Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 14 décembre 2013

Puzzle de chansons n°11 : Blinded by the tears when I let you disappear

Once, once upon a time, I thought that you’d be mine, I never thought you’d be someone I’d have to miss. And it’s almost been a year, I still think about that day, how I let you disappear, how you let me get away. I see you when I fall asleep, never to touch and never to keep, and it took all the strength I had not to fall apart, kept trying hard to mend the pieces of my broken heart. Somebody said it was all just a game but I’m not having fun anymore. I never really cared until I met you and now it chills me to the bone, now I’m deafened by your silence, blinded by the tears, and I’m tired of being angry and I’m tired of being strong, and I’m tired of being treated like it’s me who did you wrong.

The Apple Tree (Nina Nesbitt)
You Will Never Be (Julia Sheer)
How To Be Alone (Allison Weiss)
Let Her Go (Passenger)
I Will Survive (Gloria Gaynor)
Never Let Me Go (Santiago Laserna)
Alone (Heart)
You Will Never Be (Julia Sheer)
How To Be Alone (Allison Weiss)

fading, misty, mist, disappear, disparition, brouillard, brume
Image de PhilipLim

Ma traduction :

Il était, il était une fois, j’ai cru que tu serais à moi, je n’aurais jamais cru qu’un jour j’aurais à te regretter. Et cela fait presque un an, je pense encore à ce jour-là, où je t’ai laissé disparaître, où tu m’as laissée m’en aller. Je te vois le soir en m’endormant, à jamais inaccessible et impossible à garder, et il m’a fallu toutes mes forces pour ne pas m’effondrer, je me suis efforcée de recoller les morceaux de mon cœur brisé. Quelqu’un m’a dit que ce n’était qu’un jeu, mais cela ne m’amuse plus du tout. Rien n’a jamais vraiment compté jusqu’à ce que je te rencontre, et maintenant je suis paralysée, comme glacée, maintenant je suis assourdie par ton silence, aveuglée par les larmes, et j’en ai assez d’être en colère et j’en ai assez d’être forte, et j’en ai assez qu’on me traite comme si c’était moi qui t’avais trahi.

samedi 14 décembre 2013 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 31 août 2013

Puzzle de chansons n°10: So lonely alone looking for forgiveness

It’s the wrong kind of place to be thinking of you, oh I tried to live alone, but lonely is so lonely alone. I’m trying not to think about what went wrong, could I have saved you? Would that have betrayed you? If you’re looking for forgiveness, you won’t find that here. This is the way you left me, I’m not pretending… I'm sorry for all I did, what I said, the things I hid, and everything that I said I’d do, like make the world brand new and take the time for you. Well what you couldn’t do I will… I forgive you.

Broken Dancer by shutterbug 13.jpg
image © shutterbug13 (DeviantArt)

9 crimes (Damien Rice)

Any other world (Mika)

Highway don’t care (Tim McGraw)

For blue skies (Strays don’t sleep)

You will never be (Julia Sheer)

Happy ending (Mika)

The hardest thing (Julia Sheer)

World spins madly on (The Weepies)

For blue skies (Strays don’t sleep)

Ma traduction :

Ce n’est pas le bon endroit pour penser à toi, oh j’ai bien essayé de vivre seul, mais on se sent si seul sans personne pour partager sa solitude. J’essaie de ne pas penser à ce qui a dérapé, aurais-je pu te sauver ? Te serais-tu senti trahi ? Si tu viens chercher le pardon, tu ne le trouveras pas ici. Voilà dans quel état tu m’as laissé, je n’invente rien… Je suis désolé pour tout ce que j’ai fait, ce que j’ai dit, ce que je t’ai caché, et tout ce que j’avais promis de faire, comme changer le monde et prendre du temps pour toi. Eh bien ce que tu n’as pas pu faire, je le ferai… je te pardonne.

samedi 31 août 2013 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 17 août 2013

Puzzle de chansons n°9: Beauty in letting you go

Now there you go again, you say you want your freedom, well who am I to keep you down? You want your independence but you won’t let me let you go. I wanted to believe that you were right for me, well how could I be so naïve, yes I was naïve not to let you go when the time was right. Well I’ve been afraid of changing ‘cause I’ve built my life around you. But there’s a beauty in walking away, bags all packed, make sure I remember everything, no looking back, no more, not for anything. I’m trying not to let the first tear fall out, trying not to think about turning around, and I won’t forget you, I don’t regret you but the hardest thing I’ve had to do is live without you.

couple parting ways.jpg

Dreams (Fleetwood Mac)

Center of attention (Jackson Waters)

The Apple Tree (Nina Nesbitt)

Better off alone (Marié Digby)

Landslide (Fleetwood Mac)

Beauty in walking away (Marié Digby)

Shadow (Sam Tsui)

Highway don’t care (Tim McGraw)

The hardest thing (Julia Sheer)

Ma traduction :

Voilà que tu recommences, tu dis vouloir ta liberté, eh bien qui suis-je pour t’en empêcher ? Tu veux ton indépendance mais tu ne me laisses pas passer à autre chose. Je voulais croire que tu étais ce dont j’avais besoin, oh comment ai-je pu être si naïve, oui c’était naïf de ne pas te laisser partir au bon moment. Je me suis laissé submerger par la peur du changement, car j’ai construit toute ma vie autour de toi. Mais les départs ont une certaine beauté, mes sacs sont bouclés, je vérifie que je n’ai rien oublié, je ne regarderai pas en arrière, plus jamais, quoi qu’il advienne. J’essaie de ne pas laisser la première larme tomber, j’essaie de ne pas envisager de faire demi-tour, et je ne t’oublierai pas, je ne te regrette pas, mais je n’ai jamais rien fait d’aussi difficile que de vivre sans toi.

samedi 17 août 2013 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 03 août 2013

Puzzle de chansons n°8: Crossing lines & taking it slow

Fools rush in, and I’ve been the fool before, so quick to fall in love, so quick to forget. Everybody’s got a dark side, do you love me, can you love mine? Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? I know we’re not broken just bent, and we can learn to love again, but you’ve been getting closer and closer and crossing so many lines. So please don’t say you love me, 'cause I might not say it back, and we don’t need to rush this, let’s just take it slow…

swans courting - cygnes en coeur.jpg

Please don’t say you love me (Gabrielle Aplin)

Making it up (Allison Weiss)

Dark side (Kelly Clarkson)

Young and beautiful (Lana del Rey)

Just give me a reason (P!nk)

Girl at home (Taylor Swift)

Please don’t say you love me (Gabrielle Aplin)

Just a kiss (Lady Antebellum)

Ma traduction :

Les idiots se précipitent, et j’ai été idiote par le passé, tombant amoureuse si rapidement, l’oubliant si rapidement. Tout le monde a un côté sombre, est-ce que tu m’aimes, est-ce que tu peux aimer le mien ? M’aimeras-tu encore quand je ne serai plus jeune et jolie ? Je sais que nous ne sommes pas brisés, juste fatigués, et nous pouvons réapprendre à aimer, mais tu te rapproches de plus en plus et tu dépasses tellement de bornes. Alors je t’en prie, ne dis pas que tu m’aimes, car je ne répondrai peut-être pas, et il n’y a aucune raison de nous presser, prenons notre temps…

samedi 03 août 2013 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 17 juillet 2013

Puzzle de chansons n°7: Things we lost to the burned out light

Well you only need the light when it’s burning low, and the light burned out so long ago but I keep trying to reignite it… I was the match and you were the rock, maybe we started this fire. A fire, a fire, you can only take what you can carry, and these are the things, the things we lost, the things we lost in the fire, fire, fire – things we lost to the flame, things we'll never see again. Are you just gonna stand there and watch me burn? But just because it burns doesn’t mean you’re gonna die, so let me stand next to your fire.

feu cheminée cendre.jpg

Let her go (Passenger)

Carry me out (Ally Rhodes)

Things we lost in the fire (Bastille)

If there’s a rocket tie me to it (Snow Patrol)

Things we lost in the fire (Bastille)

Things we lost in the fire (Bastille)

Love the way you lie (Rihanna & Eminem)

Try (P!nk)

Fire (Jimi Hendrix)

mercredi 17 juillet 2013 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 08 août 2012

Puzzle de chansons n°6: Things that we didn't mean & truths to be told

I know we said things, did things that we didn’t mean, still I’ll never let you down, I’ll never leave you dry. You seem to wanna hurt me, no matter what I do, and now you’re walking away and leaving me here to stay… How did we ever get this far? Truth be told, truth be told, I really don’t mind what happens now and then as long as you’ll be my friend at the end. So can I come in from the cold? Have you finally forgiven me?

Love the way you lie (Eminem & Rihanna)
Feeling a moment (Feeder)
Sitting down here (Lene Marlin)
Disaster (JoJo)
Stars (Tatu)
Worried about Ray (The Hoosiers)
Kryptonite (3 Doors Down)
I really want you (James Blunt)
Sway (The Perishers)

Adaptation en français:
Je sais que nous avons dit, avons fait des choses que nous ne pensions pas, pourtant je ne te laisserai jamais tomber, je ne t'abandonnerai pas. On dirait que tu veux me blesser quoi que je fasse, et maintenant tu t'en vas et tu me laisses là toute seule... Comment en sommes-nous arrivés là? Pour tout dire, pour tout dire ce qui arrive de temps à autre n'a vraiment aucune importance pour moi, tant que tu es mon ami à la fin. Alors puis-je entrer me réchauffer? M'as-tu finalement pardonnée?

mercredi 08 août 2012 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 23 mai 2012

Song battle n°3: Bonne nouvelle

Alors là, j'avoue, je n'ai vraiment pas eu à me casser la tête pour allier ces deux jolies chansons si délicieusement positives. Bonne nouvelle par Francis Cabrel (en italique) et Bonne nouvelle par Natasha St Pier.

Deux ou trois anges autour, toujours
En sentinelle

Des papillons aux ailes lourdes
De cannelle
Y'a pas de raison que ce soit confidentiel
Chaque fois que je te vois, que je t'appelle
La vie me donne ce que j'attends d'elle

Tant qu’il aura des hommes
Pour nous faire tourner la tête
Des baisers volés rouge pomme
Des regards où le temps s’arrête
Tant qu’il aura des beaux parleurs
Et des fleurs pour les pardonner
Il y aura dans les hauts-parleurs
Une femme pour fredonner

Bonne nouvelle, la vie est belle
Bonne nouvelle, la vie est belle

Dans chaque bar, chaque coin de rue
Chaque chapelle
Tout le monde voit bien que sans toi
Je dérive au diesel
Toi t'as les clefs de tout, de la Tour Eiffel
C'est de là-haut que tu colores l'arc-en-ciel
C'est pour ça que je t'appelle "Bonne nouvelle"

Tant qu’il y aura la gène
Des tous premiers baisers
Des arêtes dans les sirènes
Des intrépides pour les avaler

J'entends les cuivres, les cordes, les cors
Les violoncelles
Je vois le monde loin, loin
Sous mes échelles
La nature a beau faire le lait, le miel
Le grand, l'inestimable, l'Essentiel
C'est toujours mieux sous ton ombrelle, bonne nouvelle

Tant qu’il y aura des menteurs
Et des fleurs pour les pardonner
Il y aura dans les haut-parleurs
Une femme pour fredonner

Bonne nouvelle, la vie est belle
Bonne nouvelle, la vie est belle
Comme la vie est belle…

Je me battais comme tout le monde
Pour quitter mes ombres profondes
Des tunnels
Dans la grande course d'obstacles
Je t'attendais comme un miracle
Un Noël
Il est venu mon jour de chance
Ni en retard, ni en avance
Ponctuel

Quand t'as allumé ton sourire
J'ai pu enfin m'entendre dire
La vie me donne ce que j'attends d'elle
La vie me donne ce que j'attends d'elle

Tant que tes mains seront
À l’abri sous mes collants
Que tous mes matins verront
Se décoller tes yeux d’enfant

Comme ça ce serait donc moi le gars aux yeux
Pleins d'étincelles
Celui qui connaît toutes tes couleurs
De rimmel

À chaque fois que nos doigts s'entremêlent
Est-ce que tu sens les nuages à tes semelles
Et si c'était éternel...

Pour le pire et pour le meilleur
Tant que tu me souriras

Je serai dans les haut-parleurs
Cette femme qui fredonnera
Bonne nouvelle

Dans quelque temps, dans quelques tours
De carrousel
Quand je t'écrirai des mots d'amour
Poivre et sel
Y'a pas de raison que ce soit confidentiel
Je dirai comme à chaque fois que je t'appelle
La vie me donne ce que j'attends d'elle
Bonne nouvelle

Comme la vie est belle…

Je me battais comme tout le monde...
Dans la grande course d'obstacles...

Bonne nouvelle!

mercredi 23 mai 2012 Publié dans Song battles | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 21 avril 2012

Puzzle de chansons n°5: Something more & the key

We expected something, something better than before, we expected something more. And is it so wrong to wish that we’d get along? What’s the use to throw yourself at love if in the end it never seems enough, I’m trying not to pretend that it won’t happen again and again like that. In another life I would make you stay ’cause it’s you, it’s you, it’s all for you, everything I do, and I wonder if you’ll want me anyway at the end of the day… Baby come back, you know I don’t want to be free. We have the key, you’ll be you and I’ll be me.

Start a war, The National
Where did it all go wrong, Ria Ritchie
Another empty bottle, Katy McAllister
Disaster, Jojo
The one that got away, Katy Perry
Video games, Lana del Ray
Parallel, Ally Rhodes
I was an island, Allison Weiss
The key, Kate McGill

Adaptation en français:
Nous nous attendions à quelque chose, quelque chose de mieux qu'auparavant, nous nous attendions à quelque chose de plus. Et devrais-je avoir honte d'espérer que nous puissions nous entendre? A quoi cela sert-il de se ruer vers l'amour si à la fin cela ne semble jamais assez, j'essaie de faire comme si cela n'allait pas arriver encore et encore de la même façon. Dans une autre vie, je te garderais à mes côtés, car c'est toi, c'est toi, tout est pour toi, tout ce que je fais, et je me demande si tu voudras de moi malgré tout, au bout du compte... Chéri reviens, tu sais je ne veux pas de cette liberté. Nous avons la clé, tu seras toi, je serais moi.

samedi 21 avril 2012 Publié dans Puzzles de chansons, Puzzles musicaux | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 21 mars 2012

Song battle n°2: Pills/All I ever wanted

Un nouveau Song Battle: All I ever wanted par The Airborne Toxic Event et Pills par The Perishers.

I only say these things to you when you’re sleeping
I hear the hum from the wires and the sounds of the morning creep in
So I lie awake and I hope that you don’t hear me

I hope my smile can distract you
I hope my fists can fight for two
So it never has to show
And you’ll never know

I can tell you that you’re all I ever wanted, dear
And I still utter every word as I hold you near
But I shudder when I think that I might not be here forever, forever, forever

I hope my love can blind you
I hope my arms can bind you
So you’ll never have to see
What we’ve grown to be

I can tell that you’re scared of turning into your mother
And I can feel myself turn into my father
So we can lie to ourselves like they do and say we’re still happy
I guess it’s easy when you’re young and you know still want it so badly

One may think we’re alright
But we need pills to sleep at night
We need lies to make it through the day
We’re not ok

So I can tell you that you’re all I ever wanted, dear
I still feel you breathing while you’re sleeping here
And I shudder when you wake and ask me if I thought I’d be here forever, forever, forever

One may think we’re doing fine
But if I had to lay it on the line
We’re losing ground with every passing day
We’re not ok

Your face so twisted and your eyes a lie
I want to tell you I don’t see you when you cry at night
But I’d be lying

But that’s one thing I would never
One thing I would never
That’s one thing I would never say to you

mercredi 21 mars 2012 Publié dans Song battles | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 18 février 2012

Song battle n°1: Need you now/Nothing

J'inaugure une nouvelle rubrique: Song Battle, 2 chansons similaires qui se répondent. Aujourd'hui, Need you now par Lady Antebellum et Nothing par The Script.

Deux chansons post-séparation où il est question d'alcool, de téléphone et de vouloir retrouver la personne que l'on aime. Et si c'étaient les pensées des deux amoureux?

ELLE
Picture perfect memories
Scattered all around the floor

LUI
Am I better off dead, am I better off a quitter
They say I'm better off now than I ever was with her

ELLE
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time

LUI
They say a few drinks will help me to forget her
But after one too many I know that I'm never

ELLE
Reaching for the phone 'cause
I can't fight it anymore

LUI
Dial her number and confess to her
I'm still in love but all I heard was nothing

ELLE
It's a quarter after one
I'm all alone & I need you now
Said I wouldn't call
But I've lost all control & I need you now
And I don't know how
I can do without, I just need you now

LUI
And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over town
I'm swearing if I go there now
I can change your mind turn it all around

ELLE
Another shot of whiskey

Can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping
In the way you did before

LUI
So I stumble there, along the railings and the fences
I know if I'm face to face that she'll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door

ELLE
Guess I'd rather hurt
Than feel nothing at all

LUI
If she sees how much I'm hurting
She'll take me back for sure

ELLE
It's a quarter after one
I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call
But I've lost all control & I need you now

LUI
And I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

ELLE
And I don't know how

I can do without
I just need you now
Oh baby, I need you now

Si vous avez des idées pour les prochains numéros, proposez-les par commentaire!

samedi 18 février 2012 Publié dans Song battles | Commentaires (0) |  Facebook | |