Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi 11 avril 2011

Extraits de chansons

Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls, these castle walls
If I should tumble, if I should fall
Would anyone hear me screaming behind these castle walls
There's no one here at all, behind these castle walls
(Castle Walls, TI & Christina Aguilera)

But we try too hard, it's a waste of my time
Done looking for the critics, cuz they're everywhere
They don't like my jeans, they don't get my hair
Exchange ourselves and we do it all the time
Why do we do that?
Why do I do that?
(F***ing Perfect, P!nk)

Everybody says,
"Time heals everything."
But what of the wretched hollow?
The endless in-between?
Are we just going to wait it out?
(Wait it out, Imogen Heap)

It's gotta be
Just right
Soul and spirit
Chord and lyric
(Feel this, Bethany Joy Galeotti) 

All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
(As tears go by, Marianne Faithfull)

This time
Don't need another perfect lie
Don't care if critics ever jump in line
I'm gonna give all my secrets away
(Secrets, One Republic)

I know you wanna stay in bed
But it's light outside, it's light outside
So you know, I'm gonna stay right here
You saved my life once
You saved my life
(Light outside, Wakey!Wakey!)

Traduction des extraits

Mes extraits de chanson préférés

Mes citations préférées

lundi 11 avril 2011 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 04 avril 2011

Glee - Someday, they will

"You know something, it’s not easy to break out of your comfort zone. People will tear you down, tell you you shouldn’t have bothered in the first place. But let me tell you something, there’s not much of a difference between a stadium full with cheering fans and an angry crowd screaming abuse at you. They’re both just making a lot of noise. How you take it is up to you. Convince yourself they’re cheering for you. You do that, and someday, they will."

C'est une citation de Sue, l'entraîneuse de l'équipe de pom-pom girl dans la série Glee. C'est la "méchante" de l'histoire, mais j'ai beaucoup aimé ces phrases dont la traduction serait:

"Vous savez quoi, ce n'est pas facile de s'évader de son cocon. Les gens vous démoliront, vous diront que vous n'auriez jamais dû prendre cette peine. Mais laissez-moi vous dire un truc, il n'y a pas une grande différence entre un stade plein de fans qui vous acclament, et une foule en colère qui vous hurle des insultes. Les deux font beaucoup de bruit. A vous de voir comment le prendre. Convainquez-vous qu'ils vous acclament, et un jour, c'est ce qu'ils feront."

 

glee, série, show, tv, télé, chorale

 

Je vous conseille vivement cette série, qui passe en ce moment sur W9 (les premiers épisodes seront rediffusés en journée plusieurs fois). Les reprises de chansons connues ponctuent cette chronique de la vie d'une chorale d'élèves qui va bouleverser les relations dans un lycée américain. Au grand minimum, cela se regarde avec plaisir, et on peut même y trouver des questionnements intéressants...

lundi 14 mars 2011

Citations: addiction

I gave up coffee and cigarettes
I hate to say it hasn’t helped me yet
[...] But I finally know what to do
I must quit, I must quit, you
(Coffee & Cigarettes, Michelle Featherstone)

J'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et je cherche comme je prends
Et j'affectionne les tourments
Et j'apprends.
(Addiction, Superbus)

I'm hooked on you, I need a fix, I can't take it
Just one more hit, I promise I can deal with it
I'll handle it, quit it, just one more time, then that's it
Just a little bit more to get me through this
(Addicted, Kelly Clarkson)

Mes citations préférées

Mes extraits de chanson préférés

lundi 14 mars 2011 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 07 février 2011

Citations: rupture amoureuse

Beaucoup de chansons magnifiques sont des chansons de rupture. En voici quelques unes, celles qui me touchent le plus...

"Goodbye my lover, goodbye my friend
You have been the one, you have been the one for me"
(Goodbye my friend, James Blunt)

"J'ai regardé le papier, les phrases étaient floues
J'ai senti flancher mes genoux
Fallait-il que je signe à l'envers ce que j'avais signé à l'endroit
Une petite griffe en antidote à celle du vieux contrat"
(Le traité de solitude, Lynda Lemay)

"What hurts the most was being so close
And having so much to say, much to say
And watching you walk away
And never knowing what could have been
Not seeing that loving you was what I was trying to do"
(What hurts the most, Rascal Flatts - repris par Cascada)

"Ça va pas changer le monde que tu changes de maison
Il va continuer, le monde, et il aura bien raison
Les poussières d'une étoile, c'est ça qui fait briller la voie lactée
On s'est aimés, n'en parlons plus, et la vie continue"
(Ça va pas changer le monde, Joe Dassin)

"That should be me holding your hand
That should be me making you laugh
That should be me, this is so sad
That should be me"
(That should be me, Justin Bieber - repris par Marié Digby)

"Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l'intérieur
Je vous fais toutes mes excuses"
(Chère amie, Marc Lavoine)

"You run and tell your friends that you're leaving me
They say that they don't see what you see in me
You wait a couple months then you gonna see
You'll never find nobody better than me"
(Heartless, Kanye West - repris par The Fray)

"Et c'est au bout du petit quai qu'on a jeté les anneaux
Comme une ancre
Au bout du quai qui prend les vagues de tous les bateaux
Que l'on manque"
(On a jeté les anneaux, Lynda Lemay)

"You act like you love me you act like you care
Then you turn you back on me and act like Im not there
The games that you play make me sick with myself
Because I fell for it just like everybody else"
(Tell me Josh, Madilyn Bailey)

"Je t’ai viré de notre album
Je tourne court, je tourne au rhum
Brûler nos vies polaroïds
Sans toi tu vois je tourne à vide"
(L'oeil du cyclone, Paris Brune)

"Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time"
(Need you now, Lady Antebellum)

"J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure, c'était toi encore"
(J'oublierai ton nom - notamment JJ Goldman & Florent Pagny)

"And now we're sleeping with the television and all the lights on
One of us is leaving soon but we're both already gone
Stuck at the lost at found, watch things disappear
Looking for the missing piece but it was never here"
(Lost and found, Adrienne Pierce)

"Ici rien a changé, tout est comme hier,
Un peu partout trainent encore tes affaires
Alors je marche sur ce qu'il reste de toi
Mais sans toi ici tout est deux fois trop grand pour moi"
(Miroir miroir, Sarah Riani)

Remember all the things we wanted
Now all our memories, they're haunted
We were always meant to say goodbye
[...] We were never meant for do or die
(Already gone, Kelly Clarkson)

Mes extraits de chanson préférés

lundi 07 février 2011 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 03 janvier 2011

Extraits de chansons - youth

Once in a while I act like a child to feel like a kid again
It gets like a prison in the body I'm living in
Cause everone's watching and quick to start talking, I'm losing my innocence
Wish I were a little girl without the weight of the world
(Pretend, Lights)

I promise you that it won't always feel this bad
There are so many things I want to say to you
You're the girl I used to be
You little heartbroken thirteen year old me
(Conversations with my 13 year old self, P!nk)

Sometimes you close your eyes
And see the place where you used to live
When you were young
(When you were young, The Killers)

If you could have one minute alone
With yourself when you were young
Do you think you would lie
Do you think you would lie
(More than alive, Hayden)

Mes extraits de chanson préférés

Traduction:

Une fois de temps en temps j'agis comme une enfant pour me sentir jeune à nouveau
Ce corps dans lequel je vis se transforme en prison
Car tout le monde regarde et est prompt à parler, je perds mon innocence
Je voudrais être une petite fille et ne plus porter le poids du monde

Je te promets que tout n'ira pas toujours aussi mal
Il y a tant de choses que je veux te dire
Tu es la petite fille que j'étais
Toi la petite moi de 13 ans au coeur brisé

Parfois tu fermes les yeux
Et tu vois l'endroit où tu vivais avant
Quand tu étais jeune

Si tu pouvais avoir une minute seul à seul
Avec toi-même quand tu étais jeune
Crois-tu que tu mentirais
Crois-tu que tu mentirais

lundi 03 janvier 2011 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 22 novembre 2010

Citations: la perfection

"I tried to be perfect
It just wasn't worth it
Nothing could ever be so wrong
[...] I guess I knew that all along"
(Pieces, Sum 41)

"La perfection n'existe pas. Ce que l'on nomme "perfection" n'est que l'imperfection la moins notoire."
(Delphine Lamotte)

"You are perfection, that is what you are
I see perfection in your faults and scars
Because you love me and swear that you see
Perfection in me, upon reflection, you are perfection"
(Perfection, Leona Lewis)

"Sous prétexte que la perfection n'est pas de ce monde, ne gardez pas soigneusement tous vos défauts."
(Jules Renard)

"Trop parfait,trop parfait,
Achète le pack "BONHEUR"
Une vie de rêve en quelques heures
Trop parfait,trop parfait,
Ta vie en kit "MAIN LIBRE"
Mode d'emploi à la télé"
(Parfait, Ina Ich)

"C'est une perfection de n'aspirer point à être parfait."
(Fénelon)

"You're perfectly flawed
You're perfectly incomplete
A work in progress
Imperfections will keep you unique"
(Perfectly flawed, Otep)

"Mieux vaut se mettre sérieusement à quelque chose de médiocre que de rêver éternellement à la perfection."
(Henri de Tourville)

"Well I crash and I burn maybe some day you'll learn
I'm only human on the inside
I stumble, baby I do it all
I'm only human on the inside
On the inside on the inside "
(Human, Pretenders)

"Si la perfection n'était pas chimérique, elle n'aurait pas tant de succès."
(Napoléon Bonaparte)

lundi 22 novembre 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (3) |  Facebook | |

lundi 01 novembre 2010

Le jour de tous les morts

"Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep

I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sun on ripened grain
I am the gentle autumn rain

When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry
I am not there; I did not die"*

(You will make it, Jem)

"Tu sais que j’ai du mal,
Encore à parler de toi,
Il parait que c’est normal,
Il n’y a pas de règles dans ces jeux là

Tu sais j’ai la voix qui se sert,
Quand je te croise dans les photos,
Tu sais j’ai le cœur qui se perd,
Je crois qu’il te pense un peu trop"

(Ta main, Grégoire)

"Je ne verrai plus jamais ton doux sourire
Rester malheureuse serait comme te trahir
Mais accepter d'oublier serait encore pire
Il y a des blessures dont on n'veut pas guérir 

Personne ne peut comprendre cette douleur si vive
Je ne veux pas mourir, je ne peux pas te suivre
C'est juste que pour l'instant, c'est trop dur de vivre
Je te regarde au loin t'éloigner de ma rive 

Pour l'instant tout est gris, mais je sais bien qu'un jour
Les couleurs reviendront et ce fardeau si lourd
N'en sera plus un, je pourrai me souvenir
     Des beaux moments, et simplement... sourire."

(extrait de mon poème Ton visage)

* Ma traduction en vers:

Devant ma tombe, ne pleure pas
Ce n’est pas moi, je ne dors pas

Je suis le souffle de mille vents
La neige à l’éclat de diamant
Le blé qui au soleil, mûrit
Je suis l’automne et sa fine pluie

Au réveil, dans le calme du matin
Je suis la hâte qui s’élève soudain
Des oiseaux tranquilles en plein vol
Les étoiles qui brillent loin du sol

Devant ma tombe, ne pleure pas
Ce n’est pas moi, je ne meurs pas

lundi 01 novembre 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 04 octobre 2010

Extraits de chansons: peut-être

Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
(Peut-être que peut-être, Patrick Fiori)
-
Et quand l'absence désincarne... et hante l'univers
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme et retrouver peut-être...
Peut-être toi, peut-être toi
Regarde-moi, nulle autre n'a...
L'envie de toi comme j'ai besoin de toi
(Peut-être toi, Mylène Farmer)
 -
Puis il ouvre un journal sans le vouloir vraiment
Tout ça lui est égal, un morceau de métal
Dans sa gorge est planté, mais il semble vivant
Peut-être a t-il rêvé
(Peut-être a-t-il rêvé, Raphaël)
-
Quand dans notre maison nous échangeons nos rêves
Il arrive souvent que tes rêves m'ennuient
Et puis je m'en repars vers des villes nouvelles
Où je m'ennuie de toi au bout de quelques nuits
Peut-être que je t'aime
(Peut-être que je t'aime, Françoise Hardy)
-
Peut-être tout ça c'est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
(Peut-être que peut-être, Patricia Kaas)

lundi 04 octobre 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mardi 07 septembre 2010

Citations: l'audace

"Oser; le progrès et à ce prix... Tenter, braver, persister, persévérer, s'être fidèle à soi-même, prendre corps à corps le destin." (Victor Hugo)

"Le succès fut toujours un enfant de l'audace." (Prosper Crébillon)

"Il y a bien des gens qui n'osent pas se suicider par peur de ce que diront les voisins." (Cyril Connolly)

"Il faut oser d'abord, doser ensuite." (Karin Viard)

"Qui peut tout souffrir peut tout oser." (Marquis de Vauvenargues)

"Quoi que tu rêves d'entreprendre, commence-le. L'audace a du génie, du pouvoir, de la magie." (Johann Wolfgang von Goethe)

"Il faut une grande hardiesse pour oser être soi." (Eugène Delacroix)

"Celui qui refuse de raisonner est un bigot ; celui qui ne peut pas est un idiot ; etcelui qui n'ose pas est un esclave." (Sir William Drummond)

"Il faut oser ou se résigner à tout." (Tite-Live)

"La plus grande audace est fille de la plus grande peur." (Francisco de Quevedo)

"Oser, c'est perdre pied momentanément. Ne pas oser, c'est se perdre soi-même." (Soren Kierkegaard)

"Ce n'est pas parce que c'est difficile que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que c'est difficile." (Sénèque)

mardi 07 septembre 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 30 août 2010

Extraits de chansons - mensonges

"And the record won't stop skipping
And the lies just won't stop slipping"
(Fall Out Boy, I've got a dark alley...)*

"Vous aviez cru bon de cibler, de cribler mon cœur
De mots enflammés, de mots ficelés
De mots enrobés de douceur, des mots de menteur"
(Cali, Menteur)

"Please don't fade and please don't cry
'Cause it's all white lies
Take a chance, watch it fall,
Grab too much and lose it all
Now I've lost my disguise, it was all white"
(Paolo Nutini, White lies)°

"Mentir, il te faut mentir
Etrange plaisir à tous les temps
Mentir, pour nous étourdir
Nous trahir, mais si gentiment
Mentir, tu n'es qu'un enfant
Tu veux te grandir, mais tu mens"
(Maurane, Mentir)

"Let's not kill the karma
Let's not start a fight
It's not worth the drama
For a beautiful liar"
(Shakira & Beyoncé, Beautiful liar)**

"Qu'est ce qu'tu fait dans la vie? Qu'est ce que t'as tiré au sort?
Moi j'suis menteur, amnésique, mauvais joueur et amoureux transi"
(Charlie, Menteur)

"Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie"
(Rihanna & Eminem, Love the way you lie)°°

* Et le disque (rayé) ne veut pas arrêter de sauter
Et les mensonges ne veulent simplement pas s'arrêter de glisser

° Je t'en prie ne t'efface pas et je t'en prie ne pleure pas
Car tout ça c'est de blancs (pieux) mensonges
Prends un risque, regarde-le tomber
Saisis trop de choses et perds tout
Maintenant j'ai perdu mon déguisement, il était tout blanc

** Ne tuons pas le karma
Ne déclenchons pas un combat
Ca ne vaut pas ce drame
Pour un beau menteur

°° Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais ce n'est pas grave parce que j'aime bien cette douleur
Tu vas juste rester là et m'entendre pleurer
Mais ce n'est pas grave parce que j'aime ta façon de mentir

lundi 30 août 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |