Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mardi, 27 janvier 2009

Bouillon de culture (10)

bouillon de culture 10.jpg

Transcender

Sens: dépasser, se situer au-delà de, être supérieur à.

Etymologie: du latin "trans"=au-delà et "scando"=monter.

Sur la même racine: transcendant, transcendantal; descendre (de+scando), ascension (ad+scando)

Exemple: Ici la fiction transcende la réalité.

Tribulations

Sens: suite d'aventures mouvementées (le plus souvent au sens de mésaventures), épreuves.

Synonymes: déboires, vicissitudes.

Etymologie: du latin chrétien "tribulatio"=tourment, angoisse, du latin "tribulare"=tourmenter pour éprouver la foi (sens dérivé de torturer, écraser)

Exemple: Elle n'a connu que des tribulations.

In petto / en son for intérieur

Sens: au fond de soi-même.

Etymologie: du latin ou italien "in pectore"=dans la poitrine, dans le coeur ; du vieux français "for"=conscience, du latin "forum"=place publique, tribunal, dérivé: jugement de la conscience.

Sur la même racine: pectoral ; forum (internet...)

Exemple: "Il exagère", se dit-elle in petto/en son for intérieur, demeurant impassible à l'extérieur.

Syndrome

Sens: ensemble des symptômes caractérisant une pathologie ; par dérivation, pathologie.

Etymologie: du grec ancien "sundromê"=concours (au sens utilisé dans "concours de circonstances": fait de se rencontrer), du grec ancien "sun"=avec, ensemble; et "dromos"=course

Sur la même racine: synchrone & synchroniser ("sun"+"chronos"=le temps); dromadaire ("dromas kamêlos"=chameau qui court)

Exemple: Le syndrome de Stockholm affecte des personnes prises en otages ; Le sida est le syndrome immunodéficitaire acquis.

Carence

Sens: manque, insuffisance.

Etymologie: du latin "carentia"=privation, de "careo"=manquer de.

Sur la même racine: carencer (provoquer une carence, inusité) ; carême (période de jeûne, de privation)

Exemple: Il souffre de carences alimentaires.

sélection et rédaction par MOI - image de Fotolia modifiée par MOI

mardi, 24 juin 2008

Titres de chansons 4 (en anglais)

Voici un nouveau texte écrit à partir de titres de chansons, en anglais. Comme d'hab, vous pouvez voir le clip en cliquant sur le lien! 

Don't try to see behind these hazel eyes, I'm complicated.

I want to run away from all these trouble and choices, why don't you let me go?

But I'm addicted to my anguish, would I fall to pieces without it?

Sometimes I just stop and stare and I let time disappear.

Maybe one day, in the end, I'll stop being a pretender and make peace with myself.

I feel like I'm on my way, in the shadows, waiting for my future.

spirales marron.jpg

Traduction:

N'essayez pas de voir derrière ces yeux marron, je suis compliquée.

Je veux fuir loin de tous ces ennuis et choix, pourquoi ne me laissez vous pas partir?

Mais je suis accro à mon angoisse, est-ce que je tomberais en pièces sans elle?

Parfois je me contente de m'arrêter et d'observer et je laisse le temps disparaître.

Peut-être qu'un jour, finalement, j'arrêterai de jouer la comédie et je ferai la paix avec moi-même.

J'ai l'impression d'être en route, dans l'ombre, attendant mon futur.

texte de MOI - image de MOI avec Paint Shop Pro

dimanche, 22 juin 2008

Bouillon de culture: définition de mots (4)

Encore un nouveau BOUILLON DE CULTURE, rien que pour vous!

bouillon de culture 4.jpg

~~--~~ 

Ecarlate (adj.qual.): d'un rouge vif.

Synonymes: rouge, carmin.

Exemple: une rose écarlate.

Remarque: le prénom Scarlett vient de sa traduction anglaise, scarlet.

--~~--

Gracile (adj.qual.): mince, délicat.

Exemple: la silhouette gracile d'une petite danseuse.

Etymologie: gratia = qui est agréable, en latin.

Sur la même racine: grâce, gracieux.

~~--~~

Tact (n.m.): comportement qui convient dans un échange avec quelqu'un.

Synonymes: doigté, finesse, délicatesse, diplomatie.

Exemple: Il sut annoncer la mauvaise nouvelle avec tact.

Etymologie: tactus = sens du toucher en latin.

 Sur la même racine: contact, tactile.

--~~--

Lunatique (adj.qual.): au comportement imprévisible.

Synonymes: fantasque, capricieux, changeant.

Exemple: Lunatique, elle change d'avis et de caractère au gré de ses sautes d'humeur.

Etymologie: soumis à l'influence de la lune.

~~--~~

Taciturne (adj.qual.): qui reste silencieux ; morose et renfermé.

Exemple: Timide, elle est solitaire et taciturne.

Etymologie: tacere = taire en latin.

Sur la même racine: Tacite: informulé, pas prononcé mais sous-entendu, implicite

--~~--

Laissez un comm' pour me dire ce que vous en pensez!

sélection par MOI ~ définitions de MOI avec l'aide de mon DICO ~ photo par MOI modifiée par MOI

lundi, 05 mai 2008

Bouillon de culture: définition de mots (2)

630744428.jpgJe vous ai concocté un deuxième Bouillon! Donnez-m'en des nouvelles!

aeae
ae
a

Deux pour le prix d'un:

Sibyllin: énigmatique                                     
                                               -=-> impénétrables
Abscons: difficile à comprendre                                

Exemple: Je n'ai pas besoin de vos discours sibyllins et abscons.

a
ea
eaea

Seyant: qui met en valeur, qui va bien.

Exemple: Elle portait une robe seyante.

eaea
ea
a
 
Enjoindre: sommer, ordonner.

Exemples: Je vous enjoins de me donner cet objet. Il m'enjoint le silence.

e
ae
aeae

Dysfonctionnement: mauvais fonctionnement, fonctionnement défectueux.

Eh oui, ça s'écrit avec un Y.

Exemple: La panne est due à un dysfontionnement du refroidisseur.

aeae
ae
e

Anachronisme: chose qui n'est pas à sa place dans une époque donnée ; invraisemblance historique.

Exemples: Dans ce château, la télévision sonne comme un anachronisme. Ce film est bourré d'anachronismes!

Dérivé: anachronique (adjectif)

a
ea
eaea

"Le langage ne se refuse qu'à une chose, c'est à faire aussi peu de bruit que le silence" (Francis Ponge)

aeae
ae
a

texte de MOI (avec l'aide d'un dico) - image de MOI (avec l'aide de dicos multilingues en ligne)

vendredi, 25 avril 2008

Words & colours... ...What does life means?

Petits "bricolages" graphiques avec Paint Shop Pro. Des mots et des couleurs... 
2083715641.2.jpg

La vie et la mort, moi et les autres. Des demi-tours et volte-faces, le bien et le mal, le ciel, la pluie et le soleil, les libellules et les dragons, grandir, la vérité et les faux-semblants, la force et la faiblesse, les questions, les pourquoi, la musique, les livres, la liberté, et puis l'amour.

 

-

 

960623419.2.jpg

Un sens. Le chercher désespérément tout en sachant parfaitement qu'il est peut-être préférable de ne pas le trouver. Mais chercher quand même, et se poser ces milliers de questions sans réponses, même si elles n'en auront jamais et qu'elles ne seraient de toute façon pas satisfaisantes.

 

-

 

images de MOI - texte de MOI

lundi, 21 avril 2008

Bouillon de culture: définitions de mots

45188429.2.jpgTant de jolis mots restent dans l'ombre... Dommage, surtout quand on les croise dans un livre et qu'on n'est pas foutu de les comprendre... Alors voilà quelques spécimens choisis, parce qu'ils me plaisent, que ce soit par leurs sonorités, leur sens ou leur originalité...

Péremptoire: non, ça ne veut pas dire perpendiculaire (ceux qui connaissent Kaamelott comprendront)
Sens: autoritaire, catégorique. S'utilise pour qualifier un ton, une façon de parler ou d'agir.
Exemple: Le ton péremptoire de sa voix ne laissait aucun doute: c'était un ordre et pas une suggestion.

Patibulaire:
Sens: à l'allure louche, inquiétant, suspect.
Exemple: Il remarqua un homme à la mine patibulaire et se tint sur ses gardes.

Hybris: ce mot-là vient du grec ancien et est assez peu employé en français.
Sens: démesure causée par l'orgueil et les passions.
Exemple: Nul doute qu'en croyant pouvoir gagner si facilement, il avait fait preuve d'hybris.

Dichotomie: oui, encore un mot présent dans Kaamelott ;p Ne pas confondre avec lobotomie...
Sens: différence, distinction, opposition de deux choses.
Exemple: La dichotomie entre l'âme et le corps est au centre de la réflexion de ce philosophe.

Diaphane:
Sens:
très pâle, presque transparent OU fragile, délicat
Exemples: Sa peau était très blanche, presque diaphane. Sa voix diaphane semblait prête à se briser à chaque mot qui sortait de sa gorge.

Voilà pour aujourd'hui!

définitions et phrases de MOI avec l'aide de mon Dico - photo de Fotolia