En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 04 octobre 2014

Puzzle de chansons n°25 : the opposite me stole something precious

I heard you got yourself a date already, funny I thought you needed your space just five nights ago. You found a girl that is clearly the opposite me and now you're taking her to every restaurant and everywhere we went, come on! She took something precious that was just meant for me but stealing other people's toys on the playground won't make you many friends. Or is it none of my business?

I hope it rains (Jana Kramer)
Forest Whitaker (Bad Books)
Want U Back (Cher Lloyd)
The art of forgiveness  (Maria Mena)
Better than Revenge (Taylor Swift)
She’s not me Part 2 (Zara Larsson)


Il paraît que tu as déjà un rencard, c’est drôle il y a moins d’une semaine tu disais avoir besoin d’espace. Tu as trouvé une fille qui est de toute évidence mon contraire, et maintenant tu l’emmènes dans tous les restaurants, tous les endroits où nous sommes allés ensemble, c’est une blague ? Elle a pris quelque chose de précieux qui n’appartenait qu’à moi, mais elle ne se fera pas beaucoup d’amis en volant les jouets des autres enfants à la récré. Ou peut-être que ça ne me regarde pas ?


samedi 04 octobre 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 20 septembre 2014

Puzzle de chansons n°24 : Taking back the words we didn’t mean & facing our fears

Repeat, repeat the words that I know we both said. Yes, I know we've said a lot of things that we probably didn't mean, but it's not too late to take them back. After all the things that we've been through, can the child within our hearts rise above? You tell me that you're scared that you're turning into your father and I feel myself turn into my mother. Did you consider leaving when you saw her in me? I know you better than you think I do, I know your fears and you know mine. We've had our doubts but now we're fine, and I love you, I swear that's true. I cannot live without you.

Back in your head (Tegan and Sara)
Begin Again (Colbie Caillat)
Heartless (The Fray)
Landslide (Fleetwood Mac)
All I ever wanted (Airborne Toxic Event)
Madness (Maria Mena)
The Truth (Handsome Boy Modeling School)
Goodbye my Lover (James Blunt)

Words we don’t mean (unique377)

Répète, répète les mots que je sais bien que nous avons échangés. Oui, je sais que nous avons dit bien des choses que nous ne pensions sans doute pas, mais il n’est pas trop tard pour les retirer. Après tout ce que nous avons traversé, l’enfant dans notre cœur peut-il transcender cette épreuve ? Tu me dis que tu crains de devenir comme ton père, et je sens que je deviens comme ma mère. As-tu envisagé de partir lorsque tu l’as vue en moi ? Je te connais mieux que tu ne l’imagines, je connais tes peurs et tu connais les miennes. Nous avons connu des doutes mais maintenant tout va bien, et je t’aime, c’est vrai, je te promets. Je ne peux pas vivre sans toi.

samedi 20 septembre 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 06 septembre 2014

Puzzle de chansons n°23 : Remembering to let go – don’t forget your shadow

I could tell you that you're all I've ever wanted, dear, I could utter every word you'd ever hope to hear, but let us not talk falsely now. Just take a look at us, we are heading for a fall, and at first I was afraid. I was petrified, kept thinking I could never live without you by my side. But I’ve got no more tears to cry and I can't take this anymore, you know I got to let it go. If you really loved me, you would let me go. Oh I'm tired of always sleeping with your ghost – chasing away the things I need the most. There's nothing left of you to remind me, but somehow you're still standing behind me. I'm out of love, set me free and let me out of this misery… I can’t remember to forget you, I keep forgetting I should let you go, then sometimes I forget about you long enough to forget why I needed to. When you took it all, you forgot your shadow.

All I ever wanted (Airborne Toxic Event)
The truth (Handsome Boy Modeling School)
All along the watchtower (Bob Dylan)
I will survive (Gloria Gaynor)
I’m outta love (Anastacia)
If you love me, let me go (Colbie Caillat)
Shadow (Sam Tsui)
I’m outta love (Anastacia)
Can’t remember to forget you (Rihanna & Shakira)
All too well (Taylor Swift)
Shadow (Sam Tsui)

mike, baird, photo, couple, ombre, shadow, beach, plage
Photo de Mike Baird

Je pourrais te dire que tu es tout ce dont j’ai toujours rêvé, mon ange, je pourrais prononcer tous les mots que tu as toujours espéré entendre, mais ne nous mentons pas à présent. Il suffit de nous regarder, nous allons droit dans le mur, et au début j’avais peur. J’étais pétrifiée, je me disais sans cesse que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés. Mais il ne me reste plus aucune larme et je ne peux plus endurer ça, tu sais qu’il faut je tourne la page. Si tu m’aimais vraiment, tu me laisserais partir. Oh j’en ai assez de toujours dormir avec ton fantôme – de repousser ce dont j’ai le plus besoin. Il ne reste plus rien qui me ferait penser à toi, et pourtant tu es toujours là derrière moi. Je ne t’aime plus, délivre-moi et laisse-moi échapper à cette détresse… Je ne me souviens jamais de t’oublier, j’oublie toujours de passer à autre chose, puis parfois je t’oublie juste assez longtemps pour oublier pourquoi il le fallait. Quand tu as tout pris, tu ne m’as laissé que ton ombre.

samedi 06 septembre 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 16 août 2014

Puzzle de chansons n°22 : Going nowhere but the Beginning of the End

You want your independence but you won’t let me let you go, you don't like it in the shadows but you won't let me shine a light. Sure I can accept that we're going nowhere, and I see no bravery, no bravery in your eyes anymore, only sadness. I know this is the part where the end starts, no need to disguise or to pretend, don't misconstrue and don't misapprehend. There's nothing left, no fortress to defend and tonight's the night that we begin the end. And life ain't always what you think it ought to be, no. But you've got a second chance, you could go home, escape it all. I wish nothing but the best for you.

Center of attention (Jackson Waters)
Best Laid Plans (James Blunt)
Last request (Paolo Nutini)
No Bravery (James Blunt)
I hate this part (Pussycat Dolls)
Begin the end (Placebo)
If I Die Young (The Band Perry)
Medicine (Daughter)
Someone like you (Adele)

depressed, depression, drag, down, déprimer, dépression, dépressif, couple

Tu veux ton indépendance, mais tu m’empêches de te laisser partir, et tu ne te plais pas dans la pénombre, mais tu m’interdis d’allumer la lumière. Bien sûr je suis prêt à accepter que nous n’allons nulle part, et je ne vois aucun courage, plus aucun courage dans tes yeux, rien que de la tristesse. Je sais qu’arrive le moment où commence la fin, pas besoin de se voiler la face, pas besoin de faire semblant, pas de malentendus, pas d’incompréhensions. Il ne reste rien, aucune citadelle à défendre, et ce soir est le soir où nous entamons la fin. Et non, la vie ne se passe pas toujours comme on pense qu’elle le devrait. Mais tu as une seconde chance, tu pourrais rentrer au bercail, t’échapper loin de tout. Je ne te souhaite que du bonheur.

samedi 16 août 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 23 juillet 2014

Puzzle de chansons n°21 : A song for your heart & the last words you said

I saw my tears in your eyes, you saw your tears in mine, as I was watching you breathing for the last time. A song for your heart, but when it is quiet, I know what it means. Oh but won’t you come back, come back, come back to me like you would, you would if this was a movie? The time for sleep is now, it's nothing to cry about, but there are certain kind of memories that I don’t know where to place, and I can't get the last words that you said, can't get those words out of my head. Really too late to call so we wait for morning to wake them. Flowers pile up in the worst way, no one knows what to say. And it may be over but it won't stop there, see I look for you in the morning, I still feel your touch in my dreams, but I don’t wanna talk about it 'cause I don't think that they'd understand. Oh as you move on, remember me, remember us and all we used to be.

When Things Explode (Unkle)
Carry You Home (James Blunt)
If this was a movie (Taylor Swift)
I Will Follow You into the Dark (Death Cab For Cutie)
Madness (Maria Mena)
If you say so (Lea Michele)
The Funeral (Band of Horses)
Ronan (Taylor Swift)
Goodbye my Lover (James Blunt)
Begin Again (Colbie Caillat)
Don’t Talk About It (Culture Club)
Everytime We Touch (Cascada)
Iris (Goo Goo Dolls)
Goodbye my Lover (James Blunt)

elephant, éléphant, mort, death, ceremony, cérémonie, goodbye, adieu
image de LinRuPhotography

Adaptation en français :

J’ai vu mes larmes dans tes yeux, tu as vu tes larmes dans les miens, alors que je te regardais respirer pour la toute dernière fois. Une chanson pour ton cœur, mais lorsqu’il se tait, je comprends ce que cela signifie. Oh mais pourquoi, pourquoi ne me reviens, ne me reviens-tu pas comme tu le ferais dans un film ? Il est temps pour toi de dormir à présent, pas de raison de pleurer, mais il y a certains souvenirs dont je ne sais que faire, et je n’arrive pas à sortir les derniers mots que tu m’as dits, à me les sortir de la tête. Bien trop tard pour un coup de téléphone, alors nous attendons le matin pour les réveiller. Les fleurs s’entassent de la pire des façons, personne ne sait quoi dire. Et peut-être que c’est fini, mais cela ne s’arrête pas là, tu sais je te cherche du regard le matin, je sens toujours ta peau dans mes rêves, mais je ne veux pas en parler car je ne crois pas qu’ils comprendraient. Oh poursuis ton chemin mais souviens-toi de moi, souviens-toi de nous et de tout ce que nous avons représenté l’un pour l’autre.

mercredi 23 juillet 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 09 juillet 2014

Puzzle de chansons n°20 : Demons and voices in the darkness are my friends

Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again. I’m friends with the monster that’s under my bed, get along with the voices inside of my head, does that make me crazy? Possibly… I remember when, I remember, I remember when I lost my mind, it was subtle at first but the danger was clearly in sight. There’s a certain kind of madness that just cannot be explained, under sympathetic sadness, beastly anger left untamed. There must be some kind of way outta here, said the joker to the thief. There's too much confusion, I can't get no relief. Valium said to me, I'll take you seriously, and we'll come back as someone else who's better than yourself, but I don’t need a pill to make me numb. You’re trying to save me, stop holding your breath, the demon is an old friend you cannot free me of. Oh I know these habits hurt important parts of you, but am I wrong, for trying to reach the things that I can't see?

Monster_Under_The_Bed_by_Isynia_Artessa.jpg The Sound of Silence (Simon & Garfunkel)

The Monster (Rihanna & Eminem)

Crazy (Gnarls Barkley)

Forest Whitaker (Bad Books)

Madness (Maria Mena)

All along the Watchtower (Bob Dylan)

Give Me Some Love (James Blunt)

The Great Escape (P!nk)

The Monster (Rihanna & Eminem)

Madness (Maria Mena)

Back in your Head (Tegan & Sara)

Am I Wrong? (Nico & Vinz)

image par Isynia-Artessa

Adaptation en français :

Bonsoir ténèbres mes vieux amis, me revoilà pour vous parler. Je me lie d’amitié avec le monstre sous mon lit, je m’entends à merveille avec les voix dans ma tête, cela veut-il dire que je suis folle ? Peut-être bien… Je me rappelle quand, je me rappelle, je me rappelle quand j’ai perdu l’esprit, au début c’était subtil mais le danger se faisait clairement sentir. Il y a une certaine folie qui ne s’explique pas, sous une tristesse compatissante, une colère bestiale indomptée. Il doit bien y avoir un moyen de s’en sortir, dit le bouffon au voleur. Tout est tellement confus, rien n’arrive à me soulager. Le valium m’a dit qu’il me prendrait au sérieux, et que je deviendrais quelqu’un d’autre qui ferait mieux que moi, mais je n’ai pas besoin d’une pilule pour m’anesthésier les émotions. Tu voudrais me sauver, ne te fais pas d’illusions, ce démon est un vieil ami dont tu ne pourras pas me libérer. Oh et je sais que ces manies te blessent là où ça fait mal, mais ai-je vraiment tort d’essayer d’atteindre ce que je ne vois pas ?

mercredi 09 juillet 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 21 juin 2014

Puzzle de chansons n°19 : Fighting the tears and focusing on the pain

I ask you for another second chance, but then I drink it all away, trying to kill it all away but I remember everything. I can usually drink you right off of my mind but I miss you tonight. And you can't fight the tears that ain't coming or the moment of truth in your lies, so I hurt myself today to see if I still feel. I focus on the pain, the only thing that’s real. Yeah, you bleed just to know you're alive, ‘cause the passion and pain are gonna keep you alive someday.

Bosco, Placebo

Hurt, Johnny Cash

Come wake me up, Rascal Flatts

Iris, Goo Goo Dolls

Hurt, Johnny Cash

Iris, Goo Goo Dolls

The great escape, P!nk

Hurt (tazosh)

Adaptation :

Je te demande une seconde chance, mais m’empresse de la noyer sous l’alcool, j’essaie de tout effacer mais je me souviens de tout. En général j’arrive à t’oublier en buvant, mais ce soir tu me manques. On ne peut pas lutter contre des larmes qui refusent de couler, ou l’instant de vérité dans ses propres mensonges, alors je me suis fait du mal hier pour voir si je pouvais encore le ressentir. Je me concentre sur la douleur, la seule réalité. Oui, je laisse mon sang couler pour m’assurer d’être encore en vie, car la passion et la douleur me sauveront un jour.

samedi 21 juin 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 11 juin 2014

Puzzle de chansons n°18 : The last time you'll see my face

I’m tired of being treated like it’s me who did you wrong when I didn’t do a thing to you. Sometimes I forget about you long enough to forget why I needed to. And what hurts the most is never knowing what could have been, if you could still be what you want to, what you said you were when I met you. This is the last time I’m asking you why you break my heart in the blink of an eye, but you'll be seeing my face again, I'll be crossing your mind. Yes I'm fine now, thanks for asking.

How to be alone, Allison Weiss

Didn’t do a thing, Ally Rhodes

All too well, Taylor Swift

What hurts the most, Rascal Flatts

Medicine, Daughter

The last time, Taylor Swift

She’s not me Part 1, Zara Larsson

Here’s to the heartbreakers, Katy McAllister

Hey, that's no way to say goodbye (iNeedChemicalX)

Adaptation :

J’en ai assez qu’on me traite comme si c’était moi qui t’avais causé du tort, alors que je ne t’ai jamais rien fait. Parfois je t’oublie assez longtemps pour oublier pourquoi c’était nécessaire. Et le plus douloureux, c’est de ne jamais savoir ce qui aurait pu se passer, savoir si tu pourrais encore être ce que tu veux être, ce que tu disais être quand je t’ai rencontré. C’est la dernière fois que je te demande pourquoi tu me brises le cœur en un battement de cil, mais tu reverras mon visage, j’occuperai tes pensées. Oui tout va bien maintenant, merci de t’en inquiéter.

mercredi 11 juin 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 31 mai 2014

Puzzle de chansons n°17 : Breaking the Rules of the Game Together

Oh where do we begin? The rubble or our sins? What are the rules to this game that we play? Are we left here to fight on our own? The way that you're moving, you know what you're doing. Don't let them in, don't let them see, stay by your guns and know that I am your enemy. Somebody said it was all just a game but I'm not having fun anymore, we can't erase the things we've seen. If this is to end in fire, then we should all burn together. I'm terrified of the dark, but not if you go with me, for then even when I lose I'm winning.

Pompeii (Bastille)
Never Let Me Go (Santiago Laserna)
I Want It All (Karmin)
Let It Go (Frozen)
Step Away (Corey Gray)
Never Let Me Go (Santiago Laserna)
The Truth (Handsome Boy Modeling School)
I See Fire (Ed Sheeran)
The Great Escape (P!nk)
All of Me (John Legend)


échecs, chess, game, jeu, pièce, landscape, paysage


Adaptation en français :
Par où commencer ? Les décombres ou nos péchés ? Quelles sont les règles de ce jeu que nous jouons ? Vont-ils nous abandonner ici pendant que nous nous battons seuls ? À ta façon de bouger, je vois que tu sais ce que tu fais. Ne leur fais pas confiance, ne leur dévoile pas tes secrets, reste sur tes positions et sache que je suis ton ennemi. Quelqu’un m’a dit que ce n’était qu’un jeu, mais je ne m’amuse plus du tout à présent, on n’efface pas ce qu’on a vu. Si cela doit se terminer dans les flammes, alors nous devrions tous brûler ensemble. J’ai très peur du noir, mais pas si tu m’accompagnes, car alors même en perdant je gagnerai.

samedi 31 mai 2014 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 17 mai 2014

Puzzle de chansons n°16 : Finding love with someone who’s loving me

Is this what you wanted? Is this what you needed? Or is it none of my business? I guess it’s funnier from where you’re standing, cause from over here I missed the joke. Sometimes you find love with someone who’s busy loving someone else, but just because they can’t feel it too doesn’t mean that you have to forget. I realized some time ago that I would have to let you go, and my dreams all fade away. But now I'm saving all my loving for someone who's loving me.

Never Let Me Go (Santiago Laserna)
She’s Not Me Part 2 (Zara Larsson)
Clown (Emeli Sande)
Stupid (Meghan Tonjes)
The Call (Regina Spektor)
The Truth (Handsome Boy Modeling School)
Burn My Shadow (Unkle)

I Will Survive (Gloria Gaynor)

burning paper (lighter) brûler papier (briquet) Busy loving someone else.jpg

Adaptation en français :

Est-ce ce que tu voulais ? Ce dont tu avais besoin ? Ou peut-être que cela ne me regarde pas ? Il faut croire que c’est plus drôle quand on est à ta place, car d’ici l’humour m’a échappé. Parfois on trouve l’amour avec quelqu’un qui est occupé à aimer quelqu’un d’autre, mais ce n’est pas parce que les sentiments ne sont pas partagés que l’on doit forcément tout oublier. Je me suis aperçue il y a déjà un moment que j’allais devoir passer à autre chose, et tous mes rêves disparaissent. Mais maintenant je réserve tout mon amour à quelqu’un qui m’aime en retour.