Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi, 18 mai 2016

Citations : Plus qu'une erreur

« Tu n’es pas un problème qui attend d’être résolu. »

(Eckhart Tolle)

« Certains hommes voudront s’accrocher à toi comme si tu étais La Réponse. Tu n’es pas La Réponse.
Tu n’es pas le problème. Tu n’es pas le poème, ou la chute, ou l’énigme, ou la blague. »

(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)

« Tu ne te résumes pas à une erreur. C’est juste quelque chose qui s’est passé. Tu es entière, tu es belle, intelligente et pleine de lumière. Tu es tellement plus que cette “erreur”, qui est simplement quelque chose qui s’est passé, comme un bateau qui passe dans la nuit. »

(Kelly Martin)

« Tu n’es pas une erreur. Tu n’es pas un problème à résoudre. Mais tu ne t’en apercevras pas tant que tu n’accepteras pas d’arrêter de te taper la tête contre le mur que forment la honte et l’enfermement et la peur que tu t’infliges. »

(Geneen Roth)

broken, dancer, shutterbug
Broken Dancer par shutterbug13

“You are not a problem that needs solving.”

(Eckhart Tolle)

“Some men will want to hold you like The Answer. You are not The Answer.
You are not the problem. You are not the poem or the punchline or the riddle or the joke.”

(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)

“You are not a mistake. That was just something that took place. You are whole, beautiful, insightful and filled with light. You are so much more than this 'mistake', which is simply something that took place, like a ship passing in the night.”

(Kelly Martin)

 “You are not a mistake. You are not a problem to be solved. But you won't discover this until you are willing to stop banging your head against the wall of shaming and caging and fearing yourself.”

(Geneen Roth)

¨*¨¨*¨

La traduction française des citations est de moi. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, et dans ce cas un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !

mercredi, 20 avril 2016

Citations : Silence et indifférence coupables

« Le monde est un endroit dangereux, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui les laissent faire sans réagir. »
(Albert Einstein)

« Lorsqu'une longue suite d'abus et d'usurpations [...] marque le dessein de les soumettre au despotisme absolu, il est de leur droit, il est de leur devoir de rejeter un tel gouvernement. »
(Déclaration d’indépendance des États-Unis)

« Craignons plutôt que la postérité ne porte de nous un tout autre jugement, qu’elle ne prenne cette admirable facilité de tout pardonner pour une indifférence coupable, pour une légèreté criminelle. »
(Réflexions politiques, Chateaubriand)

« La seule chose nécessaire au triomphe du mal est l’inaction des gens de bien. »
(Edmund Burke)

« Notre génération ne doit pas se reprocher seulement les actes et les paroles au vitriol des méchants, mais aussi l'effrayant silence des justes. »
(Martin Luther King, Lettre de la geôle de Birmingham)

can't hear you, lalala, silence, ears, hands, mains, oreilles, sourd
I can't hear you (cookiemonstah)

“The world is a dangerous place to live, not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.”
(Albert Einstein)

“When a long train of abuses and usurpations [...] evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such government.”
(US Declaration of Independence)

“Let us rather fear that posterity will pass a very different judgment upon us – that it may consider this admirable facility with which everything is pardoned as contemptible indifference and criminal levity.”
(Political Reflections, Chateaubriand)

“All that is necessary for evil to succeed is that good men do nothing.”
(Edmund Burke)

“We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people, but for the appalling silence of the good people.”
(Martin Luther King, Letter from a Birmingham Jail)

°*°

La traduction des citations (vers le français, sauf pour Chateaubriand, vers l'anglais) est ici toujours l'une des traductions officielles disponibles, parfois légèrement modifiée par mes soins. J'aurais aimé citer les noms des traducteurs, notamment pour les très belles traductions des citations de Chateaubriand et de Martin Luther King, mais n'ai malheureusement pas pu en trouver les références - ce n'est malheureusement qu'assez récemment que le traducteur, du moins littéraire, a obtenu ses lettres de noblesses et le droit que son nom figure, même en tout petit, dans l'ouvrage traduit ! Si vous trouvez des informations sur ces traducteurs, n'hésitez pas à me le signaler, cela me ferait vraiment plaisir de les ajouter.

mercredi, 15 avril 2015

Citations : Leçons de vie

« Le plus difficile à apprendre dans la vie, c’est la différence entre les ponts qu’il faut traverser et les ponts qu’il faut couper. »

(David Russell)

« La seule façon de vivre, c’est de grandir. La seul façon de grandir, c’est de changer. La seul façon de changer, c’est d’apprendre. La seule façon d’apprendre, c’est de s’exposer au monde. Et la seule façon de s’y exposer, c’est de faire le grand saut et de se mettre à découvert. Allez-y. Sautez. »

(C. JoyBell C.)

« Parfois il faut une bonne chute pour vraiment savoir où on en est. »

(Hayley Williams)

« La plus grande leçon de la vie, c’est que même les idiots ont raison de temps à autre. »

(Winston S. Churchill)

« Certaines choses dans la vie doivent être vécues – et jamais expliquées. »

(Paulo Coelho, Maktub)

« Et une fois que la tempête est passée, tu ne te rappelleras pas comment tu l’as surmontée, comment tu en es sorti vivant. Tu ne seras même pas certain que la tempête soit vraiment finie. Mais une chose est sûre. En sortant de la tempête, tu ne seras pas la même personne qui y était entrée. C’est comme ça que ça marche, une tempête. »

(Haruki Murakami)

« La chose la plus difficile au monde est de savoir comment faire quelque chose et de regarder quelqu’un d’autre le faire de travers, sans rien dire. »

(T.H. White)

« Je peux résumer en trois mots tout ce que j'ai appris de la vie : elle continue. »

(Robert Frost)

bridge, burn, cross, pont, traverser, couper
Let the night burn (gyan215)

“The hardest thing to learn in life is which bridge to cross and which to burn.”

(David Russell)

“The only way that we can live, is if we grow. The only way that we can grow is if we change. The only way that we can change is if we learn. The only way we can learn is if we are exposed. And the only way that we can become exposed is if we throw ourselves out into the open. Do it. Throw yourself.”

(C. JoyBell C.)

“Sometimes it takes a good fall to really know where you stand.”

(Hayley Williams)

“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”

(Winston S. Churchill)

“Certain things in life simply have to be experienced – and never explained.”

(Paulo Coelho, Maktub)

“And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about.”

(Haruki Murakami)

“The most difficult thing in the world is to know how to do a thing and to watch someone else do it wrong, without comment.”

(T.H. White)

“In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on.”

(Robert Frost)

o°O°o

Toutes les traductions en français sont de moi. Vous pouvez les réutiliser si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. Par ailleurs, si vous avez une meilleure idée pour la citation de Hayley Williams, n'hésitez pas à la suggérer en commentaire, je me suis arraché les cheveux sur la façon de rendre le lien entre « where you stand » et l'idée de chute... Je serais heureuse de voir d'autres traductions possibles.

mercredi, 10 décembre 2014

Citations en image : Incombustibles

incombustible, idea, idée, peur, fear, burn, brûler, feu, flamme, livre, book, fire, mot, word, line, ligne, autodafé, censure
© photo de Sarah Luke modifiée par mari6s

samedi, 22 février 2014

Citations : Le pouvoir & les puissants

“The powerful are only powerful  because we are on our knees: let us stand up!”

(Pierre Victurnien Vergniaud)

“The more tyrants pillage, the more they crave, the more they ruin and destroy; the more one yields to them, and obeys them, by that much do they become mightier and more formidable, the readier to annihilate and destroy. But if not one thing is yielded to them, if, without any violence they are simply not obeyed, they become naked and undone and as nothing, just as, when the root receives no nourishment, the branch withers and dies.”

(La Boétie, Discourse on Voluntary Servitude)

“Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power.”

(Abraham Lincoln)

“In every age it has been the tyrant, the oppressor and the exploiter who has wrapped himself in the cloak of patriotism, or religion, or both to deceive and overawe the people. ”

(Eugene Victor Debs)

“As long as a population can be induced to believe in a supernatural hereafter, it can be oppressed and controlled. People will put up with all sorts of tyranny, poverty, and painful treatment if they're convinced that they'll eventually escape to some resort in the sky where lifeguards are superfluous and the pool never closes. Moreover, the faithful are usually willing to risk their skins in whatever military adventure their government may currently be promoting.”

(Tom Robbins)

“When the power of love overcomes the love of power, then there will be true peace. ”

(Sri Chinmoi Ghose)

“Power resides only where men believe it resides. [...] A shadow on the wall, yet shadows can kill. And ofttimes a very small man can cast a very large shadow.”

(George R.R. Martin, A Clash of Kings)

“The people is a lost herd, much too emotional, incapable of dealing with their own problems, and they have to be supervised, controlled and driven by a vanguard, an elite of enlightened decision-makers. People have to be put off with harmless goals. They have to be drowned, bombarded with a mass of information that doesn’t give them any time to think. They have to be convinced that they are incapable of enacting change, they have to be convinced that rebellion always brings out the worst, you have to get them to vote once in a while, to give them the illusion of decision.”

(Walter Lippmann)

“People shouldn't be afraid of their government. Governments should be afraid of their people.”

(Alan Moore, V for Vendetta)

“Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.”

(James Bovard)

power,pouvoir,powerful,puissant,citation,quote,quotation,powers-that-be,autorités,establishment

« Les grands ne sont grands que parce que nous sommes à genoux : levons-nous ! »

(Pierre Victurnien Vergniaud)

« Les ty­rans, plus ils pillent, plus ils exigent, plus ils ruinent et détruisent, plus on leur baille, plus on les sert, de tant plus ils se fortifient et deviennent toujours plus forts et plus frais pour anéantir et détruire tout ; et si on ne leur baille rien, si on ne leur obéit point, sans combattre, sans frapper, ils demeurent nus et défaits et ne sont plus rien, sinon que comme la racine, n’ayant plus d’humeur ou aliment, la branche devient sèche et morte. »

(La Boétie, Discours de la servitude volontaire)

« Presque tous les hommes peuvent faire face à l'adversité ; mais si vous voulez évaluer la force de caractère d’une personne, donnez-lui le pouvoir. »

(Abraham Lincoln)

« À toutes les époques, ce sont les tyrans, les oppresseurs et les exploiteurs qui se sont dissimulés sous le voile du patriotisme, ou de la religion, ou des deux, afin de manipuler et d’intimider le peuple. »

(Eugene Victor Debs)

« Tant que l’on peut inciter la population à croire à un au-delà surnaturel, on peut l’opprimer et la contrôler. Les gens sont prêts à supporter tous types de tyrannie, de pauvreté, et de mauvais traitements, tant qu’ils sont persuadés qu’ils finiront par s’échapper vers un palace dans le ciel, où il n’y a nul besoin de maîtres-nageurs et où la piscine est ouverte à longueur de temps. En outre, les fidèles sont en général prêts à risquer leur peau dans l’action militaire du moment promue par leur gouvernement. »  

(Tom Robbins)

« Lorsque le pouvoir de l’amour surpassera l’amour du pouvoir, alors nous saurons ce qu’est vraiment la paix. »

(Sri Chinmoi Ghose)

« Le pouvoir réside là où les gens se le figurent. Ni plus ni moins. […]Une ombre sur le mur, mais les ombres peuvent tuer. Et un tout petit homme projette souvent une ombre démesurée. »

(George R.R. Martin, La Bataille des rois)

« Le peuple est un troupeau égaré, bien trop émotif, incapable de s’occuper de ses propres affaires, et qui doit être encadré, contrôlé et conduit par une avant-garde, une élite de décideurs éclairés. Les gens doivent être détournés vers des buts inoffensifs. Il faut les noyer, les assommer sous une masse d’informations qui ne leur laisse pas le temps de réfléchir. Il faut les persuader qu’ils sont incapables de provoquer des changements, il faut les convaincre que de la révolte entraîne toujours le pire, il faut les faire voter de temps à autre, leur donner l’illusion de décider. »

(Walter Lippmann)

« Les peuples ne devraient pas craindre leur gouvernement. C'est le gouvernement qui devrait craindre son peuple. »

(Alan Moore, V for Vendetta)

« La démocratie doit aller plus loin que le vote de deux loups et une brebis pour savoir ce qu’ils vont manger au dîner. »

(James Bovard)

samedi, 01 février 2014

Citations : Normes

 “Without deviation from the norm, progress is not possible.”

(Frank Zappa)

“Are you nuts?
Who knows? Insanity is comparative. Who sets the norm?”

(Charles Bukowski)

“It's really quite astounding, if you ask me, the sheer quantity of normal in the world today. I think that's the real horror of modern life.”

(James Greer)

“We're all teased or pressured into conforming to the all-levelling social norms of mediocrity.”

(H.M. Forester)

“The path of the norm is the path of least resistance; it is the route we take when we're on auto-pilot and don't even realize we're following a course of action that we haven't consciously chosen.”

(Melanie Joy)

“He's talking to himself. My vote is he's crazy.”
[…] “Maybe he's normal and we're the crazy ones. Maybe everyone should talk to themselves. Maybe we're all just afraid of what we'd say.”

(Katie Kacvinsky)

“The world is not ready for some people when they show up, but that shouldn't stop anyone.”

(Ashly Lorenzana)

“Society needs rule breakers. It sets up laws in order for them to be overstepped. If every one of us obeys the rules in force and complies with the norms, society as a whole ends up being “normal,” and stagnating.”

(Bernard Werber)

be different.jpg

« Sans dévier de la norme, tout progrès est impossible. »

(Frank Zappa)

« Tu es dingue ?
- Qui sait ? La folie est relative. Qui fixe la norme ? »

(Charles Bukowski)

 « C’est vraiment assez hallucinant, si vous voulez mon avis, l’omniprésence absolue de la normalité dans le monde d’aujourd’hui. Je crois que c’est là l’horreur véritable de la vie moderne. »

(James Greer)

« Nous sommes tous poussés, à coups de moqueries et de pressions, à nous conformer aux normes sociales uniformisantes de la médiocrité. »

(H.M. Forester)

 « Le chemin de la norme est le chemin du moindre effort, c’est l’itinéraire que nous empruntons en pilote automatique, ne nous apercevant même pas que nous suivons une ligne de conduite sans l’avoir choisie consciemment. »

(Melanie Joy)

« Il parle tout seul. À mon humble avis, il est fou.
- Peut-être qu’il est normal et que nous, nous sommes fous. Peut-être que tout le monde devrait parler tout seul. Peut-être qu’on a tous simplement peur de ce qu’on dirait. »

(Katie Kacvinsky)

 « Le monde n’est pas prêt à accueillir certaines personnes lorsqu’elles font leur apparition, mais cela ne devrait pas vous arrêter. »

(Ashly Lorenzana)

« La société a besoin de transgresseurs. Elle établit des lois pour qu’elles soient dépassées. Si tout un chacun respecte les règles en vigueur et se plie aux normes, c’est toute la société qui se retrouve ‘normale’ et qui stagne. »

(Bernard Werber)

samedi, 18 janvier 2014

Citations : Regrets

Citations en anglais puis les mêmes en français - toutes sont originellement en anglais, sauf l'extrait de "Je ne regrette rien" bien sûr. Les traductions sont de moi, sauf pour Hunger Games (traduction publiée en France).

La première photo est de moi ; la seconde est d'ErinBird et sa citation signifie : Au bout du compte, on ne regrette que les risques qu'on n'a pas pris.

fleurs, neige, fleur, flower, flowers, snow, winter, hiver

Of all the words of mice and men, the saddest are, "It might have been.”
(Kurt Vonnegut)

There's nothing that I'd take back
But it's hard to say there's nothing I regret
(Silhouettes, Of Monsters And Men)

Regrets came up and asked me if I’d like to own them. Declined them for the most part but took a few just so I wouldn’t leave this relationship empty-handed.
(Steve Toltz)

And I won't forget you, I don't regret you
But the hardest thing I've had to do is live without you
(The Hardest Thing, Julia Sheer)

Regret is an appalling waste of energy; you can't build on it; it's only good for wallowing in.
(Katherine Mansfield)

No, nothing at all
No, I don’t regret a single thing
Not the good done to me
Not the harm, none of it matters to me
(Je ne regrette rien, Édith Piaf)

Don't let yesterday take up too much of today.
(John Wooden)

God, I miss when you were mine
Back when that song was a song
I could sing along without thinking 'bout you every time it came on
Every beat, every line, every word, every time
When a road was a road I could roll on through without wishing that empty seat was you
Money was gas, dreams were dust
Love was fast and we were us
(We Were Us, Keith Urban)

All three are so readily respectful and nice to my mother that I feel bad about how I go around feeling so superior to them. Who knows who I would be or what I would talk about if I'd been raised in the Capitol? Maybe my biggest regret would be having feathered costumes at my birthday party, too.
(Suzanne Collins, Hunger Games 2 : Catching Fire)

Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
(Arthur Miller)

regret, regrets

De tous les mots jamais prononcés, les plus tragiques sont « J’aurais pu. »
(Kurt Vonnegut)

Il n’y a rien que je ferais différemment
Mais je ne peux pas dire que je n’ai aucun regret
(Silhouettes, Of Monsters And Men)

Des regrets sont arrivés et m’ont demandé si je voulais les faire miens. J’ai refoulé la plupart mais j’en ai gardé quelques-uns, juste pour éviter de sortir de cette relation bredouille.
(Steve Toltz)

Et je ne t’oublierai pas, je ne te regrette pas,
Mais je n’ai jamais rien fait de plus difficile que de vivre sans toi
(The Hardest Thing, Julia Sheer)

Les regrets sont un gaspillage d’énergie affligeant ; on ne peut rien construire par-dessus ; on ne peut que s’y vautrer et s’y complaire.
(Katherine Mansfield)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
(Je ne regrette rien, Édith Piaf)

Ne laisse pas hier prendre trop de place aujourd’hui.
(John Wooden)

Dieu que je regrette l’époque où tu m’appartenais
L’époque où cette chanson était une chanson
Que je pouvais chanter sans penser à toi à chaque fois qu’elle passait
À chaque mesure, chaque vers, chaque mot, à chaque fois
L'époque où une route était une route
Que je pouvais emprunter sans t’imaginer à la place de ce siège vide
L’argent c’était de l’essence, les rêves étaient poussière
L’amour à toute vitesse, et nous étions nous
(We Were Us, Keith Urban)

Tous les trois se montrent tellement respectueux et gentils à l’égard de ma mère que je m’en veux de me sentir aussi supérieure à eux. Qui sait quel genre de fille je serais, quels seraient mes sujets de conversation si j’avais été élevée au Capitole ? Peut-être que mon plus grand regret serait d’avoir voulu des costumes à plumes pour mon anniversaire.
(Suzanne Collins, Hunger Games 2 : L’Embrasement)

Peut-être ne peut-on espérer que de finir avec les bons regrets.
(Arthur Miller)

samedi, 04 janvier 2014

Citations : Art

pinceau, brush, paintbrush, peinture, paint

“Every child is an artist. The problem is how to remain an artist when we grow up.”
(Pablo Picasso)

“A work of art is not the representation of a beautiful thing, but the beautiful representation of a thing.”
(Immanuel Kant)

“Life imitates art far more than art imitates life.”
(Oscar Wilde)

“Art enables us to find ourselves and lose ourselves at the same time.”
(Thomas Merton)

“Life doesn't imitate art, it imitates bad television.”
(Woody Allen)

“Art is the lie that helps us understand the truth.”
(Pablo Picasso)

“We have art in order not to die of the truth.”
(Friedrich Nietzsche)

“Art does not reproduce what we see; it makes us see.”
(Paul Klee)

“Art is, in a certain way, a revenge on life.”
(Luigi Pirandello)

“Art is a foreboding of the truth.”
(Alexander Blok)

“If you ask me what I came to do in this world, I, an artist, will answer you: I am here to live out loud.”
(Émile Zola)

musique, note, partition, music

« Chaque enfant est un artiste. Le problème est de savoir comment rester un artiste une fois que nous avons grandi. »
(Pablo Picasso)

« L’œuvre d’art n’est pas la représentation d’une belle chose mais la belle représentation d’une chose.»
(Emmanuel Kant)

« La vie imite l’art, bien plus que l’art n’imite la vie. »
(Oscar Wilde)

« L’art nous permet à la fois de nous trouver et de nous perdre. »
(Thomas Merton)

« La vie n’imite pas l’art, elle imite la mauvaise télévision. »
(Woody Allen)

« L’art est un mensonge qui nous permet de comprendre la vérité. »
(Pablo Picasso)

« Nous avons l’art afin de ne pas mourir de la vérité. »
(Friedrich Nietzsche)

« L’art ne reproduit pas le visible, il rend visible. »
(Paul Klee)

« L'art, d’une certaine façon, est une revanche sur la vie. »
(Luigi Pirandello)

« L’art, c’est le pressentiment de la vérité. »
(Alexandre Blok)

« Si vous me demandez ce que je viens faire en ce monde, moi artiste, je vous répondrai: je viens vivre tout haut. »
(Émile Zola)

plume, feather, quill, writing, écriture, écrire, write, ink, encre

samedi, 07 décembre 2013

Citations : Speak Your Mind

“But he who dares not grasp the thorn should never crave the rose.”
(Anne Brontë)

“Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out”

(Brave, Sara Bareilles)

“Speak your mind even if your voice shakes.”
(Maggie Kuhn)

“You've got the words to change a nation
But you're biting your tongue
You've spent a life time stuck in silence
Afraid you'll say something wrong
If no one ever hears it how we gonna learn your song?”

(Read all about it Part III, Emeli Sandé)

Speak your mind__by_ajw9491.jpg
Image par ajw9491

« Celui qui n’ose pas toucher l’épine ne devrait jamais désirer la rose. »
(Anne Brontë)

« Dis ce que tu veux dire
Et laisse les mots s’échapper
Je veux vraiment te voir faire preuve de courage
En disant ce que tu veux dire
Et en laissant les mots s’échapper »

(Brave, Sara Bareilles)

« Dis ce que tu penses, même si ta voix tremble. »
(Maggie Kuhn)

« Tu as les mots pour changer une nation
Mais tu te mords la langue
Tu as passé toute ta vie enfermé en silence
À craindre de dire ce qu’il ne faut pas
Si personne ne l’entend, comment apprendrons-nous ta chanson ? »

(Read All About It Part III, Emeli Sandé)

samedi 07 décembre 2013 Publié dans Citations, extraits de chansons | Tags : citation, quote, quotation, speak your mind, mind | Commentaires (1) |  Facebook | |