Traductions de fics courtes

Voici deux oneshots très courts traduits par moi.

~~

Auteur: artigiano (voir sa page sur Fanfiction.net)

Traduction: moi (voir ma page sur Fanfiction.net)

Fandom et personnages: Les experts Manhattan, Danny & Lindsay.

Disclaimer: l'univers de la série n'appartient ni à artigiano ni à moi! Bouhouhou...

~~

Il sait (He knows)

Il n'est pas romantique, et pourtant quand il la voit endormie sur son épaule, il saut qu'elle est la seule pour lui.

Il sait, à ce moment précis, qu'il est amoureux.

Et ce n'est pas quelque chose qu'il avait prévu.

Bien sûr, sa mère - mince, même son patron - lui avaient dit que ça arriverait un jour, mais il ne les avait pas crus. Il avait ri de leurs remarques, leur avait dit qu'ils avaient tort.

Mais il ne peut pas s'empêcher de penser maintenant à quel point il avait tort. Parce qu'il sait maintenant à quel point il l'aime, et à quel point il l'aimera toujours.

Alors quand elle se réveillera, il abordera le sujet.

Et si elle dit oui, alors tout le monde saura à quel point il se trompait, avant. Tout le monde saura qu'elle est la seule pour lui et qu'il est finalement prêt à sauter le pas.

Il a hâte qu'elle se réveille.

~~

Depuis toujours (I always have)

"Je t'aime."

Dit-il soudain, trois mots sortis de nulle part.

"Quoi?" Pas la chose la plus éloquente à dire, mais c'était le premier mot qui lui venait à l'esprit.

"Je t'aime, répéta-t-il. Depuis toujours, je crois."

Elle se contenta de sourire, et s'adossa contre lui. Avec sa tête dans le creux de son cou, elle dut tourner la tête pour le regarder. "Je suis contente que tu ressentes ça. Parce que moi aussi."

~~

Voilà... Laissez des commentaires, si ça vous a plu j'en ai d'autres de la même auteure, deux sur Bones par exemple...

fics de Artigiano ~ traduction de MOI

Fanfic: Le bonnet orange

Savez-vous ce qu'est une fanfiction?
En clair, c'est une fiction écrite par un fan d'une série télé (ou d'un livre, d'un film...) à partir de l'univers de cette série, et publiée sur internet. L'auteur ne doit pas toucher d'argent pour écrire.

Je suis une grande fan de fanfics! J'en lis énormément, surtout en anglais (il y en a beaucoup plus sur le net, et elles sont souvent mieux écrites; comprenons nous bien, il y a aussi d'excellents auteurs français, mais on trouve beaucoup de trucs illisibles tant il y a de fautes d'orthographe...)

J'en ai traduit quelques unes de l'anglais... Et j'en écris aussi... Pour l'instant surtout des oneshots (terme utilisé pour parler d'une fanfic courte, composée d'un seul chapitre), des drabbles (autre terme, qui lui veut dire que la fanfic est composée de 100 mots; un double-drabble fait donc 200 mots, et un half-drabble, 50 mots) J'ai plein d'idées de fics plus longues, mais pas le temps ou le courage pour m'y mettre vraiment...

Je ne peux que conseiller à tous les fans de séries télé d'aller faire un tour sur des sites comme Fanfiction.net, Francofanfic.com, Fic.serieunlimit.com... Ma préférence allant à Fanfiction.net, où on en trouve dans toutes les langues et sur tous les fandoms (encore un autre terme, qui signifie domaine de fanfiction, c'est à dire une série télé particulière par exemple)

Et j'en profite pour faire ma minute pub: l'adresse de ma page sur Fanfiction.net est http://www.fanfiction.net/~mari6s

Et voici tout de suite une petite fic sur la série télé NCIS, dont le titre est Le bonnet orange (il faut avoir vu l'épisode 16 de la saison 4, Mort à l'arrivée, pour tout comprendre)

Genre: drabble (100 mots donc)
Disclaimer (petite phrase dans laquelle on dit qu'on ne possède pas les droits de la série): pas à moi mais à eux.
Note de l'auteur (moi!): Mon premier drabble. Un sujet que j'aime beaucoup, une écriture un peu télégraphique... J'espère que ça vous plaira.

Orange. Fluo. D'une couleur un peu tape à l'oeil, mais sympa. Dynamique.

En une sorte de coton synthétique. Confortable. Chaux. Doux.

Un revers. Des mailles toutes simples. Une étiquette blanche à l'intérieur.

Son odeur. Transpiration mêlée à ce je ne sais quoi qui lui est propre.

Réminiscence. Un joggeur et son bonnet orange dans les brumes du petit matin, sur un pont, qui passe près de moi en sens inverse et disparaît, la foulée rapide.

Larme. Tristesse infinie. Paradoxe. Parfaits inconnus mais en si peu de temps, si proches.

Une certitude. Maintenant, je me souviendrai de vous.

Voilà. Dans le monde de la fanfic, il y a aussi une "tradition" très importante. Le review. C'est à dire un commentaire où le lecteur donne son avis. Alors soyez gentils: adoptez au moins cette tradition-là!

fanfic et texte de MOI - photos de http://www.ncisfr.net/