Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi 16 mars 2013

Différente et la même

Je n’ai pas écrit grand-chose de substantiel pour ce blog depuis mon retour de Californie. En partie à cause d’un problème de dos et de poignets causés par l’abus d’ordi, en partie parce que j’ai été bien occupée d’abord à profiter de ma famille puis avec mon travail scolaire depuis la reprise fin janvier (mon école semblant avoir décidé de faire tenir un an de boulot en un semestre). De bonnes excuses, mais qui, je crois, n’expliquent pas tout.

En effet, je me suis aperçue récemment que je commençais juste à trouver mes marques dans ma « nouvelle ancienne vie » – celle d’avant ce semestre américain. Et donc, que jusqu’ici, et encore maintenant de certaines façons, je ne savais pas trop comment être différente tout en étant la même, comment incorporer mon évolution dans ma vie « normale ».

C’est en effet quelque chose dont j’avais peur : de régresser, de perdre ce que j’avais gagné en Californie, notamment en joie de vivre et en légèreté mais aussi en ouverture aux autres. Cela n’a pas trop été le cas, avec bien sûr des hauts et des bas.

Il est difficile d’expliquer à quel point cette expérience m’a changée – en partie parce que je ne le comprends pas encore parfaitement moi-même. J’étais quelqu’un là-bas que je ne serai jamais exactement ici, et j’étais le plus souvent trop occupée à l’être et à le vivre pour analyser tout ça… Et je crois que ceux qui n’ont pas vécu une expérience similaire peuvent difficilement le comprendre… même mes camarades de classe revenant d’Erasmus n’ont pour la plupart pas connu un dépaysement aussi complet, étant restés en Europe et restant le plus souvent entourés d’autres Français. Et puis le quotidien reprend vite le dessus, sans qu’on ait l’occasion de raconter grand-chose.

Si bien que j’ai ressenti le besoin de marquer ce changement de façon physique, avec une coupe de cheveux aux épaules – pas un changement de style radical, mais il faut savoir que je n’avais pas coupé plus que mes pointes depuis… depuis toujours, en fait.

De fait je ne suis plus la même. Je suis moins stressée par les petites choses. J’ai un peu moins de mal à calmer mon perfectionnisme quant aux travaux scolaires. Je donne mon opinion plus facilement mais aussi plus respectueusement. Je souris, je m’émerveille. Tout cela cohabite avec les autres versions de moi, bien sûr. La version de moi vivant à Paris avant. La version année sabbatique. La version Cned. Et de façon décroissante, aussi la version mal dans sa peau au lycée, au collège, etc. C’est comme une mosaïque. Ou des couches de peintures qui laissent apercevoir çà et là celles qu’elles recouvrent.

samedi 16 mars 2013 Publié dans Dans ma vie..., Mes écrits, Réflexions, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 22 décembre 2012

Stars des archives n°14 & retour en France

Mon semestre en Californie est terminé! J'ai pris l'avion le 20 et récupère maintenant du jet-lag (décalage horaire). Voici donc, en attendant les articles hautement philosophiques que je ne manquerai pas de publier bientôt, un petit "Stars des archives" spécial USA.

Une description de passage: n°29 la leçon de mécanique.

Un poème: This is me.

Une réflexion: Mean little voice.

Une sélection de citations: Home.

Un récit de voyage: Expérience californienne: moitié du séjour.

Une différence culturelle: Les pharmacies.

Une sélection de vocabulaire: Emprunts américains au français.

Une photo: Yosemite.

samedi 22 décembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Stars des archives, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 19 décembre 2012

Semaine n°18: du 13 au 20 décembre

Activités:

  • révisions.
  • je rends mon final paper sur le voile islamique.
  • final exam jeudi en traduction anglais-espagnol - QCM: histoire et théorie de la traduction, linguistique, différences de syntaxe entre les 2 langues...
  • ciné avec Jenny et Mimi: The Hobbit.
  • photos de "Christmas in the Park": parc décoré pour Noël.
  • tentative de tout faire tenir dans mes valises, qui fonctionne étonamment bien.
  • final exams (le rêve américain + science-fiction et fantasy) mardi.
  • derniers préparatifs, bagages mercredi.
  • départ de l'aéroport de San Francisco jeudi.

Nouveaux mots:

  • snazzy: chic, classe, tape-à-l'oeil.
  • slough: bourbier ; mue d'un reptile.
  • to slough something (off): se débarrasser, se dépouiller de.

Photos:

DSC04099.JPG

DSC04091.JPG

DSC04071.JPG

Prochainement:

  • arrivée à Paris vendredi en début d'après-midi, retour chez moi.
  • repos intensif et retrouvailles.
  • décoration du sapin de Noël et crèche; courses de Noël avec mon frérot.
  • cadeaux!
  • scrapbooking à partir de mes photos de ce semestre!

mercredi 19 décembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 12 décembre 2012

Semaine n°17: du 5 au 12 décembre

Activités:

  • derniers cours de littérature (où l'on discute des jeux vidéo inspirés de science-fiction & fantasy) et de traduction jeudi; le dernier cours de religion est annulé et à la place je discute avec une camarade de classe.
  • j'aide un peu à préparer le diaporama de photos pour le formal dinner.
  • vendredi, formal dinner: photo de groupe, dîner (bonne cuisine, avec plats spéciaux sans gluten pour moi!), divertissement (on révèle l'identité des Secret Pals qui nous ont offert 3 cadeaux au long du semestre; diaporama de nos photos d'enfance où il faut deviner qui est qui; diaporama du semestre), danse.
  • ciné: Flight.
  • dernier cours sur le rêve américain lundi.

Nouveaux mots:

  • predicament = situation difficile, délicate.

Photos:

DSC03926.JPG

DSC03081.JPG
On regarde les diapos.

664768_4683972490219_131063710_o (2).jpg
Les Européens de l'i-house.

Prochainement:

  • date limite pour mon final paper de religion le 13.
  • examen final le 13 pour mon cours de traduction, le 18 pour littérature et rêve américain.
  • passer le maximum de temps avec mes amis de l'i-house avant mon départ le 20.

mercredi 12 décembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Photos, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 05 décembre 2012

Semaine n°16: du 28 novembre au 5 décembre

Activités:

  • rubik's cube 4x4 (acheté après mon séjour à Portland), résolu une bonne dizaine de fois et de plus en plus vite même si j'ai encore un peu de mal avec certaines difficultés.
  • présentation orale de mon final paper dans mon cours sur la religion - cela se passe à merveille.
  • après ça, vendredi passé à décompresser et à écrire pour le plaisir.
  • samedi, ciné avec Jenny (Silver Linings Playbook, excellent) et shopping dans le centre commercial où se trouve le ciné.
  • reste du samedi et dimanche passés à lire pour mes cours.
  • lundi, roommate pictures avec Andrea à la piscine
  • mardi, coffee night (celle que mon groupe organise: on se relaie pour que chaque résident participe à une coffee night), thème "solstice d'hiver".

Nouveaux mots:

  • sulky = boudeur.
  • tacky = collant; kitsch, de mauvais goût.

Photos:

 

DSC03911.JPG
Le sapin de Noël de l'i-house.

Prochainement:

  • derniers cours.
  • formal dinner de l'i-house vendredi, et avant ça, création d'un diaporama de photos qui y sera projeté.
  • révisions pour les exams (13 et 18 décembre).

mercredi 05 décembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

samedi 01 décembre 2012

Mean little voice

Un texte écrit l'été dernier (début juillet je crois), avant mon départ pour la Californie. Les préparatifs ont été un peu semés d'embûches et par moments, je me suis demandé ce qui m'était passé par la tête, et les remarques de ceux qui avaient remis en cause mon choix de partir aux USA plutôt qu'en Europe via Erasmus, me sont revenues.

Et c'est là que j'ai réalisé que ces voix, ce sont les mêmes qui s'inquiétaient de ma décision d'étudier au Cned il y a déjà... ouh là, cinq ans, je me fais vieille. Les mêmes bonnes intentions, la même conviction que j'empruntais la mauvaise route. Cette prise de conscience m'a fait éclater... de rire. Car j'ai enfin compris.

J'ai compris pendant l'écriture de ce texte, entamée une boule dans la poitrine, morte d'angoisse, et terminée... morte de rire, comme je le dis plus haut. Voici le résultat (version anglaise, puis traduction française qui ne me satisfait pas pleinement mais permettra aux non-anglophones de voir l'idée générale).

°-°

Sometimes when people keep telling you that you’re wrong, you end up believing them. Maybe not consciously, ‘cause you brush it aside once you’ve honestly thought about their arguments; but deep down it all sticks with you, ready to pop out when you least expect it.

They mean well, most of the time; they’re just looking out for you because they think they know better. But even if they did in theory, they’re not you, they don’t want or need the same things and you’re stubborn enough to realize that.

So you go ahead and ignore their negativism, and you’re so sure it’s best for you and you’re full of enthusiasm. Until you hit a wall or stumble on a hitch and then it all comes back to bite you in the ass and you wonder if maybe you were wrong and they were right. It’s devious, almost unconscious, but it can eat you alive. You start questioning your choices and if you listen to that mean little voice repeating all that they said, you might just blow it for good.

And then they can say they told you so.

Or you can stay strong, stay focused, use their warnings to make sure you tried your best, and you may just surprise them. And yourself.

But after all, didn’t you know you could make it?

-°-

Parfois, à force d’entendre les gens dire qu’on a tort, on finit par les croire. Peut-être pas consciemment, car on les ignore une fois qu’on a sincèrement pesé leurs arguments ; mais ils restent là, tout au fond, prêts à réapparaître au moment où l’on s’y attend le moins.

Ils ont de bonnes intentions, le plus souvent ; ils s’inquiètent pour toi parce qu’ils croient avoir l’expérience nécessaire pour juger. Mais même si c’était le cas en théorie, ils ne seraient tout de même pas à ta place, ils ne veulent pas, n’ont pas besoin des mêmes choses, et tu es assez obstiné pour t’en rendre compte.

Alors tu traces ta route en ignorant leur pessimisme, et tu es persuadé que c’est le bon choix et tu débordes d’enthousiasme. Jusqu’à ce que tu fonces dans un mur ou tombes sur un os, et là c’est le retour de bâton et tu te demandes s’il est possible que tu aies tort, qu’ils aient raison. C’est sournois, presque inconscient, mais cela peut te ronger de l’intérieur. Tu te mets à remettre tes choix en question, et si tu prêtes attention à cette vilaine petite voix qui répète tout ce qu’ils ont dit, tu pourrais bien tout foutre en l’air.

Et après, ils pourront dire qu’ils t’avaient prévenu.

Ou alors… tu peux rester fort, déterminé, utiliser leurs avertissements pour t’assurer de faire de ton mieux, et il se pourrait bien que tu les surprennes. Que tu te surprennes.

Mais après tout… ne savais-tu pas que tu pouvais y arriver ?

samedi 01 décembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Mes écrits, Réflexions, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 28 novembre 2012

Semaine n°15: du 21 au 28 novembre

Activités:

  • vacances de Thanksgiving à Portland avec mon oncle et ma tante
  • dîner de Thanksgiving avec eux, ma cousine, sa famille et une amie
  • équitation
  • jeux avec les deux minettes Tertia et Lola
  • Rubik's cube 4x4x4 (finalement résolu après 2 jours)
  • ciné avec Patrick et Liz: Lincoln, dans le "meilleur ciné du pays", avec sièges de luxe, boissons et repas servis dans les salles.
  • retour à San José, reprise des cours et des devoirs

Nouveaux mots:

  • sage (sauge).
  • cider: soft cider (jus de pomme), hard cider (cidre).

Photos:

DSC01726.JPG

DSC01739.JPG
Liz monte Tasha (Anastasia) et je monte Cav (Cavalier).

DSC03856.JPG
Lola.

Prochainement:

  • présentation orale de mon final paper.
  • fignolage de mon final paper.
  • roommate pictures.

mercredi 28 novembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Photos, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 21 novembre 2012

Semaine n°14: du 14 au 21 novembre

Activités:

  • semaine avec trois cours annulés...
  • ... ce qui tombe bien car cela me donne le temps de quasi boucler mon "final paper" et de m'avancer sur mes devoirs pour être tranquille à Thanksgiving.
  • International Quiz organisé sur le campus par l'i-house - mon équipe est en 3ème place!
  • je joue les modèles pour le projet final de Shanique pour son cours de photo
  • discussion entre roomies à 4h30 du matin
  • ciné: A Royal Affair (en danois sous-titré anglais xp)

Nouveaux mots:

  • pervasive = envahissant, convaincant, omniprésent.
  • to pervade = imprégner, envahir, se répandre.
  • harum-scarum = hurluberlu (n.); insouciant (adj.); impétueusement, sans réfléchir (adv.).
  • boom-and-bust cycle = des hauts et des bas.
  • to preen (oneself) = se lisser les plumes (oiseau), se pomponner.

Photos:

You're gonna learn TODAY (my team) 2'.jpg
International Quiz

Third place picture (my team).jpg
Troisième place ;)

DSC03774.JPG
Shanique et Suelan, ma co-modèle.

Prochainement:

  • Thanksgiving! Portland de mercredi à dimanche, chez mon oncle Patrick et ma tante Liz.
  • Puis reprise sur les chapeaux de roues, notamment présentation orale de mon "final paper".

mercredi 21 novembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Photos, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 14 novembre 2012

Semaine n°13: du 7 au 14 novembre

Activités:

  • Atelier interculturel sur Mobedio et la mondialisation.
  • 3 jours à Yosemite avec Shanique, Trent, James et Asuka: Bass Lake, Yosemite Valley.
  • Ciné: Skyfall.

Nouveaux mots:

  • hail = grêle.
  • snowman = bonhomme de neige.
  • snowball fight = bataille de boules de neige.

Photos:

bass lake
Bass Lake

snowman, bonhomme, neige
Bonhomme de neige à Bass Lake.

yosemite
Arrivée sur la vallée de Yosemite.

yosemite
Dans la vallée.

Prochainement:

  • devoirs!
  • International Quiz.
  • Thanksgiving avec mon oncle et ma tante à Portland.

mercredi 14 novembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., Photos, USA | Commentaires (0) |  Facebook | |

mercredi 07 novembre 2012

Semaine n°12: du 31 octobre au 7 novembre

Activités:

  • rhume soigné en quelques jours
  • déjeuner avec Didier (mon cousin au second degré), Monica (sa femme), deux de leurs enfants (qui sont dans mes âges bien que pas de ma génération) et la famille de Monica qui vit en Californie. Barbecue dehors par un temps superbe.
  • "health center" de la fac pour éviter que mon rhume se finisse en bronchite - et en insistant, j'obtiens un mucolytique (après les médecins qui dégainent les antibios plus vite que leur ombre, je suis tombée sur un docteur anti-médicaments qui me dit qu'une bronchite est la conclusion normale d'un rhume, ne voit pas l'intérêt d'essayer de l'éviter et ne me prend pas au sérieux quand j'explique que sans traitement mes bronchites peuvent durer éternellement et me clouent au lit...)
  • bonne note au résumé de mon "final paper", rendu en octobre.

Différence culturelle:

  • L'élection présidentielle américaine a toujours lieu un mardi, entre le 2 et le 8 novembre (cette année, le 6).
  • En Californie, le même jour on vote pour les "ballot propositions", lois soumises à un referendum populaire. Par exemple cette année, la Proposition 30 vise à augmenter l'impôt sur le revenu pour consacrer plus d'argent à l'éducation et à d'autres services publics.

Nouveaux mots:

  • voting booth = isoloir.
  • ballot box = urne.
  • to go to the polls = se rendre aux urnes.

Prochainement:

  • Yosemite!
  • devoirs...

mercredi 07 novembre 2012 Publié dans Dans ma vie..., USA | Commentaires (0) |  Facebook | |