Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 01 novembre 2014

En six mots (six-word memoirs) : Away from Home

Living out of a suitcase again.

Looking forward to real-life, non-Skype arguments.

Midnight: lost roomie. Found buying candy.

Pretty sure that's not his hand.

So damn hot ideas are melting.

At least mosquitoes think I'm sweet...

 Fotolia_7576552_S.jpg

 Mes autres six-word memoirs : ici.

Déjà publiés sur ce blog :
Divers
Deuils & épreuves

Colère
Regrets
Météo
Happiness Prescription

D'autres arrivent bientôt ;)

samedi 01 novembre 2014 Publié dans En six mots, Mes écrits | Tags : six-word, six mots, six-word memoir, memoir | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 22 octobre 2014

En six mots (six-word memoirs) : Happiness Prescription

Looking forward to starting something new.                     

Not so shy anymore; borderline impertinent.

            Giving sound advice about stuff unexperienced.

This definitely goes into my book.

        Even heroes need days off sometimes.

Writing happiness prescriptions for my friends.

love, pills, prescription, pilule, bonheur, happiness, amour

Image d'artahh.

Mes autres six-word memoirs : ici.

Déjà publiés sur ce blog : ici, (deuils & épreuves), là-bas (colère), ici (regrets) et ici (météo).

D'autres arrivent bientôt ;)

mercredi 22 octobre 2014 Publié dans En six mots, Mes écrits | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 01 octobre 2014

Stage à Courrier International

Comme je l'annonçais il y a quelques mois sur ce blog, j'ai eu un été bien chargé, avec un stage de 3 mois à Lille, puis en septembre, un stage à Courrier International. Je n'ai donc pour ainsi dire pas eu de vacances avant de reprendre à l'Isit pour ma 5ème et dernière année (j'ai tout de même pu voir ma famille au mois d'août puisque j'ai fini mon stage en télétravail), mais cela valait la chandelle puisque ces stages ont été très enrichissants.

Et j'ai également eu la satisfaction que mon travail soit reconnu, puisque mon nom figure dans le livret d'accueil pour étudiants internationaux que j'ai réalisé à Lille, ainsi que dans l'ours (la liste des personnes ayant contribué à un journal) pour les numéros de Courrier où figurent mes traductions.

Pour l'instant, mes traductions ont été publiées dans les numéros 1246 et 1247 ainsi que dans un hors-série sur la gastronomie, et un autre sur le site web de Courrier International. Il en reste qui seront a priori publiées dans les numéros 1248 et 1249 et dans leurs suppléments régionaux, respectivement sur Marseille et sur Paris.

Mes traductions étaient toujours relues par un membre de l'équipe traduction et après discussion, j'entrais les corrections dont nous avions convenu (exercice très enrichissant où en plus d'apprendre l'écriture journalistique, on se confronte aux différentes sensibilités, ce qui permet de voir ses prochaines traductions sous d'autres angles et de se poser plus de questions). Cela dit les textes publiés diffèrent parfois un peu de cette version, puisque les rédacteurs (qui sélectionnent les articles, rédigent la « titraille », font parfois des coupes et des modifications) et les réviseurs passent derrière. Comme nombre de traducteurs je ne suis pas toujours d'accord avec les changement apportés, mais c'est la vie ;) De même, j'ai eu beaucoup de mal avec les règles typographiques, qui incluent l'absence d'accents sur les majuscules, ce qui me hérisse, mais là encore il faut s'adapter !

DSC09071.JPG

DSC09073.JPG

Un article publié uniquement sur le web : Moi, Arabe israélien, je ne veux pas vivre avec vous !

DSC09067.JPG

DSC09078.JPG

DSC09077.JPG

DSC09074.JPG

mercredi 01 octobre 2014 Publié dans Dans ma vie..., Traduction | Commentaires (15) |  Facebook | |

mercredi 10 septembre 2014

Poème : Agree to disagree

Poème écrit les 21 et 22 juillet 2014. Je suis partie de la première phrase, que j'ai postée sur le site des six-word (ici, et quelques uns de mes sixes ici), et les assonances et allitérations m'ont inspiré la suite. Je n'ai pas continué systématiquement avec six mots par vers, par contre ce sont tous des alexandrins.

Agree_to_Disagree_Stamp_by_Mirz123.gif
image par Mirz123

Agreeing to disagree isn't that easy
Getting your meaning means so much to me
Obviously we’re all free but I’m getting dizzy
Busy trying to please you while you’re teasing me
Admittedly lazy, silly to a degree
And maybe it’s cheesy, maybe I’m plain nosy
But your freezing me out is making me queasy
So angry and hungry for reciprocity
It’s hardly satisfied by skin-deep repartee
There’s no need to agree but you could respect me
And accordingly accept that we disagree

mercredi 10 septembre 2014 Publié dans Mes écrits, Poèmes | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 03 septembre 2014

En six mots (six-word memoirs) : météo

Watching rain fall under fleece blanket.

Want my clouds with rainbow linings!

There's comfort in rain against glass.

Crazy month, crazy summer, crazy year.

Sunshine won't erase pain like rain.

Storm breaks, finally clearing the sky.

météo, symbole, symbol, weather, forecast, prévision

Image par melemel.

Mes autres six-word memoirs : ici.

Déjà publiés sur ce blog : ici, (deuils & épreuves), là-bas (colère), et ici (regrets).

D'autres arrivent bientôt ;)

mercredi 03 septembre 2014 Publié dans En six mots, Mes écrits | Tags : six-word, memoir, weather, rain, sun, sunshine, rainbow, cloud | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 27 août 2014

Poème : Wish I could protect you

 

I wish I could have spared you this
I know the feeling, I know the injustice
But it feels even worse watching it happen
I’d rather go through it again

 

Wish I could make things right for you
Though it’s something only you can do
My past has made me what I am today
And I hope you’ll say the same someday

 

But still I wish I could protect you
From this cruel world, from all these fools
But all I can do is be there
And hope you find your own way

 

Poème écrit le 5/07. Merci de ne pas le réutiliser sans me prévenir et me citer.

mercredi 27 août 2014 Publié dans Mes écrits, Poèmes | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 20 août 2014

En six mots (six-word memoirs) : regrets

I still love who you were

I won't get used to this.

Looking back I could've smiled more.

Not speaking your language all along.

Words can't break bones, but still...

How dare you cross my mind?

rétroviseur, rearview, mirror

Mes autres six-word memoirs : ici.

Déjà publiés sur ce blog : ici, (deuils & épreuves), là-bas (colère).

D'autres arrivent bientôt ;)

mercredi 20 août 2014 Publié dans En six mots, Mes écrits | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 13 août 2014

Poème : Trying again

Poème écrit le 5 juillet 2014. Merci de ne pas le réutiliser sans me citer et me prévenir.

We tried and it wasn’t perfect
I guess I can live with that
But I can’t keep on living like this
Bickering, questioning every kiss
Feeling guilty for not missing you
And feeling stupid when I do

We don’t even try anymore
Or maybe we’re trying too hard
Let down our walls, opened a door
Then locked it and put in guards
I resent you when you swing by
And I resent that you don’t try

Do you think we could try again
Without seeking or shirking pain
Not aiming to change each other
But slowly trying to do better
Feeling alive when we’re apart
Feeling alive sharing our hearts

mercredi 13 août 2014 Publié dans Mes écrits, Poèmes | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 06 août 2014

En six mots (six-word memoirs) : colère

Respectfully, are you ripping me off?

Not sorry I ended that friendship.

Saw asshole ranting. Let anger go.

Democracy is such a petulant child...

...then again governments are often immature.

Nothing against him; he's just stupid.

It's either hug or kill you.

folie meurtrière insanity teddybear.jpg

 Mes autres six-word memoirs : ici.

Déjà publiés sur ce blog : ici, là (deuils & épreuves).

D'autres arrivent bientôt ;)

mercredi 06 août 2014 Publié dans En six mots, Mes écrits | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 30 juillet 2014

Poème : Si je pouvais

Poème écrit le 5 juillet 2014. Merci de ne pas le réutiliser sans me citer et me prévenir.

Si je pouvais t’épargner épreuves et tourments
Si je pouvais te protéger jalousement
Sans doute serais-je incapable de résister
Sans doute te couverais-je jusqu’à t’en étouffer

Et si tu pouvais apprendre de mes erreurs
Si je pouvais t’éviter rancunes et rancœurs
Alors tu ne vivrais jamais d’inattendus
Tu ne découvrirais rien en tombant des nues

On ne devient soi-même qu’en expérimentant
En tombant mille fois et en se relevant
Mais si tu te blesses au gré de tes aventures
Je ne serai pas loin pour panser tes blessures

mercredi 30 juillet 2014 Publié dans Mes écrits, Poèmes | Commentaires (0) |  Facebook | |