deux mots soient plus familiers).

Exemple: Il fait de la musique en dilettante (en amateur). Ce stagiaire accomplit son travail en dilettante (en touriste).

? = information non vérifiable

mercredi 20 mai 2009

Bouillon de culture 12

Ataraxie

Sens: absence de tout trouble, de toute douleur (recherchée par les Epicuriens comme le plaisir suprême).

Etymologie: du grec "ataraxia"= absence de trouble.

Synonyme: flegme, équanimité, sérénité.

Exemple: comment atteindre l'ataraxie?

Salmigondis

Sens: ensemble hétéroclite et confus.

Etymologie: du vieux français "salemine" (venant de "sel) et de "condir" = assaisonner
-> sens premier: restes de viande, que l'on assaisonnait avec du sel...

Sur la même racine: condiment ("condir").

Exemple: ce discours est un immonde salmigondis.

Marasme

Sens: stagnation (économique), déprime ou dépression (morale, psychologique).

Sens médical: maigreur extrême causée par une maladie quelconque.

Etymologie: du grec "marasmos" = dessèchement.

Exemple: secoue-toi, sors du marasme!

Latent

Sens: pas apparent mais qui peut se manifester à tout moment.

Etymologie: du latin "latebrosus" = secret, caché.

Synonymes: caché, sous-jacent.

Exemple: la tension est évidente, le conflit latent.

Pléthore

Sens: surabondance, profusion, quantité excessive.

Etymologie: du grec "plétho" = je remplis.

Dérivé: l'adjectif qualificatif pléthorique.

Exemple: sa garde-robe est remplie d'une pléthore d'accessoires.

mercredi 20 mai 2009 Publié dans Bouillon de culture: définitions de mots | Commentaires (0) |  Facebook | |

vendredi 08 mai 2009

Bouillon de culture 11

Volubile

Sens: qui parle vite et abondamment ; rapide et abondant ; se dit aussi d'une plante qui s'enroule autour de son support.

Etymologie: du latin "volubilis" = qui tourne facilement, et par dérivation: qui parle facilement.

Synonyme: loquace.

Exemple: ce professeur est très volubile.

Sophisme

Sens: raisonnement faux qui se donne l'allure d'une vérité.

Etymologie: du grec "sophia" = sagesse.

Sur la même racine: philosophie, philosophe ("phile" = qui aime)

Exemple: son argumentation est pleine de sophismes.

WASP

Sens: Américain blanc, d'origine anglo-saxonne et de religion protestante.

Origine: acronyme de White Anglo-Saxon Protestant (en anglais: Protestant Blanc Anglo-Saxon)

Exemple: Les latinos, les blacks et les WASP.

Expectative

Sens: attente OU attitude prudente et circonspecte (réfléchie).

Etymologie: du latin "expectare" = attendre.

Sur la même racine: l'anglais "to expect" = attendre, s'attendre à.

Exemple: cette situation la laisse dans l'expectative.

Zénith

Sens: sommet, point culminant de quelque chose (se dit du Soleil)

Synonyme: apogée, paroxysme.

Etymologie: de l'arabe "samt" = droit chemin.

Exemple: le soleil est à son zénith ; au zénith de sa gloire.

vendredi 08 mai 2009 Publié dans Bouillon de culture: définitions de mots | Commentaires (0) |  Facebook | |

mardi 27 janvier 2009

Bouillon de culture (10)

bouillon de culture 10.jpg

Transcender

Sens: dépasser, se situer au-delà de, être supérieur à.

Etymologie: du latin "trans"=au-delà et "scando"=monter.

Sur la même racine: transcendant, transcendantal; descendre (de+scando), ascension (ad+scando)

Exemple: Ici la fiction transcende la réalité.

Tribulations

Sens: suite d'aventures mouvementées (le plus souvent au sens de mésaventures), épreuves.

Synonymes: déboires, vicissitudes.

Etymologie: du latin chrétien "tribulatio"=tourment, angoisse, du latin "tribulare"=tourmenter pour éprouver la foi (sens dérivé de torturer, écraser)

Exemple: Elle n'a connu que des tribulations.

In petto / en son for intérieur

Sens: au fond de soi-même.

Etymologie: du latin ou italien "in pectore"=dans la poitrine, dans le coeur ; du vieux français "for"=conscience, du latin "forum"=place publique, tribunal, dérivé: jugement de la conscience.

Sur la même racine: pectoral ; forum (internet...)

Exemple: "Il exagère", se dit-elle in petto/en son for intérieur, demeurant impassible à l'extérieur.

Syndrome

Sens: ensemble des symptômes caractérisant une pathologie ; par dérivation, pathologie.

Etymologie: du grec ancien "sundromê"=concours (au sens utilisé dans "concours de circonstances": fait de se rencontrer), du grec ancien "sun"=avec, ensemble; et "dromos"=course

Sur la même racine: synchrone & synchroniser ("sun"+"chronos"=le temps); dromadaire ("dromas kamêlos"=chameau qui court)

Exemple: Le syndrome de Stockholm affecte des personnes prises en otages ; Le sida est le syndrome immunodéficitaire acquis.

Carence

Sens: manque, insuffisance.

Etymologie: du latin "carentia"=privation, de "careo"=manquer de.

Sur la même racine: carencer (provoquer une carence, inusité) ; carême (période de jeûne, de privation)

Exemple: Il souffre de carences alimentaires.

sélection et rédaction par MOI - image de Fotolia modifiée par MOI