Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi 05 août 2015

Citations : La parole et le langage

“Learning a new language gives you a new soul.”
(Juan Ramón Jiménez)

“Human speech is like a cracked kettle on which we tap crude rhythms for bears to dance to, while we long to make music that will melt the stars.”
(Gustave Flaubert)

“All language is but a poor translation.”
(Franz Kafka)

“Drawing on my fine command of the English language, I said nothing.”
(Robert Benchley)

“Political language... is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.”
(George Orwell)

“But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.”
(George Orwell)

 “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
(Nelson Mandela)

EDL_Logo1.jpg
Image du Conseil de l'Europe (réutilisation autorisée)

« Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme. »
(Juan Ramón Jiménez)

« La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles. »
(Gustave Flaubert)

« Tout langage n’est jamais qu’une piètre traduction. »
(Franz Kafka)

« M’appuyant sur ma grande maîtrise de la langue anglaise, je restai silencieux. »
(Robert Benchley)

« Le discours politique est conçu pour donner aux mensonges l'accent de la vérité, rendre le meurtre respectable et donner l'apparence de la solidité à un simple courant d'air. »
(George Orwell)

« Mais si la pensée corrompt le langage, le langage peut aussi corrompre la pensée. »
(George Orwell)

« Lorsqu’on parle à quelqu’un dans une langue qu’il comprend, on s’adresse à sa tête. Lorsqu’on lui parle dans sa langue, on s’adresse à son cœur. »
(Nelson Mandela)

 

Les traductions françaises sont de moi, sauf celles de Flaubert et d'Orwell. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

 

jeudi 16 juillet 2015

Citations : Les blessures de la vie

« Et je me suis sentie triste en m’apercevant qu’une fois que les gens sont brisés de certaines façons, rien ne pourra jamais les réparer. C’est quelque chose que personne ne nous dit quand on est jeune, quelque chose qui ne manque jamais de nous surprendre lorsque l’on mûrit et que l’on voit tout le monde autour de nous se briser l’un après l’autre. On se demande quand viendra notre tour, ou si c’est déjà arrivé. »
(Douglas Coupland, Life After God)

« C’est simplement que… je pense que certaines choses sont censées être cassées. Imparfaites. Chaotiques. C’est la façon qu’a l’univers de créer des contrastes, tu vois ? Il faut  bien quelques bosses sur la route. La vie est faite ainsi. »
(Sarah Dessen, The Truth About Forever)

« Le monde brise tout le monde, et chez beaucoup, l’endroit de la blessure en sort plus fort. »
(Ernest Hemingway)

« La vie semble parfois n’être rien de plus qu’une série de pertes, du début à la fin. C’est le point de départ. La façon dont on réagit face à ces pertes, ce que l’on fait avec ce qui reste, voilà ce qu’il faut apprendre sur le tas. »
(Katharine Weber, The Music Lesson)

Je m’effondre, je respire à peine
Mon cœur brisé bat encore
Dans la douleur on peut guérir
Dans ton nom je trouve un sens
Alors je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche
(Lifehouse, Broken)

« La vie te brisera. Personne ne peut t’en protéger, et vivre seul ne te protègera pas non plus, car la solitude te brisera aussi par sa soif ardente. Tu dois aimer. Tu dois ressentir. C’est la raison de ta présence sur Terre. Tu es là pour exposer ton cœur. Tu es là pour être englouti tout entier. Et lorsqu’il t’arrivera d’être brisé, trahi, abandonné, ou blessé, ou que la mort te frôle, assieds-toi près d’un pommier et écoute les pommes tomber tout autour de toi, leur goût sucré gaspillé. Dis-toi que tu en as goûté autant que tu as pu. »  
(Louise Erdrich, The Painted Drum)

« Je ne t’en voudrais pas, Hazel Grace. Ce serait un privilège d’avoir le cœur brisé par toi. »
(John Green, Nos étoiles contraires)

« Un jour, tu perdras quelqu’un sans qui tu ne peux pas vivre, et ton cœur sera brisé en mille morceaux, et la mauvaise nouvelle, c’est que tu ne te remettras jamais complètement de la perte d’un être cher. Mais c’est aussi la bonne nouvelle. Il vivra à jamais dans ton cœur brisé impossible à réparer. Et tu surmonteras cette épreuve. C’est comme avoir une jambe cassée qui ne guérit jamais entièrement – elle fait toujours mal quand le temps rafraîchit, mais on apprend à danser en boitant. »
(Anne Lamott)

crack, light, broken, brisé, cassé, fracture, blessure, fissure, lumière, break
Crédit photo Nissim Farin & Footage Island

“And then I felt sad because I realized that once people are broken in certain ways, they can't ever be fixed, and this is something nobody ever tells you when you are young and it never fails to surprise you as you grow older as you see the people in your life break one by one. You wonder when your turn is going to be, or if it's already happened.”
(Douglas Coupland, Life After God)

“It's just that...I just think that some things are meant to be broken. Imperfect. Chaotic. It's the universe's way of providing contrast, you know? There have to be a few holes in the road. It's how life is.”
(Sarah Dessen, The Truth About Forever)

“The world breaks everyone, and afterward, many are strong at the broken places.”
(Ernest Hemingway)

“Life seems sometimes like nothing more than a series of losses, from beginning to end. That's the given. How you respond to those losses, what you make of what's left, that's the part you have to make up as you go.”
(Katharine Weber, The Music Lesson)

I'm falling apart, I'm barely breathing
With a broken heart that's still beating
In the pain there is healing
In your name I find meaning
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
(Lifehouse, Broken)

“Life will break you. Nobody can protect you from that, and living alone won't either, for solitude will also break you with its yearning. You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart. You are here to be swallowed up. And when it happens that you are broken, or betrayed, or left, or hurt, or death brushes near, let yourself sit by an apple tree and listen to the apples falling all around you in heaps, wasting their sweetness. Tell yourself you tasted as many as you could.”
(Louise Erdrich, The Painted Drum)

“Oh, I wouldn't mind, Hazel Grace. It would be a privilege to have my heart broken by you.”
(John Green, The Fault in Our Stars)

“You will lose someone you can’t live without,and your heart will be badly broken, and the bad news is that you never completely get over the loss of your beloved. But this is also the good news. They live forever in your broken heart that doesn’t seal back up. And you come through. It’s like having a broken leg that never heals perfectly—that still hurts when the weather gets cold, but you learn to dance with the limp.”
(Anne Lamott)

-°-

Les traductions sont de moi, sauf celle de Nos étoiles contraires (version française officielle). J'ai modifié la version habituelle de la citation de Hemingway en français car elle ne me semblait pas convenir en contexte, même si je la trouve assez élégante.Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

jeudi 16 juillet 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 01 juillet 2015

Citations : In good times and in bad

« Que sont les mots si on ne les pense pas vraiment quand on les dit
Que sont les mots s’ils ne valent que dans les bons moments et disparaissent ensuite »

(What are words, Chris Medina)

« Je promets de te rester fidèle dans le bonheur et dans les épreuves, dans la santé et dans la maladie, pour t’aimer et t’honorer tout au long de ma vie. »

(Rite catholique de mariage)

« Qu’est-ce que la famille ? Ce sont ceux qui nous reconnaissent comme l’un d’entre eux. À travers le bon, le mauvais, tout ou partie, ce sont ceux qui sont là, qui restent malgré tout. »

(Lock and key, Sarah Dessen)

« Je te prends pour époux / épouse, pour t’aimer et te chérir à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie, jusqu’à ce que la mort nous sépare. »

(Livre de la prière commune anglican)

« Parfois les gens ne comprennent pas les promesses qu’ils font au moment où ils les font. Ça n’empêche pas de les tenir quoi qu’il arrive. C’est ça, l’amour. C’est tenir sa promesse quoi qu’il arrive. »

(Nos étoiles contraires, John Green)

wedding, ring, anneau, mariage, alliance, union, bague, together, ensemble, good times, bad, health, illness, santé, maladie, poor, rich, richesse, pauvreté, vow, promesse, promise
Photographe : cforsythe

“What are words if you really don't mean them when you say them
What are words if they're only for good times then they're done”

(What Are Words, Chris Medina)

“I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honour you all the days of my life.”

(Catholic Rite of Marriage)

“What is family? They were the people who claimed you. In good, in bad, in parts or in whole, they were the ones who showed up, who stayed in there, regardless.”

(Lock and Key, Sarah Dessen)

“I take you to be my wife / husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part.”

(Anglican Book of Common Prayer)

“Sometimes people don't understand the promises they're making when they make them. But you keep the promise anyway. That’s what love is. Love is keeping the promise anyway. ”

(The Fault in Our Stars, John Green)

-*-

Les traductions sont de moi, sauf celle de Nos étoiles contraires (version française officielle). Celles des consentements de mariage s'appuient sur les versions et traductions habituelles en français, avec de légères modifications. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous avez des idées !

mercredi 01 juillet 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (1) |  Facebook | |

mercredi 17 juin 2015

Citations : Portrait de femme

“A woman is like a tea bag: you cannot tell how strong she is until you put her in hot water. ”
(Eleanor Roosevelt)

“She is free in her wildness, she is a wanderess, a drop of free water. She knows nothing of borders and cares nothing for rules or customs. 'Time' for her isn’t something to fight against. Her life flows clean, with passion, like fresh water.”
(Roman Payne)

“She was sweating and pale but beautiful in the firelight. Showing a woman’s strength in a delicate vessel, holding strong like a warrior. I have never admired someone more.”
(Lauren Nicolle Taylor)

“She made broken look beautiful
And strong look invincible
She walked with the universe on her shoulders
And made it look like a pair of wings”
(Ariana)

photo, tina, k-méléon, caméléon, modèle, dominique, secret
Modèle : K-méléon - Photographe : Dom's Shootings

« Une femme, c’est comme un sachet de thé : on ne saura à quel point elle est forte qu’en l’immergeant à chaud. »
(Eleanor Roosevelt)

« Elle est libre à l’état sauvage, c’est une nomade, une goutte d’eau vive. Elle ignore tout des frontières et se moque des règles et des traditions. Pour elle, le “temps” n’est pas un adversaire à combattre. Sa vie s’écoule librement, passionnément, comme l’eau d’une source. »
(Roman Payne)

« Elle était pâle, en sueur, mais magnifique à la lumière du feu. La preuve de la force d’une femme dans une enveloppe délicate, solide comme une guerrière. Je n’ai jamais admiré quiconque autant. »
(Lauren Nicolle Taylor)

« Elle donnait une beauté aux fêlures
Et à la force un air d’invincibilité
Elle marchait avec l’univers sur les épaules
Et donnait l’impression de porter des ailes »
(Ariana)

.o.O.o.
J’ai bien failli renoncer à traduire ces citations, mais je me suis dit que ceux d’entre vous qui ne maîtrisent pas l’anglais devraient quand même pouvoir profiter d’un peu de leur poésie, et j’ai donc relevé le défi… Le sens y est je pense, et un peu de la poésie j’espère… Comme toujours n’hésitez pas à me suggérer des traductions alternatives !

mercredi 17 juin 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 03 juin 2015

Citations : Laisser entrer la lumière

« L’obscurité ne peut pas chasser l’obscurité ; seule la lumière en est capable. »
(Martin Luther King, Jr.)

« Il y a une faille en toute chose, c’est par là que passe la lumière. »
(Leonard Cohen)

« On peut répandre la lumière de deux façons : être la bougie, ou le miroir qui la reflète. »
(Edith Wharton)

« Les gens sont comme des vitraux. Ils brillent de mille feux à la lumière du soleil, mais lorsque l’obscurité s’installe, leur véritable beauté n’est révélée que s’il y a une lumière intérieure. »
(Elisabeth Kubler-Ross)

« Le soleil accepte bien de passer par de petites fenêtres. »
(Frederik Willem Van Eeden)

piscine, roubaix, pool, swimming, swimming pool, piscine de roubaix, musée, museum, art, vitrail, vitraux, stained glass, window, fenêtre, vitre, lumière, light, dark, darkness, obscurité, soleil, rayon, sun, shine, briller
La piscine de Roubaix © mari6s

“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that.”
(Martin Luther King, Jr.)

“There is a crack in everything, that's how the light gets in.”
(Leonard Cohen)

“There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.”
(Edith Wharton)

“People are like stained-glass windows. They sparkle and shine when the sun is out, but when the darkness sets in, their true beauty is revealed only if there is a light from within.”
(Elisabeth Kubler-Ross)

“The sun readily accepts passing through little windows.”
(Frederik Willem Van Eeden)

*°*

Les traductions s'appuient sur les versions habituelles de ces citations en français, avec parfois de légères modifications, sauf pour la citation d'Elisabeth Kubler-Ross que j'ai traduite intégralement. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous avez des idées, notamment pour « a light from within » dont j'ai eu un peu de mal à traduire le double sens entre « lumière intérieure » et « lumière à l'intérieur »...

samedi 16 mai 2015

Citations : Tempêtes

« La vie, ce n’est pas d’attendre que les orages passent, c’est d’apprendre à danser sous la pluie. »
(a notamment été attribuée à Sénèque, Confucius et Vivian Green)

« Et une fois que la tempête sera passée, tu ne te rappelleras pas comment tu l’as surmontée, comment tu en es sorti vivant. Tu ne seras même pas certain que la tempête soit vraiment finie. Mais une chose est sûre. En sortant de la tempête, tu ne seras pas la même personne qui y était entrée. C’est comme ça que ça marche, une tempête. »
(Haruki Murakami)

« Les nuages flottent vers ma vie, non plus pour apporter la pluie ou la tempête,  mais pour ajouter de la couleur au ciel de mon coucher de soleil. »
(Rabindranath Tagore)

« Nous laisserons au lecteur le soin de répondre à cette question : qui est le plus heureux, celui qui a bravé la tempête de la vie et a vécu, ou celui qui est resté à l’abri sur le rivage et a simplement existé ? »
(Hunter S. Thompson)

« Certaines choses s’apprennent mieux dans le calme, et d’autres au cœur d’une tempête. »
(Willa Cather)

« Les plus belles relations de notre vie ne sont pas les plus belles parce qu’elles ont été les plus heureuses, elles sont les plus belles car elles ont tenu bon pendant les plus fortes tempêtes. »
(Pandora Poikilos)

ship, safe, harbor, not, what, ships, are, for, purpose, storm, sea, ocean
Peinture © mari6s

“Life isn’t about waiting for the storm to pass… It’s about learning to dance in the rain.”
(attributed to, among others, Seneca, Confucius or Vivian Green)

“And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about.”
(Haruki Murakami)

“Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.”
(Rabindranath Tagore)

“So we shall let the reader answer this question for himself: who is the happier man, he who has braved the storm of life and lived or he who has stayed securely on shore and merely existed?”
(Hunter S. Thompson)

“There are some things you learn best in calm, and some in storm.”
(Willa Cather)

“The best relationships in our lives are the best not because they have been the happiest ones, they are that way because they have stayed strong through the most tormentful of storms.”
(Pandora Poikilos)

O°o°O

Toutes les traductions en français sont de moi. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous avez des idées ;)

samedi 02 mai 2015

Citations : Tromper les autres, se mentir à soi-même

« Je n’ai jamais berné personne. J’ai laissé les gens se berner eux-mêmes. Ils n’ont pas fait l’effort de découvrir qui j’étais, ce que j’étais. Ils préféraient m’inventer un personnage. Je ne les ai pas détrompés. Ils aimaient de toute évidence quelqu’un que je n’étais pas. »
(Marilyn Monroe)

« Dissimuler vos vrais sentiments et tenter de contenter tout le monde ne fait pas de vous quelqu’un de gentil, juste un menteur. »
(Jenny O'Connell)

« Tout s’écroule si facilement quand il n’y a que des mensonges pour soutenir l’édifice. »
(Dorothy Allison)

« Les gens s’entraînent trop peu à sourire, ce qui fait que lorsqu’ils ont le plus besoin d’avoir l’air heureux, ils ne trompent personne. »
(Chuck Palahniuk)

« Ce qui est le plus terrifiant dans les mensonges qui n’ont pas été découverts, c’est qu’ils peuvent nous affaiblir bien plus que ceux qui sont révélés au grand jour. Ils érodent notre force, notre estime de nous-mêmes, jusqu’à la base de notre être. »
(Cheryl Hughes)

« Je me mens sans arrêt. Mais je n'arrive jamais à me croire. »
(S.E. Hinton)

« Il est plus facile de duper quelqu’un que de le convaincre qu’il a été dupé. »
(Mark Twain)

« Parfois, les gens croient vous connaître. Ils savent quelques trucs vous concernant, et ils reconstituent ce que vous êtes d’une façon qui a du sens à leurs yeux. Et si vous ne vous connaissez pas très bien, vous croirez peut-être même qu’ils ont raison. Mais la vérité, c’est que ce n’est pas vous. Ce n’est pas du tout vous. »
(Leila Sales)

liar, lies, lie, fool, fooling, lying
Liar by Jean Fan (JFotography)

“I've never fooled anyone. I've let people fool themselves. They didn't bother to find out who and what I was. Instead they would invent a character for me. I wouldn't argue with them. They were obviously loving somebody I wasn't.”
(Marilyn Monroe)

“[H]iding how you really feel and trying to make everyone happy doesn't make you nice, it just makes you a liar.”
(Jenny O'Connell)

“Things come apart so easily when they have been held together with lies.”
(Dorothy Allison)

“People don't practice their smiles nearly enough, so when they most need to look happy they're not fooling anyone.”
(Chuck Palahniuk)

“The truly scary thing about undiscovered lies is that they have a greater capacity to diminish us than exposed ones. They erode our strength, our self-esteem, our very foundation.”
(Cheryl Hughes)

“I lie to myself all the time. But I never believe me.”
(S.E. Hinton)

“It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled”
(Mark Twain)

“Sometimes people think they know you. They know a few facts about you, and they piece you together in a way that makes sense to them. And if you don't know yourself very well, you might even believe that they are right. But the truth is, that isn't you. That isn't you at all.”
(Leila Sales)

o°O°o

Toutes les traductions en français sont de moi. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous avez des idées ;)

mercredi 15 avril 2015

Citations : Leçons de vie

« Le plus difficile à apprendre dans la vie, c’est la différence entre les ponts qu’il faut traverser et les ponts qu’il faut couper. »

(David Russell)

« La seule façon de vivre, c’est de grandir. La seul façon de grandir, c’est de changer. La seul façon de changer, c’est d’apprendre. La seule façon d’apprendre, c’est de s’exposer au monde. Et la seule façon de s’y exposer, c’est de faire le grand saut et de se mettre à découvert. Allez-y. Sautez. »

(C. JoyBell C.)

« Parfois il faut une bonne chute pour vraiment savoir où on en est. »

(Hayley Williams)

« La plus grande leçon de la vie, c’est que même les idiots ont raison de temps à autre. »

(Winston S. Churchill)

« Certaines choses dans la vie doivent être vécues – et jamais expliquées. »

(Paulo Coelho, Maktub)

« Et une fois que la tempête est passée, tu ne te rappelleras pas comment tu l’as surmontée, comment tu en es sorti vivant. Tu ne seras même pas certain que la tempête soit vraiment finie. Mais une chose est sûre. En sortant de la tempête, tu ne seras pas la même personne qui y était entrée. C’est comme ça que ça marche, une tempête. »

(Haruki Murakami)

« La chose la plus difficile au monde est de savoir comment faire quelque chose et de regarder quelqu’un d’autre le faire de travers, sans rien dire. »

(T.H. White)

« Je peux résumer en trois mots tout ce que j'ai appris de la vie : elle continue. »

(Robert Frost)

bridge, burn, cross, pont, traverser, couper
Let the night burn (gyan215)

“The hardest thing to learn in life is which bridge to cross and which to burn.”

(David Russell)

“The only way that we can live, is if we grow. The only way that we can grow is if we change. The only way that we can change is if we learn. The only way we can learn is if we are exposed. And the only way that we can become exposed is if we throw ourselves out into the open. Do it. Throw yourself.”

(C. JoyBell C.)

“Sometimes it takes a good fall to really know where you stand.”

(Hayley Williams)

“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”

(Winston S. Churchill)

“Certain things in life simply have to be experienced – and never explained.”

(Paulo Coelho, Maktub)

“And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about.”

(Haruki Murakami)

“The most difficult thing in the world is to know how to do a thing and to watch someone else do it wrong, without comment.”

(T.H. White)

“In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on.”

(Robert Frost)

o°O°o

Toutes les traductions en français sont de moi. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. Par ailleurs, si vous avez une meilleure idée pour la citation de Hayley Williams, n'hésitez pas à la suggérer en commentaire, je me suis arraché les cheveux sur la façon de rendre le lien entre « where you stand » et l'idée de chute... Je serais heureuse de voir d'autres traductions possibles.

mercredi 25 mars 2015

Citations : Le début et la fin

« Toute fin est également un début. Nous ne le savons pas sur le moment, c’est tout. »

(Mitch Albom)

« Les histoires ne se terminent jamais vraiment… même si les livres aiment faire comme si c’était le cas. Les histoires continuent toujours. Elles ne s’arrêtent pas à la dernière page, pas plus qu’elles ne commencent à la première page. »

(Cornelia Funke)

« Le passé avait bel et bien une incidence sur le présent et sur le futur, de façons visibles et de millions de façons invisibles. Le temps n’était pas si facile à diviser ; il n’y avait pas de limites définies au milieu ou au début ou à la fin. Je pouvais faire semblant de laisser le passé derrière moi, mais lui ne me lâcherait pas. »

(Sarah Dessen)

« Je voulais une fin parfaite. Dorénavant j’ai appris, à mes dépens, que certains poèmes ne riment pas et que certaines histoires n’ont pas un début, un milieu et une fin clairs. La vie, c’est ne pas savoir, devoir évoluer, saisir l’instant et en tirer le meilleur parti, sans savoir ce qui va arriver ensuite. »

(Gilda Radner)

« Le début et la fin, cette notion selon laquelle toute chose a un commencement et une conclusion, ne sont peut-être qu’une idée de notre cerveau humain, qui a besoin de débuts et de fins. Mais il est probable que la seule chose qui existe réellement soit le chemin. »

(José « Pepe » Mujica)

ponton, pontoon, water, eau, mer, sea, sky, ciel, wood, bois
Le ponton par joupil

“All endings are also beginnings. We just don't know it at the time.”

(Mitch Albom)

“Stories never really end... even if the books like to pretend they do. Stories always go on. They don't end on the last page, any more than they begin on the first page.”

(Cornelia Funke)

“The past did affect the present and the future, in ways you could see and a million ones you couldn't. Time wasn't a thing you could divide easily; there was no defined middle or beginning or end. I could pretend to leave the past behind, but it would not leave me.”

(Sarah Dessen)

“I wanted a perfect ending. Now I've learned, the hard way, that some poems don't rhyme, and some stories don't have a clear beginning, middle, and end. Life is about not knowing, having to change, taking the moment and making the best of it, without knowing what's going to happen next.”

(Gilda Radner)

“The beginning and the end, this idea that things have to start and come to a close, might only be a figment of our human brains, which need beginnings and endings. But the only thing that really exists might very well be the journey.”

(José “Pepe” Mujica)

 _____________________________________________________________________________

Toutes les traductions de l’anglais au français sont de moi. La citation de Pepe Mujica (président uruguayen jusqu’à très récemment), dont l’original figure ci-dessous et que j’ai traduite en anglais, a été traduite en français par une autre talentueuse isitiste, Mathilde Rodriguez, et vous pouvez trouver son entretien complet avec RFI en français en cliquant ici.

“El principio y el fin, eso de que las cosas tienen que comenzar y terminar, puede ser una idea de nuestra cabeza humana que necesita principio y fin. Pero es probable que lo único que exista es el camino.” (José “Pepe” Mujica)

mercredi 25 mars 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 07 mars 2015

Citations : Une petite prière

« Nous avons tendance à employer la prière comme un dernier recours, alors que Dieu veut qu’elle soit notre première ligne de défense. Nous prions lorsqu’il n’y a rien d’autre que nous puissions faire, mais Dieu veut que nous priions avant de faire quoi que ce soit. »

(Oswald Chambers)

Wow, entre deux eaux
Wow, on vit accroché à une prière
Prend-moi la main, je te jure qu’on va s’en sortir
Wow, on vit accroché à une prière

(Livin’ on a prayer, Bon Jovi)

« Je prie parce que je ne peux pas m’en empêcher. Je prie parce que je suis désarmé. Je prie parce que j’ai ce besoin qui déborde, éveillé ou endormi. Cela ne change pas Dieu – cela me change, moi. »

(Shadowlands, William Nicholson)

Tout le monde a besoin d’une prière, besoin d’un ami.

(Lean, The National)

« La fonction de la prière n’est pas d’influencer Dieu, mais plutôt de changer la nature de celui qui prie. »

(Søren Kierkegaard)

Ô obscurité entend ma prière
Mais je ne sais pas précisément qui je prie
Quelqu’un loin là-haut
Doit bien voir les épreuves que nous traversons

(Jessica, Abbievee)

« Prier, ce n’est pas demander. C’est une aspiration de l’âme. C’est un aveu quotidien de sa propre faiblesse. »

(Mahatma Gandhi)

bougie, chandelle, candle

“We tend to use prayer as a last resort, but God wants it to be our first line of defense. We pray when there's nothing else we can do, but God wants us to pray before we do anything at all.”

(Oswald Chambers)

Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer

(Livin’ on a prayer, Bon Jovi)

“I pray because I can't help myself. I pray because I'm helpless. I pray because the need flows out of me all the time – waking and sleeping. It doesn't change God – it changes me.”

(Shadowlands, William Nicholson)

Everybody needs a prayer, and needs a friend.

(Lean, The National)

“The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays.”

(Søren Kierkegaard)

Darkness hear my prayer
But I don't know just who I'm praying to
Someone way out there
Surely can see the pain we're going through

(Jessica, Abbievee)

“Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of one's weakness.”

(Mahatma Gandhi)

samedi 07 mars 2015 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |