Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi 02 juin 2010

Citations et extraits de chansons en anglais

"A friend is one who knows who you are, understands where you have been, accepts what you have become, and still gently allows you to grow."
"Un ami est une personne qui sait qui tu es, comprend par où tu es passé, accepte ce que tu es devenu, et te permet encore doucement de grandir."
(Shakespeare)

"Combustible tears, destructible fears
And we crash and we burn every second in turn
Every thing we have learned to forget will return."
"Larmes combustibles, peurs destructibles
Et on écrase et on brûle chaque seconde chacun son tour
Chaque chose qu'on a appris à oublier reviendra"

(The Dragster Wave, Ghinzu) 

"In life, unlike chess, the game continues after checkmate"
"Dans la vie, contrairement aux échecs, la partie continue après échec et mat."
(Isaac Asimov)

"Mirror mirror, is it me or you that's lying?
Mirror mirror, is it me or you that's crying?"
"Miroir miroir, est-ce toi ou moi qui ment?
Miroir miroir, est-ce toi ou moi qui pleure?"

(Mirror mirror, Diane Birch)

"Neighbor, n. One whom we are commanded to love as ourselves, and who does all he knows how to make us disobedient."
"Prochain, n.m. Celui que nous devons aimer comme nous-mêmes, et qui fait tout ce qu'il peut pour nous faire désobéir."
(Ambrose Bierce)

"I've always been a dreamer
I've had my head among the clouds
Now that I'm coming down
Won't you be my solid ground?"
"J'ai toujours été un rêveur
J'avais la tête dans les nuages
Maintenant que je descends
Voudras-tu être ma terre ferme?"
(Sway, The Perishers)

sélection et traduction française de moi

mercredi 02 juin 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |

lundi 19 avril 2010

Yosemite Valley

Superbe Yosemite... J'y ai passé une journée magnifique samedi. Seul regret: ne pas pouvoir y rester plus longtemps. Un jour il me faudra revenir et faire de la rando intensive!

Yosemite (28).JPG

Un tour de la vallée en bus nous a donné des détails sur l'histoire de Yosemite, sur le plan géologique (exposé assez détaillé pour satisfaire une ex-"S spé SVT" comme moi) et plus récemment, sur sa "découverte" et les premières tentatives de préservation.

Détail intéressant: Yosemite est la transcription d'une phrase indienne (en fait plutôt Yohemite) entendue à plusieurs reprises par les premiers hommes blancs à y pénétrer, qui signifie en réalité "certains parmi eux sont des tueurs". Le véritable nom de la vallée était Ahwanee, qui signifie "bouche grande ouverte" sur le ciel, et les Indiens qui y vivaient s'appelaient les Ahwanee Chi, peuple d'Ahwanee.
Ce nom subsiste à travers l'Ahwahnee Hotel, qui se trouve au coeur de la vallée, et des noms de lieux (il y a une ville d'Ahwanee nom loin de Yosemite, et plusieurs villes californiennes ont une rue, avenue, etc, nommée Ahwanee).

Yosemite (119).JPG 

Quelques citations extraites du livre Yosemite Meditations (with photographs by Michael Frye):

"Within National Parks is room - glorious room - room in which to find ourselves, in which to think and hope, to dream and plan, to rest and resolve." (Enos Mills)

"The Wilderness holds answers to more questions than we have yet learned to ask." (Nancy Newhall)

"Let us preserve our silent sanctuaries for in them we perpetuate the eternal perspectives." (Greek philosopher)

"There isnothing so American as our national parks. The scenery and wildlife are native. The fundamental idea behind the parks is native. It is, in brief, that the country belongs to the people, that is in process of making for the enrichment of the lives of all of us. The parks stand as the outward symbol of this great human principle." (Franklin Delano Roosevelt)

"Treat the Earth well. It was not given to you by your parents. It was loaned to you by your children." (Kenyan proverb)

"Yosemite Valley, to me, is always a sunrise, a glitter of green and golden wonder in a vast edifice ofstone and space." (Ansel Adams)

Yosemite (43).JPG

lundi 19 avril 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons, Photos, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

Sarah Riani

Extraits choisis de chansons de cette artiste que je viens de découvrir depuis les Etats-Unis en naviguant sur YouTube.

"J'aurais pu suivre les lignes de ma main
J'aurais pu suivre ce chemin
Et faire comme si j'étais vouée en secret
A être une autre que moi
J'aurais pu suivre sans faire de détours
J'aurais pu suivre ce parcours"

(Tout était écrit)

"J’ai beau essayer de rester forte, je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrapent encore et encore comme pour me rappeler
Que j’ai déjà payé le prix pour avoir trop aimé, pour avoir trop donné"
(Confidence) 

"Même si le monde se met à tourner à l’envers
Si chaque seconde me guette
Comme si c’était la dernière
Même si mes larmes ne pourront jamais oublier
D’une blessure à l’autre
Rien ne pourra m’arrêter"
(D'une blessure à l'autre)

"Longtemps j’ai cherché mes torts
J’ai pardonné, j’ai donné encore et encore
Je traînais des pas comme on traîne dans la boue
Quand on me montrait du doigt pour ne rien dire du tout"
(Intouchable)

lundi 19 avril 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

jeudi 25 février 2010

Extraits de chansons

"Alors à quoi ça sert de pouvoir aller sur la Lune
Si c'est pour y emmener nos guerres et nos rancunes?"
(La folie des hommes, Saya)

"I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out, it's bringing me down
I know I've got to let it go...
And just enjoy the show"*
(The show, Lenka)

"L'espoir, c'est de s'aider mais sans céder
Aux veules tentations de nos bonnes consciences
L'espoir, c'est de s'aimer, surtout semer
Ce qui résiste au poison des indifférences"
(Si l'on s'aimait si, Les Enfoirés)

"I don't know why all the trees change in the fall
But I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day with you today"**
(The best day, Taylor Swift)

* Je ne suis qu'une petite fille perdue dans l'instant
Je suis si effrayée mais ne le montre pas
Je n'arrive pas à comprendre, ça me fait plonger
Je sais qu'il faut lâcher prise...
Et juste profiter du spectacle.

** Je ne sais pas pourquoi tous les arbres changent en automne
Mais je sais que tu n'as peur de rien au monde
J'sais pas si la maison de Blanche Neige est près ou loin d'ici
Mais je sais que j'ai passé la meilleure des journées avec toi aujourd'hui

mercredi 17 février 2010

Extraits de chansons

Prends ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quel que soit le dénouement
On se dit ni adieu, ni peut-être, ni attends
C'est pas facile mais prends ton temps
(Prends ton temps, Joyce Jonathan)

How do you rate the morning sun?
After a long and sleepless night
How many stars would you give to the moon?*
(Morning Sun, Robbie Williams)

*Comment donne-t-on une note au soleil?
Après une nuit longue et sans sommeil
Combien d'étoiles donnerait-on à la lune?

mercredi 17 février 2010 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |

jeudi 14 janvier 2010

Citations: la mort

cimetière.jpg

« Ce que nous pensons de la mort n'a d'importance que par ce que la mort nous fait penser de la vie. » (Charles de Gaulle)

« Le premier homme qui est mort a dû être drôlement surpris. » (Georges Wolinski)

« Au fond, personne ne croit à sa propre mort, et dans son inconscient, chacun est persuadé de son immortalité. » (Sigmund Freud)

« Il faut vouloir vivre et savoir mourir. » (Napoléon Bonaparte)

« Nombreux sont les vivants qui mériteraient la mort. Et les morts qui mériteraient la vie, pouvez-vous la leur rendre ? Alors ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement. (Tolkien)

« La fin de l'espoir est le commencement de la mort. » (Charles de Gaulle)

sélection par moi - image de fotolia

mardi 29 décembre 2009

Citations: Bénabar

[Il voudrait être un méchant de James Bond]
Alors personne s'rait assez fou pour le prendre de haut
Les yeux il les baisserait plus, il aurait le dernier mot
On le respecterait enfin, lui ne nous détesterait plus
Lui qui n'aimait que son chien, son chien d'ailleurs qu'il a perdu
(Le méchant de James Bond)

Le transport qu'elle préfère c'est la balançoire
On bouge d'avant en arrière en prenant du retard
(Paresseuse)

Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu l'disais pas en pleurant
(Allez!)

Si j'avais su que j'aurais autant de peine
Si j'avais su, je t'aurais aimé quand même

(Si j'avais su)

Je n'ai pas la gourmandise Qui consiste à tout détester
C'est pas pour moi le mal de vivre, C'est beaucoup trop raffiné
[...] Ce n'est pas du désespoir, Il faudrait vaille que vaille
Souffrir du matin au soir, C'est beaucoup trop d'travail
(Triste compagne)

Le choix de quelques uns Dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins Surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne Que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne De notre côté du monde

(L'effet papillon)

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou
(Voir sans être vu)

Les mots d'amour c'est pas ça
C'est bien plus compliqué crois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
(Les mots d'amour)

Ce vieil homme fatigué d'Algérie Qui regrette son Maghreb jour et nuit,
Tout juste toléré aujourd'hui, Faut dire qu' ça fait que trente ans qu'il est ici.
Qu'il ne sera jamais propriétaire, Qu'il occupe une chambre de bonne
Au pays de Voltaire, au pays des lumières Et des droits de l'homme
(Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise)

Il y aura hier des années de ça
Nous étions tout de suite aujourd'hui déjà
La course cycliste qui remonte la rue
Les épaules de mon père, ce sera le début

(Le cahier de solfège)

mardi 29 décembre 2009 Publié dans Citations, extraits de chansons | Tags : bénabar, extrait, chanson, parole, citation | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 21 décembre 2009

Citations: la raison & l'imagination

Imagination turns thoughts, reason can't change
(Black coffee, Black Flag)

L'imagination crée le monde
Et la raison est sa prison
(Je ne veux plus te pardonner, Patricia Kaas)

L'imagination est plus importante que la raison, car la raison est limitée alors que l'imagination englobe le monde. (Albert Einstein)

lundi 21 décembre 2009 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

lundi 07 décembre 2009

Extraits de chansons: changer le monde

Oiseaux.jpg

Demain, je vais sauver le monde
De l'immonde
Au moins le mien...

(Sauver le monde, Grégoire)

On changera pas l'monde, maman, et on changera pas les gens
On changera pas l'monde, maman, faut vivre avec tout simplement.
(Zoé Avril, On changera pas le monde)

Maybe I can't save the world
But as long as you believe
Maybe I could save the world

(Save the world, Bon Jovi)

Quisiera ser un mago para poder cambiar el mundo
Que nadie pasara hambre, que negro y blanco vivieran juntos
Acabaria con todas las guerras, con la pobreza y la soledad

(Willy Fox, Fondo Flamenco)

Ca va pas changer le monde, il a trop tourné sans nous.
Il pleuvra toujours sur Londres... Ca va rien changer du tout.
(Ca va pas changer le monde, Joe Dassin)

On ne peut pas changer le monde, tout recommencer
Je sais qu'au fond c'est à nous de changer.
(Changer le monde, Gage)

Assez pour aujourd'hui puis on reprend sa vie
En se disant que demain on va sauver le monde
Pour un peu, on y croit puis on baisse les bras
En se disant que c'est pas demain
Qu'on va changer le monde.
(Sauver le monde, Zazie)

lundi 07 décembre 2009 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |

mercredi 25 novembre 2009

Citations... Nicolas de Chamfort

"Il y a des sottises bien habillées, comme il y a des sots biens vêtus."

"On croit communément que l'art de plaire est un grand moyen de faire fortune : savoir s'ennuyer est un art qui réussit bien davantage."

"Les passions font vivre l'homme, la sagesse le fait seulement durer."

"Quand on veut plaire dans le monde, il faut se résoudre à se laisser apprendre beaucoup de choses qu'on sait par des gens qui les ignorent."

"De tous ceux qui n'ont rien à dire, les plus agréables sont ceux qui le font en silence."

"La célébrité, c'est l'avantage d'être connu de ceux qui ne vous connaissent pas."

"Savoir prononcer "non" et savoir vivre seul sont les deux seuls moyens de conserver sa liberté et son caractère."

"La calomnie est une guêpe qui vous importune et contre laquelle il ne faut faire aucun mouvement, à moins qu'on ne soit sûr de la tuer, sans quoi elle revient à la charge, plus furieuse que jamais."

"Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la vérité."

mercredi 25 novembre 2009 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |