Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi 28 octobre 2015

Citations : Qui écrit l'histoire

« L’Histoire est écrite par les vainqueurs. »
(Walter Benjamin et/ou Robert Brasillach)

« L’Histoire est un mensonge que personne ne conteste. »
(souvent attribuée à Napoléon, cette citation serait en fait de Fontenelle - Napoléon l’aurait quant à lui qualifiée de « fable convenue »)

« L’Histoire me sera indulgente, car j’ai l’intention de l’écrire. »
(Winston S. Churchill)

« Croire en l'histoire officielle, c'est croire des criminels sur parole. »
(Simone Weil)

« Les gens clament toujours qu’ils veulent créer un avenir meilleur. Ce n’est pas vrai. L’avenir est un néant indifférent qui n’intéresse personne. Le passé est plein de vie, toujours prêt à nous agacer, à nous énerver et à nous faire affront, à nous tenter de le détruire ou de le redessiner. La seule raison pour laquelle on souhaite maîtriser l’avenir, c’est pour changer le passé. »
(Milan Kundera)

« La façon la plus efficace de détruire les individus est de nier et d’anéantir leur propre compréhension de leur histoire. »
(George Orwell)

« L’Histoire, comme l’amour, est encline à envelopper ses héros d’un halo à l’éclat imaginaire. »
(James Fenimore Cooper, Le Dernier des Mohicans)

« Tant que les lionnes n'auront pas d'historiennes, les récits continueront à glorifier les chasseurs. »
(version adaptée d’un proverbe africain)

« L’Histoire est un tas de mensonges sur des événements qui n’ont jamais eu lieu, racontés par des gens qui n’y étaient pas. »
(George Santayana)

history, learn, histoire, apprendre, keep calm
Necessitee sur Tumblr

“History is written by the victors.”
(Walter Benjamin and/or Robert Brasillach)

“History is a lie that no one disputes.”
(this quote, though often attributed to Napoleon, seems to actually be by Fontenelle – Napoleon called history “a set of lies agreed upon”)

“History will be kind to me for I intend to write it.”
(Winston S. Churchill)

“Official history is a matter of believing murderers on their own word.”
(Simone Weil)

“People are always shouting they want to create a better future. It's not true. The future is an apathetic void of no interest to anyone. The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempt us to destroy or repaint it. The only reason people want to be masters of the future is to change the past.”
(Milan Kundera)

“The most effective way to destroy people is to deny and obliterate their own understanding of their history.”
(George Orwell)

“History, like love, is so apt to surround her heroes with an atmosphere of imaginary brightness.”
(James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans)

“Until lionesses have their historians, tales of the hunt shall always glorify the hunters.”
(version of an African proverb)

“History is a pack of lies about events that never happened told by people who weren't there.” (George Santayana)

mercredi 28 octobre 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 07 octobre 2015

Citations : Décisions & erreurs

« Le seul à ne pas commettre d’erreurs est celui qui ne fait jamais rien. »

(Theodore Roosevelt)

« Tout me dit que je suis sur le point de prendre une mauvaise décision, mais les erreurs font partie de la vie. Qu’attend le monde de moi ? Ne prendre aucun risque, rebrousser chemin parce que je n’ai pas le courage de dire “oui” à la vie ? »

(Paulo Coelho)

« Parfois une “erreur” peut s’avérer la meilleure décision qu’on ait jamais prise. »

(Mandy Hale)

« Commettre des erreurs permet d’apprendre à bien choisir. On n’y coupe pas. Les choix nous tombent dessus, et il nous arrive de nous tromper. Même éviter une décision ou la remettre à plus tard peut devenir un choix lourd de conséquences. Les erreurs peuvent faire mal – parfois, elles provoquent des dégâts irréparables – mais voilà, bienvenue sur Terre. Les mauvais choix font partie de l’âge adulte, et de la vie. On fait de mauvais choix, et on est affecté par les mauvais choix des autres. Il faut prendre de la hauteur. »

(Brandon Mull)

« Tes erreurs ne définiront pas qui tu es, mais tes souvenirs, bons ou mauvais, si. […] Tes erreurs méritent ta gratitude, car elles te diront qui tu es et qui tu n’es pas. »

(Sherrilyn Kenyon)

« Pardonne-toi les décisions que tu as prises, celles que tu continues à appeler erreurs quand tu les bordes le soir. »

(The Type, Sarah Kay)

bad decision, mistake, décision, erreur, mauvais, good story, super histoire, raconter

“The only man who never makes mistakes is the man who never does anything.”

(Theodore Roosevelt)

“Everything tells me that I am about to make a wrong decision, but making mistakes is just part of life. What does the world want of me? Does it want me to take no risks, to go back to where I came from because I didn't have the courage to say ‘yes’ to life?”

(Paulo Coelho)

“Sometimes a ‘mistake’ can end up being the best decision you ever make.”

(Mandy Hale)

“Making mistakes is part of learning to choose well. No way around it. Choices are thrust upon us, and we don't always get things right. Even postponing or avoiding a decision can become a choice that carries heavy consequences. Mistakes can be painful – sometimes they cause irrevocable harm –but welcome to Earth. Poor choices are part of growing up, and part of life. You will make bad choices, and you will be affected by the poor choices of others. We must rise above such things.”

(Brandon Mull)

“Your mistakes won’t define you, but your memories, good and bad, will. […] Be grateful for your mistakes as they will tell you who and what you’re not.”

(Sherrilyn Kenyon)

“Forgive yourself for the decisions you have made, the ones you still call mistakes when you tuck them in at night.”

(The Type, Sarah Kay)

mercredi 07 octobre 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 16 septembre 2015

Citations : L'histoire se répète

“That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.”
(Aldous Huxley)

“All of this has happened before, and all of it will happen again.”
(Book of Pythia, Battlestar Galactica)

“History is an eternal cycle.”
(Thucydides)

“What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun. ”
(Ecclesiaste 1:9, Bible, English Standard Version)

“History is a cyclic poem written by Time upon the memories of man.”
(Percy Bysshe Shelley)

citations, histoire, history, répète, répéter, repeat, itself, cycle, éternel, perpétuel, eternal, rien de nouveau, soleil, nothing is new, under the sun, sun, happened before, happen again, déjà produit, produira, galactica, bible, bsg, thucydide, louis segond, huxley, aldous, shelley, byssche, percy
Dôme du capitole américain (image Shutterstock)

« Le fait que les hommes tirent peu de profit des leçons de l'Histoire est la leçon la plus importante que l'Histoire peut nous enseigner. »
(Aldous Huxley)

« Tout cela s’est déjà produit par le passé et se produira à nouveau. »
(Livre de la Pythie, Battlestar Galactica)

« L'histoire est un perpétuel recommencement. »
(Thucydide)

« Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil. »
(Ecclésiaste 1:9, Bible Louis Segond)

« L’histoire est un poème cyclique qu’écrit le Temps sur les souvenirs des hommes. »
(Percy Bysshe Shelley)

*°*

La traduction française des citations de Shelley et de Battlestar Galactica sont de moi. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

samedi 29 août 2015

Citations : Trouver sa place

“Where is there a place for you to be? No place... Nothing outside you can give you any place... In yourself right now is all the place you've got.”

(Flannery O'Connor)

“Deep grief sometimes is almost like a specific location, a coordinate on a map of time. When you are standing in that forest of sorrow, you cannot imagine that you could ever find your way to a better place. But if someone can assure you that they themselves have stood in that same place, and now have moved on, sometimes this will bring hope.”

(Eat, Pray, Love, novel by Elizabeth Gilbert)

“I know at that moment what he's given me and it isn't a chair. It's an invitation, a welcome, the knowledge that I am accepted here. He hasn't given me a place to sit. He's given me a place to belong.”

(The Sea of Tranquility, novel by Katja Millay)

“It doesn’t matter whom you love or where you move from or to, you always take yourself with you. If you don’t know who you are, or if you’ve forgotten or misplaced [that person], then you’ll always feel as if you don’t belong. Anywhere.”

(Sarah Ban Breathnach)

“Know you are the type of woman who is searching for a place to call yours.
Let the statues crumble. You have always been the place.
You are a woman who can build it yourself.”

(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)

 “Everyone needs a place. It shouldn't be inside of someone else.”

(Detail of the Woods, poem by Richard Siken)

puzzle, piece, pièce, jigsaw, missing, belong, fit, place
image : Fotolia

« Où y a-t-il une place pour toi ? Nulle part… Rien en dehors de toi ne peut te donner ta place… À l’intérieur de toi, à cet instant, voilà la seule place qui t’appartienne. »

(Flannery O'Connor)

« Parfois, une grande douleur est presque comme un endroit en particulier, une coordonnée sur la carte du temps. Quand on se retrouve dans cette forêt de chagrin, on ne peut pas s’imaginer un jour se frayer un chemin pour trouver sa place.  Mais si quelqu’un peut t’assurer qu’ils ont été au même endroit et en sont maintenant sortis, parfois cela peut apporter de l’espoir. »

(Mange, prie, aime, roman de Elizabeth Gilbert)

« Je sais à ce moment ce qu’il m’a donné, et ce n’est pas un siège. C’est une invitation, un accueil, la certitude que je suis acceptée ici. Il ne m’a pas donné un endroit où m’asseoir. Il m’a permis de trouver ma place. »

(The Sea of Tranquility, roman de Katja Millay)

« Peu importe qui tu aimes, où tu t’installes ou d’où tu viens, tu emmèneras toujours toi-même avec toi. Si tu ne sais pas qui tu es, ou si tu as oublié ou perdu cette personne, alors tu auras toujours l’impression de ne pas être à ta place. Où que tu sois. »

(Sarah Ban Breathnach)

« Sache que tu es une femme qui cherche sa propre place.
Les statues peuvent bien s’écrouler. Cette place a toujours été en toi.
Tu es une femme qui peut la construire elle-même. »

(The Type, poème spoken word deSarah Kay)

« Tout le monde doit trouver sa place. Elle ne devrait pas être à l’intérieur de quelqu’un d’autre. »

(Detail of the Woods, poème de Richard Siken)

°~°

Les traductions françaises sont de moi. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

samedi 29 août 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |

mercredi 19 août 2015

Citations : Piédestal prison

« Un piédestal peut être une prison, tout autant qu’un espace réduit et confiné. »

(Gloria Steinem)

« Pourquoi me places-tu sur un piédestal ?
Tellement haut que je ne vois plus le sol
Alors aide-moi à descendre, tu te trompes
Ma place n’est pas là »

(Halo, chanson de Bethany Joy Lenz)

« Si tu deviens le genre de femme que les hommes veulent toucher, tu peux les laisser te toucher.

Parfois ce n’est pas toi qu’ils cherchent à atteindre. Parfois, c’est une bouteille. Une porte. Un sandwich. Un Pulitzer. Une autre femme.

Mais leurs mains t'ont trouvée en premier. Ne te prends pas pour un ange gardien. Ou une muse. Une promesse. Une victime. Un en-cas.

Tu es une femme. De chair et d’os. De veines et de nerfs. De cheveux et de sueur. Tu n’es pas faite de métaphores. Pas d’excuses. Pas de prétextes.

Si tu deviens le genre de femme que les hommes veulent serrer contre eux, tu peux les laisser te serrer contre eux.

[…] Certains hommes voudront s’accrocher à toi comme si tu étais La Réponse. Tu n’es pas La Réponse. »

(The Type, poème « spoken word » de Sarah Kay)

« J’ai toujours dit que je ferais des erreurs
Je suis seulement humaine et c’est ce qui me sauve
Je tombe d’aussi haut que j'essaie de monter
Alors ne te laisse pas aveugler, vois qui je suis vraiment »

(Halo, chanson de Bethany Joy Lenz)

« Quel concept périlleux de croire qu'une personne est plus qu'une personne… Margo n'était pas un miracle. Pas une aventure. Pas un trésor. C’était une fille. »

(La face cachée de Margo, roman de John Green)

citation, chanson, extrait, spoken poetry, extract, song, quote, sarah kay, gloria steinem, bethany joy, halo, john green, paper towns, margo, face cachée, piédestal, pedestal, prison, cage, idéaliser, idealize

“A pedestal is as much a prison as any small, confined space.”

(Gloria Steinem)

“Why do you put me on a pedestal?
I'm so up high that I can't see the ground below
So help me down you've got it wrong
I don't belong there”

(Halo, song by Bethany Joy Lenz)

“If you grow up the type of woman men want to touch, you can let them touch you.

Sometimes it is not you they are reaching for. Sometimes it is a bottle. A door. A sandwich. A Pulitzer. Another woman.

But their hands found you first. Do not mistake yourself for a guardian. Or a muse. Or a promise. Or a victim. Or a snack.

You are a woman. Skin and bones. Veins and nerves. Hair and sweat. You are not made of metaphors. Not apologies. Not excuses.

If you grow up the type of woman men want to hold, you can let them hold you.

[…] Some men will want to hold you like The Answer. You are not The Answer.”

(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)

“I always said that I would make mistakes
I'm only human and that's my saving grace
I'll fall as hard as I try
So don't be blinded, see me as I really am”

(Halo, song by Bethany Joy Lenz)

“What a treacherous thing to believe that a person is more than a person… Margo was not a miracle. She was not an adventure. She was not a fine and precious thing. She was a girl.”

(Paper Towns, novel by John Green)

°*°

Les traductions françaises sont de moi, sauf celle de La face cachée de Margo (version française officielle). Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

mercredi 05 août 2015

Citations : La parole et le langage

“Learning a new language gives you a new soul.”
(Juan Ramón Jiménez)

“Human speech is like a cracked kettle on which we tap crude rhythms for bears to dance to, while we long to make music that will melt the stars.”
(Gustave Flaubert)

“All language is but a poor translation.”
(Franz Kafka)

“Drawing on my fine command of the English language, I said nothing.”
(Robert Benchley)

“Political language... is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.”
(George Orwell)

“But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.”
(George Orwell)

 “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
(Nelson Mandela)

EDL_Logo1.jpg
Image du Conseil de l'Europe (réutilisation autorisée)

« Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme. »
(Juan Ramón Jiménez)

« La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles. »
(Gustave Flaubert)

« Tout langage n’est jamais qu’une piètre traduction. »
(Franz Kafka)

« M’appuyant sur ma grande maîtrise de la langue anglaise, je restai silencieux. »
(Robert Benchley)

« Le discours politique est conçu pour donner aux mensonges l'accent de la vérité, rendre le meurtre respectable et donner l'apparence de la solidité à un simple courant d'air. »
(George Orwell)

« Mais si la pensée corrompt le langage, le langage peut aussi corrompre la pensée. »
(George Orwell)

« Lorsqu’on parle à quelqu’un dans une langue qu’il comprend, on s’adresse à sa tête. Lorsqu’on lui parle dans sa langue, on s’adresse à son cœur. »
(Nelson Mandela)

 

Les traductions françaises sont de moi, sauf celles de Flaubert et d'Orwell. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

 

jeudi 16 juillet 2015

Citations : Les blessures de la vie

« Et je me suis sentie triste en m’apercevant qu’une fois que les gens sont brisés de certaines façons, rien ne pourra jamais les réparer. C’est quelque chose que personne ne nous dit quand on est jeune, quelque chose qui ne manque jamais de nous surprendre lorsque l’on mûrit et que l’on voit tout le monde autour de nous se briser l’un après l’autre. On se demande quand viendra notre tour, ou si c’est déjà arrivé. »
(Douglas Coupland, Life After God)

« C’est simplement que… je pense que certaines choses sont censées être cassées. Imparfaites. Chaotiques. C’est la façon qu’a l’univers de créer des contrastes, tu vois ? Il faut  bien quelques bosses sur la route. La vie est faite ainsi. »
(Sarah Dessen, The Truth About Forever)

« Le monde brise tout le monde, et chez beaucoup, l’endroit de la blessure en sort plus fort. »
(Ernest Hemingway)

« La vie semble parfois n’être rien de plus qu’une série de pertes, du début à la fin. C’est le point de départ. La façon dont on réagit face à ces pertes, ce que l’on fait avec ce qui reste, voilà ce qu’il faut apprendre sur le tas. »
(Katharine Weber, The Music Lesson)

Je m’effondre, je respire à peine
Mon cœur brisé bat encore
Dans la douleur on peut guérir
Dans ton nom je trouve un sens
Alors je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche
(Lifehouse, Broken)

« La vie te brisera. Personne ne peut t’en protéger, et vivre seul ne te protègera pas non plus, car la solitude te brisera aussi par sa soif ardente. Tu dois aimer. Tu dois ressentir. C’est la raison de ta présence sur Terre. Tu es là pour exposer ton cœur. Tu es là pour être englouti tout entier. Et lorsqu’il t’arrivera d’être brisé, trahi, abandonné, ou blessé, ou que la mort te frôle, assieds-toi près d’un pommier et écoute les pommes tomber tout autour de toi, leur goût sucré gaspillé. Dis-toi que tu en as goûté autant que tu as pu. »  
(Louise Erdrich, The Painted Drum)

« Je ne t’en voudrais pas, Hazel Grace. Ce serait un privilège d’avoir le cœur brisé par toi. »
(John Green, Nos étoiles contraires)

« Un jour, tu perdras quelqu’un sans qui tu ne peux pas vivre, et ton cœur sera brisé en mille morceaux, et la mauvaise nouvelle, c’est que tu ne te remettras jamais complètement de la perte d’un être cher. Mais c’est aussi la bonne nouvelle. Il vivra à jamais dans ton cœur brisé impossible à réparer. Et tu surmonteras cette épreuve. C’est comme avoir une jambe cassée qui ne guérit jamais entièrement – elle fait toujours mal quand le temps rafraîchit, mais on apprend à danser en boitant. »
(Anne Lamott)

crack, light, broken, brisé, cassé, fracture, blessure, fissure, lumière, break
Crédit photo Nissim Farin & Footage Island

“And then I felt sad because I realized that once people are broken in certain ways, they can't ever be fixed, and this is something nobody ever tells you when you are young and it never fails to surprise you as you grow older as you see the people in your life break one by one. You wonder when your turn is going to be, or if it's already happened.”
(Douglas Coupland, Life After God)

“It's just that...I just think that some things are meant to be broken. Imperfect. Chaotic. It's the universe's way of providing contrast, you know? There have to be a few holes in the road. It's how life is.”
(Sarah Dessen, The Truth About Forever)

“The world breaks everyone, and afterward, many are strong at the broken places.”
(Ernest Hemingway)

“Life seems sometimes like nothing more than a series of losses, from beginning to end. That's the given. How you respond to those losses, what you make of what's left, that's the part you have to make up as you go.”
(Katharine Weber, The Music Lesson)

I'm falling apart, I'm barely breathing
With a broken heart that's still beating
In the pain there is healing
In your name I find meaning
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
(Lifehouse, Broken)

“Life will break you. Nobody can protect you from that, and living alone won't either, for solitude will also break you with its yearning. You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart. You are here to be swallowed up. And when it happens that you are broken, or betrayed, or left, or hurt, or death brushes near, let yourself sit by an apple tree and listen to the apples falling all around you in heaps, wasting their sweetness. Tell yourself you tasted as many as you could.”
(Louise Erdrich, The Painted Drum)

“Oh, I wouldn't mind, Hazel Grace. It would be a privilege to have my heart broken by you.”
(John Green, The Fault in Our Stars)

“You will lose someone you can’t live without,and your heart will be badly broken, and the bad news is that you never completely get over the loss of your beloved. But this is also the good news. They live forever in your broken heart that doesn’t seal back up. And you come through. It’s like having a broken leg that never heals perfectly—that still hurts when the weather gets cold, but you learn to dance with the limp.”
(Anne Lamott)

-°-

Les traductions sont de moi, sauf celle de Nos étoiles contraires (version française officielle). J'ai modifié la version habituelle de la citation de Hemingway en français car elle ne me semblait pas convenir en contexte, même si je la trouve assez élégante.Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

jeudi 16 juillet 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 01 juillet 2015

Citations : In good times and in bad

« Que sont les mots si on ne les pense pas vraiment quand on les dit
Que sont les mots s’ils ne valent que dans les bons moments et disparaissent ensuite »

(What are words, Chris Medina)

« Je promets de te rester fidèle dans le bonheur et dans les épreuves, dans la santé et dans la maladie, pour t’aimer et t’honorer tout au long de ma vie. »

(Rite catholique de mariage)

« Qu’est-ce que la famille ? Ce sont ceux qui nous reconnaissent comme l’un d’entre eux. À travers le bon, le mauvais, tout ou partie, ce sont ceux qui sont là, qui restent malgré tout. »

(Lock and key, Sarah Dessen)

« Je te prends pour époux / épouse, pour t’aimer et te chérir à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie, jusqu’à ce que la mort nous sépare. »

(Livre de la prière commune anglican)

« Parfois les gens ne comprennent pas les promesses qu’ils font au moment où ils les font. Ça n’empêche pas de les tenir quoi qu’il arrive. C’est ça, l’amour. C’est tenir sa promesse quoi qu’il arrive. »

(Nos étoiles contraires, John Green)

wedding, ring, anneau, mariage, alliance, union, bague, together, ensemble, good times, bad, health, illness, santé, maladie, poor, rich, richesse, pauvreté, vow, promesse, promise
Photographe : cforsythe

“What are words if you really don't mean them when you say them
What are words if they're only for good times then they're done”

(What Are Words, Chris Medina)

“I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honour you all the days of my life.”

(Catholic Rite of Marriage)

“What is family? They were the people who claimed you. In good, in bad, in parts or in whole, they were the ones who showed up, who stayed in there, regardless.”

(Lock and Key, Sarah Dessen)

“I take you to be my wife / husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part.”

(Anglican Book of Common Prayer)

“Sometimes people don't understand the promises they're making when they make them. But you keep the promise anyway. That’s what love is. Love is keeping the promise anyway. ”

(The Fault in Our Stars, John Green)

-*-

Les traductions sont de moi, sauf celle de Nos étoiles contraires (version française officielle). Celles des consentements de mariage s'appuient sur les versions et traductions habituelles en français, avec de légères modifications. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous avez des idées !

mercredi 01 juillet 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |

mercredi 17 juin 2015

Citations : Portrait de femme

“A woman is like a tea bag: you cannot tell how strong she is until you put her in hot water. ”
(Eleanor Roosevelt)

“She is free in her wildness, she is a wanderess, a drop of free water. She knows nothing of borders and cares nothing for rules or customs. 'Time' for her isn’t something to fight against. Her life flows clean, with passion, like fresh water.”
(Roman Payne)

“She was sweating and pale but beautiful in the firelight. Showing a woman’s strength in a delicate vessel, holding strong like a warrior. I have never admired someone more.”
(Lauren Nicolle Taylor)

“She made broken look beautiful
And strong look invincible
She walked with the universe on her shoulders
And made it look like a pair of wings”
(Ariana)

photo, tina, k-méléon, caméléon, modèle, dominique, secret
Modèle : K-méléon - Photographe : Dom's Shootings

« Une femme, c’est comme un sachet de thé : on ne saura à quel point elle est forte qu’en l’immergeant à chaud. »
(Eleanor Roosevelt)

« Elle est libre à l’état sauvage, c’est une nomade, une goutte d’eau vive. Elle ignore tout des frontières et se moque des règles et des traditions. Pour elle, le “temps” n’est pas un adversaire à combattre. Sa vie s’écoule librement, passionnément, comme l’eau d’une source. »
(Roman Payne)

« Elle était pâle, en sueur, mais magnifique à la lumière du feu. La preuve de la force d’une femme dans une enveloppe délicate, solide comme une guerrière. Je n’ai jamais admiré quiconque autant. »
(Lauren Nicolle Taylor)

« Elle donnait une beauté aux fêlures
Et à la force un air d’invincibilité
Elle marchait avec l’univers sur les épaules
Et donnait l’impression de porter des ailes »
(Ariana)

.o.O.o.
J’ai bien failli renoncer à traduire ces citations, mais je me suis dit que ceux d’entre vous qui ne maîtrisent pas l’anglais devraient quand même pouvoir profiter d’un peu de leur poésie, et j’ai donc relevé le défi… Le sens y est je pense, et un peu de la poésie j’espère… Comme toujours n’hésitez pas à me suggérer des traductions alternatives !

mercredi 17 juin 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 03 juin 2015

Citations : Laisser entrer la lumière

« L’obscurité ne peut pas chasser l’obscurité ; seule la lumière en est capable. »
(Martin Luther King, Jr.)

« Il y a une faille en toute chose, c’est par là que passe la lumière. »
(Leonard Cohen)

« On peut répandre la lumière de deux façons : être la bougie, ou le miroir qui la reflète. »
(Edith Wharton)

« Les gens sont comme des vitraux. Ils brillent de mille feux à la lumière du soleil, mais lorsque l’obscurité s’installe, leur véritable beauté n’est révélée que s’il y a une lumière intérieure. »
(Elisabeth Kubler-Ross)

« Le soleil accepte bien de passer par de petites fenêtres. »
(Frederik Willem Van Eeden)

piscine, roubaix, pool, swimming, swimming pool, piscine de roubaix, musée, museum, art, vitrail, vitraux, stained glass, window, fenêtre, vitre, lumière, light, dark, darkness, obscurité, soleil, rayon, sun, shine, briller
La piscine de Roubaix © mari6s

“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that.”
(Martin Luther King, Jr.)

“There is a crack in everything, that's how the light gets in.”
(Leonard Cohen)

“There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.”
(Edith Wharton)

“People are like stained-glass windows. They sparkle and shine when the sun is out, but when the darkness sets in, their true beauty is revealed only if there is a light from within.”
(Elisabeth Kubler-Ross)

“The sun readily accepts passing through little windows.”
(Frederik Willem Van Eeden)

*°*

Les traductions s'appuient sur les versions habituelles de ces citations en français, avec parfois de légères modifications, sauf pour la citation d'Elisabeth Kubler-Ross que j'ai traduite intégralement. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous avez des idées, notamment pour « a light from within » dont j'ai eu un peu de mal à traduire le double sens entre « lumière intérieure » et « lumière à l'intérieur »...