Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 03 juin 2017

Citations : Dans le miroir

« Il faut du temps pour apercevoir
Une amie dans le miroir »

(Chimène Badi, dans sa chanson Le Miroir)

« Les livres sont un miroir : nous pouvons seulement y trouver ce que nous portons déjà en nous. »

(Carlos Ruiz Zafon, dans son livre L’Ombre du vent)

 « La vie est un miroir : si on la regarde d’un mauvais œil, elle fera de même ; si on lui sourit, elle nous rend la pareille. »

(William Makepeace Thackeray)

« Le chagrin est une maison
où les chaises ont oublié comment nous soutenir,
les miroirs comment nous refléter,
les murs comment nous contenir. »

(Jandy Nelson, dans son livre The Sky Is Everywhere)

« On peut transmettre la lumière de deux façons : être la bougie, ou le miroir qui la reflète. »

(Edith Wharton)

miroir, mirror, reflection, reflet, refléter, reflect, dominique secret, dom's shootings, domys
Photographe : © Dom's Shootings. Modèle : k-méléon.

“It takes time to discover
A friend in your mirror”

(Chimène Badi, in her song Le Miroir)

 “Books are mirrors: you only see in them what you already have inside you.”

(Carlos Ruiz Zafón, in his book The Shadow of the Wind)

“Life is a mirror: if you frown at it, it frowns back; if you smile, it returns the greeting.”

(William Makepeace Thackeray)

“Grief is a house
where the chairs have forgotten how to hold us,
the mirrors how to reflect us,
the walls how to contain us.”

(Jandy Nelson, in her book The Sky Is Everywhere)

“There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that receives it.”

(Edith Wharton)

 

Les citations appartiennent à leurs auteurs respectifs, et les traductions sont de moi (mari6s) sauf pour Edith Warton vers le français, et pour Zafón vers l'anglais et le français (citation originale espagnole ci-dessous), traductions effectuées pour ce blog sans rémunération quelle qu'elle soit. Si mes versions vous plaisent, vous pouvez les réutiliser dans les mêmes conditions non lucratives, à condition de me citer comme traductrice et d'inclure un lien vers mon blog.

“Los libros son espejos: sólo se ve en ellos lo que uno ya lleva dentro.”

(Carlos Ruiz Zafon, La Sombra del Viento)

mercredi 29 mars 2017

Citations : Métaphoriquement vôtre

« La lettre que j’attends sera de la couleur des voiliers éteints. »

(André Breton, Poèmes, « Dernière levée »)

« Le président a aspergé son prédécesseur de compliments. »

(Philippe Alexandre, Paysages de campagne)

« La terre soupirait lentement avant d’entrer dans l’ombre. »

(Albert Camus, Noces)

« Elle semblait […] une de ces femmes dont l’esprit est aligné comme un jardin français. »

(Guy de Maupassant, Bel-Ami)

« Son langage s'attachait aux textures et aux échos, à la couleur des voix, au rythme des pas. »

(Carlos Ruiz Zafón, L’Ombre du vent)

« Je veux changer ma ponctuation. Je rêve de points d’exclamation, mais je me noie dans les points de suspension. »

(Isaac Marion, Vivants)

 ***

“The letter I’m waiting for will have the colors of faded sailboats.”

(André Breton, Poèmes, « Dernière levée »)

“The President splashed his predecessor with compliments.”

(Philippe Alexandre, Paysages de campagne)

“The earth whispered slowly before entering the shadows.”

(Albert Camus, Nuptials)

“She seemed […] one of those women whose mind is correctly laid out like a French garden.”

(Guy de Maupassant, Bel-Ami)

“Her words evoked textures and echoes, the colour of voices, the rhythm of footsteps.”

(Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind)

“I want to change my punctuation. I long for exclamation marks, but I'm drowning in ellipses.”

(Isaac Marion, Warm Bodies)

***

Les citations appartiennent à leurs auteurs respectifs, et les traductions sont de moi (mari6s) sauf pour Maupassant vers l'anglais et pour Zafón vers l'anglais et le français (citation originale espagnole ci-dessous), traductions effectuées pour ce blog sans rémunération quelle qu'elle soit. Si mes versions vous plaisent, vous pouvez les réutiliser dans les mêmes conditions non lucratives, à condition de me citer comme traductrice et d'inclure un lien vers mon blog.

“Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.”

(Carlos Ruiz Zafón, La Sombra del Viento)

mercredi 29 mars 2017 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 11 mars 2017

Citations : La magie de la lecture

« On a tendance à croire que sa douleur, son chagrin sont sans précédent dans toute l’histoire du monde. Et puis on se met à lire. C’est grâce aux livres que j’ai compris une chose : ce qui me faisait le plus souffrir était précisément ce qui me rattachait à tous ceux qui vivent, à tous ceux qui avaient vécu. »

(James Baldwin dans une interview à LIFE Magazine)

« J'ai passé ma vie coincée entre les pages des bouquins.

En l'absence de relations humaines, j'ai noué des liens avec des personnages de papier. J'ai connu l'amour et la perte de l'être aimé au fil de petites histoires entremêlées dans la grande, j'ai vécu l'adolescence par association d'idées. Mon univers est un réseau d'entrelacs de mots, de membres liés à des membres, d'os à des muscles, de pensées et d'images enchevêtrées. Je suis constituée de lettres, un personnage créé par de phrases, un produit de l'imagination forgé par la lecture de romans. »

(Tahereh Mafi, Insaissisable, tome 1 : Ne me touche pas)

« Entre autres choses, tu découvriras que tu n’es pas le premier à être perturbé et même dégoûté par le comportement de l’être humain. À cet égard, tu n’es pas le seul, et de le savoir cela t’enthousiasmera, te stimulera. Bien des hommes ont été tout aussi troublés moralement et spirituellement que tu l’es en ce moment.

Par chance, quelques-uns ont écrit le récit de leurs troubles. Tu apprendras beaucoup en les lisant – si tu choisis de le faire. De même que d’autres, un jour, si tu as quelque chose à offrir, d’autres apprendront en te lisant.

C’est un merveilleux arrangement réciproque. Et ce n’est pas de l’éducation. C’est de l’histoire. C’est de la poésie. »

(J.D. Salinger, L’Attrape-cœurs)

« La magie ne repose que dans ce que disent les livres, dans la trame des éléments de l’univers qu’ils tissent pour nous en vêtir. »

(Ray Bradbury, Fahrenheit 451)

« Les meilleurs moments de lecture sont lorsque vous tombez sur quelque chose – une pensée, un sentiment, une façon de regarder les choses – que vous aviez cru être spécial, propre à vous. Et le voilà, écrit par quelqu’un d’autre, une personne inconnue, peut-être quelqu’un de mort depuis bien longtemps, et c’est comme si une main s’étendait vers vous et saisissait la vôtre… »

(Alan Bennett, film History Boys)

photo, photographie, photograph, art, reading, woman, femme, books, livres, lire, lecture, magic, magie
Photographe : © Dom's Shootings. Modèle : k-méléon.

“You think your pain and your heartbreak are unprecedented in the history of the world, but then you read. It was books that taught me that the things that tormented me most were the very things that connected me with all the people who were alive, or who had ever been alive.”

(James Baldwin, LIFE Magazine interview)

“I spent my life folded between the pages of books.

In the absence of human relationships I formed bonds with paper characters. I lived love and loss through stories threaded in history; I experienced adolescence by association. My world is one interwoven web of words, stringing limb to limb, bone to sinew, thoughts and images all together. I am a being comprised of letters, a character created by sentences, a figment of imagination formed through fiction.”

(Tahereh Mafi, Shatter Me)

“Among other things, you'll find that you're not the first person who was ever confused and frightened and even sickened by human behavior. You're by no means alone on that score, you'll be excited and stimulated to know.

Many, many men have been just as troubled morally and spiritually as you are right now. Happily, some of them kept records of their troubles. You'll learn from them—if you want to. Just as someday, if you have something to offer, someone will learn something from you.

It's a beautiful reciprocal arrangement. And it isn't education. It's history. It's poetry.”

(J.D. Salinger, The Catcher in the Rye)

“The magic is only in what books say, how they stitched the patches of the universe together into one garment for us.”

(Ray Bradbury, Fahrenheit 451)

“The best moments in reading are when you come across something - a thought, a feeling, a way of looking at things - which you had thought special and particular to you. And now, here it is, set down by someone else, a person you have never met, someone even who is long dead. And it is as if a hand has come out, and taken yours.”

(Alan Bennett, The History Boys: The Film)

Les citations appartiennent à leurs auteurs respectifs, avec des traductions officielles que j'ai parfois légèrement remaniées.

mercredi 22 février 2017

Citations : Ce n'est pas parce que ça fait mal...

Just because it hurts
Doesn't mean it isn't worth it

(Maria Mena, Growing Pains)

Just because it burns doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try

(P!nk, Try)

The good times and the bad times both will pass. It will pass. It will get easier. But the fact that it will get easier does not mean that it doesn’t hurt now. And when people try to minimize your pain they are doing you a disservice. And when you try to minimize your own pain you’re doing yourself a disservice. Don’t do that. The truth is that it hurts because it’s real. It hurts because it mattered. And that’s an important thing to acknowledge to yourself. But that doesn’t mean that it won’t end, that it won’t get better. Because it will.

(John Green)

black & white girl jacket Craig Dennis.jpeg
Photo Pixabay - Craig Dennis

Ce n’est pas parce que ça fait mal
Que ça ne vaut pas le coup

(Maria Mena, Growing Pains)

Ce n’est pas parce que ça brûle que tu vas mourir
Il faut te relever et essayer, encore et encore essayer

(P!nk, Try)

Les bons moments comme les mauvais moments vont passer. Ça va passer. Ça va devenir plus facile. Mais ce n’est pas parce que ça va devenir plus facile que ça ne fait pas mal, en ce moment. Et quand les gens essaient de minimiser ta douleur, ils te font du tort. Et quand tu essaies de minimiser ta propre douleur, tu te fais du tort. Ne fais pas ça. La vérité, c’est que ça fait mal parce que c’était réel. Ça fait mal parce que ça a compté. Et c’est important que tu le reconnaisses. Mais ça ne veut pas dire que ça ne va pas s’arrêter, que ça ne va jamais aller mieux. Bien sûr que ça ira mieux.

(John Green)

Les citations appartiennent à leurs auteurs respectifs, et les traductions sont de moi (mari6s), sans rémunération quelle qu'elle soit. Si elles vous plaisent, vous pouvez les réutiliser dans les mêmes conditions non lucratives, à condition de me citer comme traductrice et d'inclure un lien vers mon blog.

mercredi 22 février 2017 Publié dans Citations, extraits de chansons | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 03 décembre 2016

Citations : Le nouveau monde et l'ancien

« Le vieux monde se meurt, le nouveau monde tarde à apparaître et dans ce clair-obscur surgissent les monstres. »

(Antonio Gramsci)

« Les fous ne sont fous que parce qu'ils ont profondément et imprudemment démantelé un monde familier, mais n'ont pas le pouvoir – ou ont perdu le pouvoir – d'en créer un nouveau aussi harmonieux que l'ancien. »

(Vladimir Nabokov)

« Quand des schémas sont brisés, de nouveaux mondes peuvent émerger. »

(Tuli Kupferberg)

« La crise est le moment où l'ancien ordre du monde s'estompe et où le nouveau doit s'imposer en dépit de toutes les résistances et de toutes les contradictions. »

(Antonio Gramsci)

« Et, dans ce long tourment de la terre et de l'onde,
Un nouveau monde éclos des débris du vieux monde ! »

(Jacques Delille)

citation,transition,nouveau monde,ancien monde,nouveau,ancien,old world,new world,old,new,gramsci,delille,nabokov,kupferberg,clair-obscur,monstres,monsters,crisis,crise

“The old world is dying, the new world struggles to be born, and this interregnum is the time of monsters.”

(Antonio Gramsci)

“Lunatics are lunatics just because they have thoroughly and recklessly dismembered a familiar world but have not the power – or have lost the power – to create a new one as harmonious as the old.”

(Vladimir Nabokov)

“When patterns are broken, new worlds emerge.”

(Tuli Kupferberg)

“A crisis is the moment when the old world order is fading away and the new has to prevail despite all the resistance and contradictions.”

(Antonio Gramsci)

“And, in this long turmoil of earth and water,
A new world dawns from the ruins of the old!”

(Jacques Delille)

mercredi 27 juillet 2016

Photos de Bretagne : Feu de joie

Feu de la Saint-Jean à Saint-Cast-le-Guildo, Côtes d'Armor, juillet 2016. Accompagnée d'un extrait des paroles de la chanson Arsonist's Lullabye (Hozier), et la traduction libre que j'en ai fait.

Vous pouvez retrouver toutes les autres photos de Bretagne 2016 que je publie par thème, à partir des liens dans cet article.

feu, joie, saint, jean, john, fire, bonfire, photographie, photograph, picture

I'd sit for hours
Je pouvais rester assis pendant des heures

feu, joie, saint, jean, john, fire, bonfire, photographie, photograph, picture

Staring into open flames
À regarder les flammes nues

feu, joie, saint, jean, john, fire, bonfire, photographie, photograph, picture

Something in it had a power,
Elles avaient quelque chose d'enivrant

feu, joie, saint, jean, john, fire, bonfire, photographie, photograph, picture

Could barely tear my eyes away
J'avais du mal à en détacher les yeux

feu, joie, saint, jean, john, fire, bonfire, photographie, photograph, picture

© mari6s - Merci de ne pas réutiliser ces photographies (même à but non lucratif) sans mon autorisation expresse. La citation appartient quant à elle aux auteurs, compositeurs et interprètes de cette chanson. Si ma traduction libre vous plaît, libre à vous de la réutiliser (sans but commercial bien sûr), en citant l'origine de la chanson, et de préférence en mentionnant que c'est moi (mari6s) qui l'ai traduite, et en incluant un lien vers ce blog.

mercredi 15 juin 2016

Souvenirs de l'autre bout du monde

Une photographie de Dominique Secret, Come Away with Me, que j'ai modifiée à partir d'une photographie de Paolo Crosetto, Avenue des Baobabs, en utilisant les modes de fusion de Photoshop.

Merci à Dominique de m'avoir accordé l'autorisation d'utiliser cette magnifique photo, et à Paolo Crosetto d'avoir mis à disposition la sienne sur Flickr avec une licence permettant la diffusion et la modification.

Vous pouvez voir les originaux ici : Come Away with Me (en noir et blanc ; j'en ai utilisé la version couleur) ; Avenue des Baobabs.

« Une image vaut mille mots, et les souvenirs n'ont pas de prix. »
(auteur inconnu)

“A picture is worth a thousand words, and memories are priceless.”
(unknown)

photo, graphisme, ombre, shadow, double exposure, double exposition, madagascar, crépuscule, arbre, baobab, soleil, coucher, sunset, dusk, twilight, tree, island, île, souvenirs, memories
Photographe : © Dom's Shootings. Modification : mari6s. Modèle : k-méléon.

mercredi 18 mai 2016

Citations : Plus qu'une erreur

« Tu n’es pas un problème qui attend d’être résolu. »

(Eckhart Tolle)

« Certains hommes voudront s’accrocher à toi comme si tu étais La Réponse. Tu n’es pas La Réponse.
Tu n’es pas le problème. Tu n’es pas le poème, ou la chute, ou l’énigme, ou la blague. »

(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)

« Tu ne te résumes pas à une erreur. C’est juste quelque chose qui s’est passé. Tu es entière, tu es belle, intelligente et pleine de lumière. Tu es tellement plus que cette “erreur”, qui est simplement quelque chose qui s’est passé, comme un bateau qui passe dans la nuit. »

(Kelly Martin)

« Tu n’es pas une erreur. Tu n’es pas un problème à résoudre. Mais tu ne t’en apercevras pas tant que tu n’accepteras pas d’arrêter de te taper la tête contre le mur que forment la honte et l’enfermement et la peur que tu t’infliges. »

(Geneen Roth)

broken, dancer, shutterbug
Broken Dancer par shutterbug13

“You are not a problem that needs solving.”

(Eckhart Tolle)

“Some men will want to hold you like The Answer. You are not The Answer.
You are not the problem. You are not the poem or the punchline or the riddle or the joke.”

(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)

“You are not a mistake. That was just something that took place. You are whole, beautiful, insightful and filled with light. You are so much more than this 'mistake', which is simply something that took place, like a ship passing in the night.”

(Kelly Martin)

 “You are not a mistake. You are not a problem to be solved. But you won't discover this until you are willing to stop banging your head against the wall of shaming and caging and fearing yourself.”

(Geneen Roth)

¨*¨¨*¨

La traduction française des citations est de moi. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, et dans ce cas un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

mercredi 20 avril 2016

Citations : Silence et indifférence coupables

« Le monde est un endroit dangereux, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui les laissent faire sans réagir. »
(Albert Einstein)

« Lorsqu'une longue suite d'abus et d'usurpations [...] marque le dessein de les soumettre au despotisme absolu, il est de leur droit, il est de leur devoir de rejeter un tel gouvernement. »
(Déclaration d’indépendance des États-Unis)

« Craignons plutôt que la postérité ne porte de nous un tout autre jugement, qu’elle ne prenne cette admirable facilité de tout pardonner pour une indifférence coupable, pour une légèreté criminelle. »
(Réflexions politiques, Chateaubriand)

« La seule chose nécessaire au triomphe du mal est l’inaction des gens de bien. »
(Edmund Burke)

« Notre génération ne doit pas se reprocher seulement les actes et les paroles au vitriol des méchants, mais aussi l'effrayant silence des justes. »
(Martin Luther King, Lettre de la geôle de Birmingham)

can't hear you, lalala, silence, ears, hands, mains, oreilles, sourd
I can't hear you (cookiemonstah)

“The world is a dangerous place to live, not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.”
(Albert Einstein)

“When a long train of abuses and usurpations [...] evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such government.”
(US Declaration of Independence)

“Let us rather fear that posterity will pass a very different judgment upon us – that it may consider this admirable facility with which everything is pardoned as contemptible indifference and criminal levity.”
(Political Reflections, Chateaubriand)

“All that is necessary for evil to succeed is that good men do nothing.”
(Edmund Burke)

“We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people, but for the appalling silence of the good people.”
(Martin Luther King, Letter from a Birmingham Jail)

°*°

La traduction des citations (vers le français, sauf pour Chateaubriand, vers l'anglais) est ici toujours l'une des traductions officielles disponibles, parfois légèrement modifiée par mes soins. J'aurais aimé citer les noms des traducteurs, notamment pour les très belles traductions des citations de Chateaubriand et de Martin Luther King, mais n'ai malheureusement pas pu en trouver les références - ce n'est malheureusement qu'assez récemment que le traducteur, du moins littéraire, a obtenu ses lettres de noblesses et le droit que son nom figure, même en tout petit, dans l'ouvrage traduit ! Si vous trouvez des informations sur ces traducteurs, n'hésitez pas à me le signaler, cela me ferait vraiment plaisir de les ajouter.

mercredi 16 mars 2016

Citations : L'or et la lumière

« Tout ce qui est or ne brille pas,
Ne sont pas perdus tous ceux qui vagabondent ;
Ce qui est vieux mais fort ne se flétrit pas,
Le gel n'atteint pas les racines profondes.

Des cendres, un feu sera attisé,
Une lueur des ombres surgira ;
Reforgée sera l'épée qui fut brisée :
Le sans-couronne redeviendra roi. »

(J.R.R. Tolkien, La Fraternité de l’Anneau
– anciennement La Communauté de l’Anneau,
nouvelle traduction de 2014 par Daniel Lauzon)

« Tout ce qui brille n’est pas d’or ; même les loups peuvent sourire ;
et les promesses mèneront les imprudents à leur perte. »

(Lauren Oliver)

« Il y a une femme qui est certaine
Que tout ce qui brille est d’or
Et elle achète un escalier menant au paradis »

(Led Zeppelin, Stairway to Heaven)

« Ce n’est pas ce qu’on est à l’extérieur qui scintille à la lumière,
c’est ce que l’on est à l’intérieur qui rayonne dans le noir. »

(Anthony Liccione)

anneau, seigneur des anneaux, brille, noir, ring, lord of the rings, shine, dark, or, gold

“All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.”

(J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring)

“What glitters may not be gold; and even wolves may smile;
and fools will be led by promises to their deaths.”

(Lauren Oliver)

“There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven”

(Led Zeppelin, Stairway to Heaven)

“It's not what you have on the outside that glitters in light,
it's what you have on the inside that shines in the dark.”

(Anthony Liccione)

°*°

La traduction française des citations est de moi, sauf pour Tolkien (version française officielle dans la traduction de 2014 par Daniel Lauzon). Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, et dans ce cas un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !